Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorwaarde wat Barak gestel het, was dus nie ’n teken van swakheid nie, maar eerder ’n aanduiding van sterk geloof.
Amharic[am]
ስለዚህ ባርቅ ያስቀመጠው ቅድመ ሁኔታ የድክመት ምልክት ሳይሆን ጠንካራ እምነት እንዳለው የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك فإن الشرط الذي وضعه باراق لم يكن علامة ضعف بل دليل على ايمان قوي.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, imbes na magin tanda nin kaluyahan, an kondisyon na itinao ni Barac nagpaparisa nin makosog na pagtubod.
Bemba[bem]
Kanshi filya Baraki alefwaya ukuya na Debora, te kutila bunake, lelo cali cilangililo ca citetekelo cakosa.
Bulgarian[bg]
Следователно условието, което Варак поставил, било доказателство за силната му вяра, а не признак на слабост.
Bislama[bi]
Taswe samting we Barak i askem i no soem se hem i slak long bilif, be i soem se hem strong long bilif.
Bangla[bn]
তাই, বারক যে-শর্ত রেখেছিলেন তা দুর্বলতার এক লক্ষণ হওয়ার পরিবর্তে দৃঢ় বিশ্বাসের এক চিহ্ন ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, imbes ilhanan sa kahuyang, ang kondisyon nga gihangyo ni Barak maoy pamatuod sa iyang lig-ong pagtuo.
Czech[cs]
Barakova podmínka tedy nebyla známkou slabosti, ale spíše to byl projev silné víry.
Danish[da]
Den betingelse Barak stillede, var ikke et tegn på svaghed, men tværtimod et tegn på en stærk tro.
Ewe[ee]
Eyata le esi teƒe be nusi Barak bia nanye gbɔdzɔgbɔdzɔ ƒe dzesi la, efia xɔse sẽŋu boŋ.
Efik[efi]
Nte ededi, utu ke ndidi idiọn̄ọ mmemidem, Barak ndikọdọhọ Deborah asan̄a ye imọ akakam owụt ọkpọsọn̄ mbuọtidem oro enye ekenyenede.
Greek[el]
Αντί να αποτελεί λοιπόν σημάδι αδυναμίας, ο όρος που έθεσε ο Βαράκ ήταν ένδειξη ισχυρής πίστης.
English[en]
Rather than being a sign of weakness, therefore, the condition Barak set was an indication of strong faith.
Spanish[es]
Así pues, la condición que puso Barac no fue una señal de debilidad, sino una muestra de su fe firme.
Estonian[et]
Järelikult ei olnud Baaraki seatud tingimus mitte nõrkuse märk, vaid näitas tema tugevat usku.
Finnish[fi]
Barakin asettama ehto ei siis ollut merkki heikkoudesta vaan vahvasta uskosta.
French[fr]
Plutôt que de traduire de la faiblesse, la condition que Baraq pose est l’indice d’une foi solide.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni shihilɛ ni Barak tsu he nii lɛ aaafee gbɔjɔmɔ he okadi lɛ, etsɔɔ hemɔkɛyeli ni mli wa ni eyɔɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, અહીં દેખાય આવે છે કે બારાકને યહોવાહમાં પૂરો ભરોસો હતો.
Gun[guw]
Enẹwutu, kakati nado yin ohia madogán tọn, jidenamẹnu he Balaki biọ lọ yin ohia yise he lodo tọn.
Hebrew[he]
לכן, התנאי שהציב ברק לא העיד על חולשה, אלא דווקא על אמונה איתנה.
Hindi[hi]
इसलिए कमज़ोरी की निशानी होने के बजाय बाराक ने जो शर्त रखी उससे उसका मज़बूत विश्वास झलकता है।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa baylo nga mangin isa ka tanda sang kaluyahon, ang ginpangayo nga kondisyon ni Barak indikasyon sang iya mabakod nga pagtuo.
Croatian[hr]
Dakle, Barakov uvjet nije bio znak slabosti, već pokazatelj snažne vjere.
Hungarian[hu]
Tehát az, amit Bárák kért, nem a gyengeség jele volt, hanem az erős hité.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, Բարակի արարքը ամենեւին էլ թուլության նշան չէր. պայմանը, որ նա դրեց, վկայում էր նրա ուժեղ հավատի մասին։
Indonesian[id]
Maka, sebaliknya dari tanda kelemahan, sifat yang Barak perlihatkan adalah indikasi iman yang kuat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, kama ịbụ ihe àmà nke adịghị ike, ihe ahụ Berak kwuru bụ ihe na-egosipụta na o nwere okwukwe siri ike.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti kondision nga inted ni Barak ipasimudaagna ti nabileg a pammatina imbes a kinakapuy.
Italian[it]
Perciò, lungi dall’essere un segno di debolezza, la condizione posta da Barac indicava la sua forte fede.
Japanese[ja]
ですから,バラクの付けた条件は,弱さのしるしというよりは,強い信仰の表われでした。
Georgian[ka]
ასე რომ, მის მიერ წაყენებული პირობა სისუსტის მაჩვენებელი კი არ იყო, არამედ ძლიერი რწმენის.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಬಾರಾಕನು ಹಾಕಿದ ಷರತ್ತು ಬಲಹೀನತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ, ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 바락이 제시한 조건은 약함의 표시라기보다는 강한 믿음을 나타낸 것이었습니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo Balaka asɛngaki emonisi te ete azalaki kobanga, kasi nde ete azalaki na kondima makasi.
Lozi[loz]
Kacwalo, za n’a bulezi Baraki n’e si kabakala bupyeha, kono ne li bonisa kuli n’e li wa tumelo ye tiile.
Lithuanian[lt]
Taigi nurodyta sąlyga buvo ne silpnumo, o tvirto tikėjimo ženklas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamutu pa diandamuna dia Balaka kuikaladi dileja butekete kampanda, diakaleja ne: uvua ne ditabuja dikole.
Luvale[lue]
Ngocho, mujila akwililemo Mbalake kayasolwele nge apwile lunga wakuzeyako, oloze yasolola lufwelelo lwenyi lwakukola.
Latvian[lv]
Baraka izvirzītie nosacījumi bija nevis vājuma izpausme, bet gan stipras ticības apliecinājums.
Malagasy[mg]
Tsy nidika ho fahalemena akory ilay fepetra napetrany, fa nampiseho ny finoana natanjaka nananany kosa.
Macedonian[mk]
Според тоа, наместо да биде знак на слабост, условот што го побарал Варак бил знак на силна вера.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ബലഹീനതയുടെ ഒരു ലക്ഷണമല്ല മറിച്ച് ശക്തമായ വിശ്വാസത്തിന്റെ അനുരണനമായിരുന്നു ബാരാക്കിന്റെ വാക്കുകൾ.
Marathi[mr]
यास्तव, बाराकची ही मनोवृत्ती कमजोरीचे नव्हे तर भक्कम विश्वासाचे चिन्ह होती.
Maltese[mt]
Għalhekk, minflok ma kienet sinjal taʼ dgħjufija, il- kundizzjoni li għamel Barak kienet indikazzjoni taʼ fidi b’saħħitha.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စိတ်ဓာတ်ပျော့ညံ့မှု တင်ပြသည့်အစား ဗာရက်၏တောင်းဆိုချက်က ယုံကြည်ခြင်းခိုင်ခံ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den betingelsen Barak stilte, var altså ikke et tegn på svakhet, men et uttrykk for sterk tro.
Nepali[ne]
त्यसकारण, बाराकले सृजना गरेको त्यो अवस्था कमजोरीको चिह्न नभएर बलियो विश्वासको संकेत थियो।
Dutch[nl]
De voorwaarde die Barak stelde was dan ook geen teken van zwakheid maar juist een uiting van krachtig geloof.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go e na le gore e be leswao la bofokodi, kgato yeo Baraka a e tšerego e be e bontšha go ba le tumelo e tiilego.
Nyanja[ny]
Motero, m’malo mosonyeza kuchita mantha, zimene Baraki ananena zinali umboni woti anali ndi chikhulupiriro cholimba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਾਰਾਕ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian imbes a tanda itan na kakapuyan, say kondisyon nen Barak so pakapatnagan na mabiskeg a pananisia.
Papiamento[pap]
P’esei, en bes di tabata un señal di debilidat, e kondishon ku Barak a stipulá tabata un indikashon di fe fuerte.
Pijin[pis]
Winim wei for diswan hem saen bilong man wea wik, samting wea Barak askem hem showimaot strongfala faith.
Polish[pl]
Tak więc warunek postawiony przez Baraka nie był oznaką słabości, lecz silnej wiary.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de ser sinal de fraqueza, a condição estipulada por Baraque era uma indicação de forte fé.
Rundi[rn]
Aho kuba ikimenyetso c’ubugoyagoye rero, ico Baraki yasavye cari ikintu cerekana ukwizera gukomeye.
Romanian[ro]
Condiţia pusă de Barac n-a fost un semn de slăbiciune, ci mai degrabă dovada unei credinţe puternice.
Russian[ru]
Поэтому выдвинутое Вараком условие свидетельствует о его крепкой вере, а не о его нерешительности.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, imyifatire Baraki yagize yagaragaje ukwizera gukomeye yari afite, ntiyagaragaje intege nke ze.
Sango[sg]
Tongaso, ahon ti duti fä ti wokongo, tënë so Barak atene ayeke lani fä ti kpengba mabe.
Sinhala[si]
එමනිසා බාරාක් කළ ඉල්ලීම දුර්වලකමේ ලක්ෂණයක් නොවෙයි. ඇත්තෙන්ම එයින් පෙන්නුම් කළේ ශක්තිමත් ඇදහිල්ලක් ඔහුට තිබූ බවයි.
Slovak[sk]
Podmienka, ktorú si Barák stanovil, teda nebola znakom slabosti, ale naopak, prejavom jeho silnej viery.
Slovenian[sl]
Barak torej s pogojem, ki ga je postavil, ni pokazal šibkosti, temveč močno vero.
Samoan[sm]
O lea, o le gaoioiga na faia e Parako, sa lē o se faailoga o le lotovaivai ae na faaalia ai le malosi o le faatuatua.
Shona[sn]
Naizvozvo, pane kuva chiratidzo chokusava nesimba, zvakataurwa naBharaki zvairatidza kutenda kwakasimba.
Albanian[sq]
Pra, në vend që të ishte shenjë dobësie, ky kusht që vuri Baraku ishte tregues i një besimi të fortë.
Serbian[sr]
Stoga je uslov koji je Varak postavio bio odraz snažne vere, a ne znak slabosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a sani di Barak ben taki no e sori taki a ben e frede, ma a e sori taki a ben abi wan tranga bribi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho e-na le ho ba pontšo ea hore Barake o ne a fokola, maemo ao a buileng ka ’ona a bontša hore o ne a e-na le tumelo e matla.
Swedish[sv]
Det villkor som Barak ställde var därför inte ett tecken på svaghet, utan snarare ett bevis på stark tro.
Tamil[ta]
ஆகவே, பாராக்கின் நிபந்தனை பலவீனத்திற்கு அறிகுறியாக இல்லாமல், பலமான விசுவாசத்திற்கு அத்தாட்சியாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
కాబట్టి బారాకు పెట్టిన షరతు, ఆయన బలహీనతకు కాదుకాని ఆయనకున్న బలమైన విశ్వాసానికి చిహ్నంగా ఉంది.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น แทน ที่ จะ เป็น สิ่ง บ่ง บอก ความ อ่อนแอ เงื่อนไข ที่ บาราค ตั้ง ขึ้น จึง เป็น ข้อ บ่ง ชี้ ถึง ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ባራቅ ዝሓተቶ ሕቶ ድኽመት ዘይኰነስ ሓያል እምነት ከም ዝነበረቶ እዩ ዘርኢ።
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa halip na tanda ng kahinaan, ang kondisyong ibinigay ni Barak ay pahiwatig ng matibay na pananampalataya.
Tswana[tn]
Ka jalo, boikutlo jwa ga Barake bo ne bo sa supe bokoa, go na le moo, bo ne bo supa gore o na le tumelo e e nonofileng.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he ‘ikai hoko ko ha faka‘ilonga ia ‘o e vaivaí, ko e tu‘unga na‘e fokotu‘u ‘e Pēlakí ko ha fakahaa‘i ia ‘o e tui mālohí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tok bilong Barak i no makim olsem em i no gat strongpela bel, nogat, tok bilong em i soim olsem em i gat strongpela bilip.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Barak’ın koştuğu şart zayıflık belirtisi değil, güçlü imanının bir göstergesiydi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, leswi Baraka a swi endleke swi kombisa leswaku a a ri ni ripfumelo leri tiyeke, ku nga ri vutoya.
Twi[tw]
Enti sɛ anka ɛbɛkyerɛ sɛ ɔyɛ ohufo no, nsɛm a Barak kae no kyerɛ sɛ na ɔwɔ gyidi a emu yɛ den.
Ukrainian[uk]
Тож умова, яку висунув Барак, свідчила не про слабкість, а про міцну віру.
Urdu[ur]
اسلئے اگر وہ لشکر کیساتھ جاتی تو سپاہیوں کو یقین ہو جاتا کہ یہوواہ لشکر کی راہنمائی کر رہا ہے اور اُنکا حوصلہ بلند رہتا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nṱhani ha u sumbedza vhushayanungo, zwe Baraka a zwi ita zwo sumbedza lutendo lwo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Do đó, điều kiện Ba-rác đặt ra thay vì là một dấu hiệu hèn nhát lại là biểu hiện của đức tin mạnh mẽ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, imbes han pagin usa nga tigaman han pagin maluya, an kondisyon nga ginsiring ni Barak nagpakita hin marig-on nga pagtoo.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole ko he agavaivai ia, kae ko te meʼa ʼaē neʼe fakamaʼua e Palake neʼe ko he fakahā ʼaia ʼo tana tui mālohi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kunokuba oku kube luphawu lobuthathaka, uBharaki wayebonakalisa ukholo olomeleleyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, dípò tá à bá fi sọ pé ojo ni Bárákì, ohun tó ṣe fi hàn pé ìgbàgbọ́ rẹ̀ lágbára.
Zulu[zu]
Ngakho, kunokuba kube uphawu lobuthaka, lo mbandela uBharaki awubeka wawuwuphawu lokholo oluqinile.