Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Използван е добре обмислен текст, за да се вкара през задната врата тази мярка.
Czech[cs]
K propašování tohoto opatření zadními vrátky je použita šikovná formulace.
Danish[da]
Der anvendes en snedig ordlyd for at snige denne foranstaltning ind ad bagdøren.
German[de]
Dieser Eingriff soll noch dazu durch eine geschickte Formulierung durch die Hintertür geschummelt werden.
Greek[el]
Χρησιμοποιείται έξυπνη διατύπωση για να περάσει λαθραία αυτό το μέτρο από την πίσω πόρτα.
English[en]
Clever wording is being used to smuggle this measure in through the back door.
Spanish[es]
Se ha utilizado una hábil redacción para tratar de introducir inadvertidamente esta medida por la puerta de atrás.
Estonian[et]
Selle meetme n-ö tagaukse kaudu sisse smugeldamiseks kasutatakse kavalat sõnastust.
Finnish[fi]
Tämän toimenpiteen salakuljettamiseksi takaoven kautta on käytetty ovelaa sanamuotoa.
French[fr]
Une formulation adroite est utilisée pour faire passer cette mesure en catimini.
Hungarian[hu]
Cseles szóhasználattal csempészik be ezt az intézkedést a hátsó ajtón.
Italian[it]
Vengono usate parole astute per intrufolare clandestinamente tale misura.
Latvian[lv]
Tiek izmantots viltīgs formulējums, lai šo pasākumu nelikumīgi ieviestu pa aplinkus ceļiem.
Dutch[nl]
Er is een hele slimme formulering gebruikt om deze maatregel via de achterdeur in het verslag op te nemen.
Polish[pl]
Aby przemycić ten zabieg tylnymi drzwiami, posłużono się sprytnym sformułowaniem.
Portuguese[pt]
Recorre-se a uma redacção engenhosa para, dissimuladamente, introduzir esta medida.
Romanian[ro]
Formularea inteligentă este folosită pentru a introduce această măsură prin ușa din spate.
Slovak[sk]
Na to, aby sa toto opatrenie prepašovalo cez zadné vrátka, sa použila šikovná formulácia.
Slovenian[sl]
Premeteno ohlapno besedilo je poskus, da bi tako ureditev vtihotapili skozi stranska vrata.
Swedish[sv]
Man formulerar sig på ett smart sätt för att smuggla in denna åtgärd bakvägen.