Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Светла, напълно ферментирала, ясна и горноферментирала бира с акцент на хмел със същите изисквания за качество
Czech[cs]
Světlé, hluboce prokvašené, silně chmelené, čiré, svrchně kvašené pivo s jednotnými požadavky na kvalitu
Danish[da]
Lyst, højforgæret, humlebetonet, blankt, overgæret øl med samme kvalitetskrav
German[de]
Helles, hochvergorenes, hopfenbetontes, blankes obergäriges Bier mit gleichen Qualitätsanforderungen
Greek[el]
Ξανθή μπίρα πολύ ζυμωμένη, με ελαφρά γεύση λυκίσκου, καθαρή, αφροζύμωτη, η οποία πληροί τα εξής κριτήρια ποιότητας
English[en]
A pale, highly attenuated, strongly hopped, polished top-fermented beer with uniform quality requirements
Spanish[es]
Cerveza rubia, muy fermentada, con acentuado sabor a lúpulo, límpida y de alta fermentación con los mismos requisitos de calidad
Estonian[et]
Hele, tugevalt käärinud, humalane, selge, pinnakääritusega õlu, mis on toodetud vastavalt ühtsetele kvaliteedinõuetele
Finnish[fi]
Vaalea, voimakkaasti käynyt korostuneen humaloitu pintahiivaolut, joka täyttää seuraavat yhteiset laatuvaatimukset
French[fr]
Bière blonde de fermentation haute, très fermentée, légèrement houblonnée et pure répondant aux mêmes exigences de qualité
Hungarian[hu]
Világos, magas hőfokon erjesztett, magas komlótartalmú, tiszta, felsőerjesztésű sör, amelynek azonosak a minőségi követelményei
Italian[it]
Birra chiara, ben attenuata, con elegante sapore amaro di luppolo, limpida e di alta fermentazione, con i seguenti requisiti di qualità
Lithuanian[lt]
Šviesusis, gerai subrandintas, ryškaus apynių skonio, skaidrus aukštutinio rauginimo alus, kuriam taikomi vienodi kokybės reikalavimai
Latvian[lv]
Gaišs, dzidrs, labi norūdzis, augsta raudzējuma alus ar izteiktu apiņu garšu un atbilstīgām kvalitātes prasībām
Maltese[mt]
Birra ċara, iffermentata sewwa, ibbażata l-aktar fuq il-ħops, trasparenti bi ħmira li tiffermenta fil-wiċċ bl-istess rekwiżiti tal-kwalità
Dutch[nl]
Licht, zeer hoppig, helder bier van hoge gisting dat steeds aan de volgende kwaliteitseisen voldoet
Polish[pl]
Jasne, wysoko sfermentowane, chmielone, klarowne piwo górnej fermentacji o jednolitych wymogach jakościowych
Portuguese[pt]
Cerveja branca, altamente atenuada, fortemente lupulada, de alta fermentação, com exigências de qualidade uniforme
Romanian[ro]
Bere blondă, foarte atenuată, cu gust accentuat de hamei, pură, de fermentație înaltă, care îndeplinește cerințe de calitate uniforme
Slovak[sk]
Svetlé, vysoko prekvasené, silne chmelené, číre vrchne kvasené pivo s jednotnými požiadavkami kvality
Slovenian[sl]
Svetlo, močno prevreto, hmeljasto, bistro pivo visokega vrenja z enotnimi zahtevami glede kakovosti
Swedish[sv]
Ljust, väljäst, blankt överjäst öl med betonad smak av humle som uppfyller följande enhetliga kvalitetskrav