Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това при определени условия се предвижда преобразуване на ЕФ обратно в организация с общественополезна цел или ликвидация.
Czech[cs]
Dále za určitých podmínek stanoví možnost přeměny FE zpět na veřejně prospěšný subjekt nebo její zrušení.
Danish[da]
Desuden rummer forslaget mulighed for, at FE i særlige tilfælde igen omdannes til en almennyttig enhed eller opløses.
German[de]
Zudem ist vorgesehen, dass unter bestimmten Bedingungen eine Europäische Stiftung in eine gemeinnützige Einrichtung zurückverwandelt oder abgewickelt werden kann.
Greek[el]
Επιπλέον, προβλέπεται η δυνατότητα μετατροπής του ευρωπαϊκού ιδρύματος σε δημόσιο κοινωφελή φορέα ή ακόμα και εκκαθάρισής του (υπό ορισμένες προϋποθέσεις).
English[en]
Furthermore, the possibility of converting the FE back into a public benefit purpose entity or winding up is foreseen under certain conditions.
Spanish[es]
Además, bajo ciertas condiciones, existe la posibilidad de que la fundación europea se convierta nuevamente en una entidad de utilidad pública o pueda ser liquidada.
Estonian[et]
Lisaks nähakse ette võimalus, et teatud tingimustel saab FE taas ümber kujundada avalikes huvides tegutsevaks üksuseks või selle likvideerida.
Finnish[fi]
Lisäksi säädetään mahdollisuudesta tietyin edellytyksin muuntaa eurooppalainen säätiö takaisin yleishyödylliseksi yhteisöksi tai lopettaa se.
French[fr]
En outre, sous certaines conditions, elle permet également la transformation d'une fondation européenne en entité d'utilité publique ou sa liquidation.
Hungarian[hu]
Emellett bizonyos feltételekhez kötve tartalmazza az európai alapítvány közhasznú szervezetté való visszaalakításának, illetve megszüntetésének lehetőségét is.
Italian[it]
Essa prevede inoltre, in determinati casi, la possibilità di trasformare la FE in un ente di pubblica utilità o di liquidarla.
Lithuanian[lt]
Be to, apibrėžiama galimybė tam tikromis sąlygomis Europos fondą vėl pertvarkyti į visuomenei naudingą veiklą vykdantį subjektą arba jį likviduoti.
Latvian[lv]
Paredzēta arī iespēja ar zināmiem nosacījumiem atkal pārveidot FE par sabiedriskā labuma struktūru vai izbeigt tā darbību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija prevista l-possibbiltà li, taħt ċerti kundizzjonijiet, l-FE tiġi trasformata mill-ġdid f’entità ta’ benefiċċju pubbliku jew tinbeda proċedura ta’ stralċ.
Dutch[nl]
Bovendien wordt voorzien in de mogelijkheid om een FE onder bepaalde voorwaarden weer om te zetten in een algemeen nut beogende instelling of te liquideren.
Polish[pl]
Ponadto pod pewnymi warunkami przewiduje się możliwość przekształcenia FE z powrotem w podmiot pożytku publicznego lub jej likwidacji.
Portuguese[pt]
Além disso, prevê-se a possibilidade, em determinadas condições, de transformar a FE numa entidade de utilidade pública ou de a liquidar.
Romanian[ro]
De asemenea, se prevede, în anumite condiții, posibilitatea conversiei FE înapoi în entitate de interes public sau lichidarea ei.
Slovak[sk]
Okrem toho sa ustanovuje možnosť za určitých podmienok zmeniť FE naspäť na verejnoprospešný subjekt alebo ju zrušiť.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta pod posebnimi pogoji predvidena tudi preoblikovanje evropske fundacije nazaj v javnokoristni subjekt ali njena likvidacija.
Swedish[sv]
Det ges också på vissa villkor möjlighet att omvandla tillbaka en europeisk stiftelse till en enhet för allmännyttiga ändamål eller att likvidera den.