Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons dan die verslae verklaar van ooggetuies wat beweer dat hulle bonatuurlike gedaantewisseling waargeneem het?
Arabic[ar]
لكن كيف نفسِّر ما يقوله شهود العيان الذين يدَّعون انهم شهدوا مَسخا فوق الطبيعة؟
Cebuano[ceb]
Nan, unsaon man nato pagpatin-aw ang bahin sa mga nakakita nga nangangkon nga sila nakasaksi ug labaw-tawhanong metamorphosis?
Czech[cs]
Jak si ale máme vysvětlit tvrzení očitých svědků, že zažili nadpřirozené převtělení?
Danish[da]
Hvad så med de øjenvidner der hævder at have set en overnaturlig metamorfose?
German[de]
Wie läßt es sich dann erklären, daß Augenzeugen übernatürliche Metamorphosen beobachtet haben wollen?
Ewe[ee]
Ke nya si amewo gblɔna be yewo ŋutɔ yewokpɔ amewo wotrɔ zu nu bubu ya gɔme ɖe?
Greek[el]
Πώς μπορούμε, λοιπόν, να εξηγήσουμε τις υπερφυσικές μεταμορφώσεις που οι αυτόπτες μάρτυρες ισχυρίζονται ότι έχουν δει με τα μάτια τους;
English[en]
How, then, are we to account for the eyewitnesses who claim that they have witnessed supernatural metamorphosis?
Spanish[es]
¿Cómo podemos, entonces, explicar que haya personas que afirmen haber sido testigos oculares de metamorfosis sobrenaturales?
Estonian[et]
Kuidas aga selgitada juhtumeid, mil inimesed väidavad, et nad on ise üleloomulike moondumiste pealtnägijateks olnud?
Finnish[fi]
Miten sitten on selitettävissä se, että jotkut sanovat nähneensä omin silmin yliluonnollisen muodonmuutoksen?
French[fr]
Mais alors, pourquoi certains affirment- ils avoir assisté en personne à une métamorphose surnaturelle ?
Hebrew[he]
אבל יש הטוענים שראו במו־עיניהם מטמורפוזה על־טבעית. מה נאמר על כך?
Croatian[hr]
Kako bismo onda objasnili tvrdnje očevidaca da su vidjeli nadnaravnu metamorfozu?
Hungarian[hu]
Akkor hogyan tudjuk megmagyarázni a szemtanúk beszámolóit, akik azt állítják, hogy természetfölötti átalakulást láttak?
Indonesian[id]
Kalau begitu, bagaimana dengan keterangan para saksi mata yang mengaku telah menyaksikan metamorfosis supernatural?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud nga ilawlawagtayo ti salaysay dagiti nakakita nga agkuna a nasaksianda ti di gagangay a panagbalbaliw ti langa?
Italian[it]
Come si spiegano le testimonianze di chi sostiene di avere visto con i propri occhi una metamorfosi soprannaturale?
Japanese[ja]
では,超自然の変身を実際に見たと言う目撃証人がいることをどう説明できるでしょうか。
Georgian[ka]
მაშინ როგორ უნდა ავხსნათ ის ფაქტი, რომ არსებობენ ადამიანები, რომლებიც აცხადებენ, რომ ზებუნებრივი გადაქცევის თვითმხილველები არიან?
Korean[ko]
그렇다면 초자연적인 변형을 목격하였다고 주장하는 목격 증인들에 관해서는 어떻게 설명할 것입니까?
Lingala[ln]
Na bongo, mpo na nini bato mosusu bandimaka ete bamonaki bango moko na miso moto abongwani nyama?
Lithuanian[lt]
Kaip tuomet paaiškinti liudytojų tvirtinimus esą mačius antgamtinį virsmą?
Latvian[lv]
Bet kā lai izskaidro aculiecinieku stāstus, ka viņi paši esot redzējuši pārdabisku pārvēršanos?
Malagasy[mg]
Nahoana àry no misy olona nanatri-maso, mitantara amintsika fa tena nahita olona niova ho biby mihitsy izy?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് പ്രകൃത്യതീത രൂപാന്തരണങ്ങൾക്കു സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ദൃക്സാക്ഷി വിവരണങ്ങളെ നമുക്കു വിശദീകരിക്കാനാകുക?
Norwegian[nb]
Hvordan skal vi da forklare at det finnes øyenvitner som hevder å ha sett overnaturlig metamorfose?
Dutch[nl]
Hoe valt dan te verklaren dat er ooggetuigen zijn die beweren een bovennatuurlijke metamorfose te hebben gezien?
Papiamento[pap]
Con anto nos mester splica loke testigonan ocular ta bisa cu tabata metamorfósis sobrenatural?
Polish[pl]
Co zatem sądzić o relacjach ludzi, którzy twierdzą, że byli świadkami nadprzyrodzonej metamorfozy?
Portuguese[pt]
Como explicar, então, as testemunhas oculares que alegam ter presenciado uma metamorfose sobrenatural?
Romanian[ro]
Aşadar, ce explicaţie putem să dăm în legătură cu martorii oculari care susţin că au văzut o metamorfoză supranaturală?
Russian[ru]
Как же тогда объяснить свидетельства тех очевидцев, которые утверждают, что видели сверхъестественные превращения?
Slovak[sk]
Ako si potom máme vysvetliť svedectvá očitých svedkov, ktorí vyhlasujú, že na vlastné oči videli nadprirodzenú metamorfózu?
Slovenian[sl]
Kako naj si potem razlagamo trditve očividcev, da so na lastne oči videli nadnaravno preobrazbo?
Albanian[sq]
Si t’i shpjegojmë, atëherë, dëshmitarët okularë që pohojnë se kanë qenë dëshmitarë të një metamorfoze mbinjerëzore?
Serbian[sr]
Šta da kažemo za očevice koji tvrde da su videli natprirodni preobražaj?
Swedish[sv]
Vad skall vi då säga om de ögonvittnen som påstår att de har sett övernaturlig metamorfos?
Swahili[sw]
Basi, tuseme nini juu ya watu waliojionea kwa macho wanaodai kwamba walishuhudia badiliko la umbo lisilo la kawaida?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் மனித சக்திக்கு அப்பாற்பட்ட உருமாற்றம் நிகழ்ந்ததை தங்களுடைய கண்களால் கண்டதாக விவாதிப்பவர்களுக்கு நாம் எப்படிப்பட்ட நியாயமான பதிலை அளிக்கலாம்?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano tayo makapangangatuwiran sa mga saksing nakakita na nag-aangking nasaksihan nila ang mahiwagang pagbabagong-anyo?
Ukrainian[uk]
Як тоді пояснити розповіді очевидців, які твердять, ніби бачили надприродні метаморфози?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, báwo ni a ṣe lè ṣàlàyé ọ̀ràn ti àwọn tí wọ́n sọ pé àwọn fojú rí ìparadà tó kọjá agbára ẹ̀dá?
Chinese[zh]
既然有些人声称曾目击超自然的变形事件,这又怎样解释呢?
Zulu[zu]
Singayinikeza kanjani-ke pho incazelo eyanelisayo kulabo abathi bazibonela ngokwabo ukuguqukela kwesinye isimo okungaphezu kokwemvelo?