Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My familie het my al na ander lande geneem, soos Fidji, Nieu-Seeland en Brasilië.”—Caleb, 10 jaar.
Azerbaijani[az]
Valideynlərim məni özləri ilə başqa ölkələrə, məsələn, Fici, Yeni Zelandiya və Braziliyaya aparıblar» (10 yaşlı Keyleb).
Bemba[bem]
Ulupwa lwandi lwalintwala ku fyalo fimbi, pamo nga ku Fiji, New Zealand, na Brazil.”—Caleb, uwa myaka 10.
Bulgarian[bg]
Моите родители са ме водили и в други страни, като Фиджи, Нова Зеландия и Бразилия.“ — Кейлеб, 10–годишен.
Cebuano[ceb]
Gidala ako sa akong pamilya ngadto sa ubang mga nasod, sama sa Fiji, New Zealand, ug Brazil.” —Caleb, edad 10.
Czech[cs]
Naši mě s sebou vzali do jiných zemí, například na Fidži, na Nový Zéland a do Brazílie.“ (Caleb, 10 let.)
German[de]
Meine Eltern waren mit mir schon auf den Fidschiinseln, in Neuseeland und in Brasilien“ (Caleb, 10 Jahre alt).
Ewe[ee]
Nye ƒomea kplɔm de dukɔ bubuwo me, abe Fiji, New Zealand, kple Brazil ene.”—Caleb, ƒe 10.
English[en]
My family has taken me to other countries, like Fiji, New Zealand, and Brazil.”—Caleb, age 10.
Spanish[es]
Mi familia me ha llevado a otros países, como por ejemplo, Fiji, Nueva Zelanda y Brasil.”—Caleb, 10 años.
Estonian[et]
Olen käinud koos perega teistes riikides, näiteks Fidžis, Uus-Meremaal ja Brasiilias.” — Caleb, 10-aastane.
Finnish[fi]
Olen käynyt perheeni mukana muissa maissa, esimerkiksi Fidžissä, Uudessa-Seelannissa ja Brasiliassa.” (Caleb, 10 vuotta)
French[fr]
Mes parents m’ont emmené dans plusieurs pays comme les Fidji, la Nouvelle-Zélande et le Brésil. ” — Caleb, 10 ans.
Croatian[hr]
Moja obitelj me vodila u druge zemlje, kao što su Fiji, Novi Zeland i Brazil” (Caleb, 10 godina).
Hungarian[hu]
A családom már más országokba is elvitt, például a Fidzsi-szigetekre, Új-Zélandra és Brazíliába” (Caleb, 10 éves).
Indonesian[id]
Keluarga saya mengajak saya ke negeri-negeri lain, seperti Fiji, Selandia Baru, dan Brasil.” —Caleb, 10 tahun.
Igbo[ig]
Ezinụlọ m akpọrọwo m gaa mba ndị ọzọ, dị ka Fiji, New Zealand, na Brazil.” —Caleb, afọ 10.
Iloko[ilo]
Naikuykuyogdakon ti pamiliak kadagiti sabali a pagilian, kas idiay Fiji, New Zealand, ken Brazil.” —Caleb, agtawen iti 10.
Icelandic[is]
Ég hef farið með fjölskyldu minni til útlanda, eins og til dæmis Fidjieyja, Nýja-Sjálands og Brasilíu.“ — Caleb, 10 ára.
Italian[it]
I miei mi hanno portato a visitare altri paesi, come le Figi, la Nuova Zelanda e il Brasile”. — Caleb, 10 anni.
Georgian[ka]
მშობლებთან ერთად მე სხვა ქვეყნებში ვიყავი: ფიჯიში, ახალ ზელანდიასა და ბრაზილიაში“ (10 წლის ქეილები).
Korean[ko]
가족과 함께 피지, 뉴질랜드, 브라질 같은 다른 나라에도 갑니다.”—케일러브, 10세.
Lingala[ln]
Baboti na ngai bamemaki ngai na bamboka lokola Fidji, Nouvelle-Zélande mpe Brésil.” —Caleb, mbula 10.
Lozi[loz]
Lubasi lwa hesu se lu ni isize kwa manaha a mañwi, a’ cwale ka Fiji, New Zealand, ni Brazil.”—Caleb, wa lilimo ze 10.
Lithuanian[lt]
Mano tėvai vežėsi mane į kitas šalis, pavyzdžiui, į Fidžį, Naująją Zelandiją ir Braziliją“ (Keilebas, 10 metų).
Latvian[lv]
Vecāki ir ņēmuši mani līdzi arī uz ārzemēm: es esmu bijis Fidži, Jaunzēlandē un Brazīlijā.” (Keilebs, 10 gadi.)
Malagasy[mg]
Efa nitondra ahy tany amin’ny tany hafa toa an’i Fidji sy i Nouvelle-Zélande ary i Brezila, ny fianakaviako.” — Caleb, 10 taona.
Macedonian[mk]
Моите родители ме прошетале во други земји, како на пример, во Фиџи, Нов Зеланд и Бразил“ (Калеб, 10 години).
Malayalam[ml]
എന്റെ കുടുംബം ഫിജി, ന്യൂസിലൻഡ്, ബ്രസീൽ എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്.”—കേലബ്, 10 വയസ്സ്.
Norwegian[nb]
Mor og far har tatt meg med til andre land, for eksempel Fiji, New Zealand og Brasil.» — Caleb, 10 år.
Dutch[nl]
Met ons gezin zijn wij naar andere landen geweest, zoals Fiji, Nieuw-Zeeland en Brazilië.” — Caleb, 10 jaar.
Northern Sotho[nso]
Lapa lešo le nkišitše dinageng tše dingwe tša go swana le Fiji, New Zealand le Brazil.”—Caleb, o na le nywaga e 10.
Nyanja[ny]
Makolo anga apita nane kumaiko ena, onga Fiji, New Zealand, ndi Brazil.”—Caleb, wazaka 10.
Polish[pl]
Rodzina zabiera mnie za granicę — byłem już na Fidżi, w Nowej Zelandii i Brazylii” (Caleb, lat 10).
Portuguese[pt]
Minha família tem me levado a outros países, tais como Fiji, Nova Zelândia e o Brasil.” — Caleb, de 10 anos.
Romanian[ro]
Familia mea m-a dus în alte ţări cum sunt Fiji, Noua Zeelandă şi Brazilia.“ — Caleb, 10 ani.
Russian[ru]
Мои родители брали меня с собой в другие страны — в Новую Зеландию, Бразилию и Фиджи» (Кейлеб, 10 лет).
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye banjyanye mu bindi bihugu, urugero nko muri Fiji, Nouvelle-Zélande na Brezili.” —Byavuzwe na Caleb ufite imyaka 10.
Slovak[sk]
Naši ma vzali do iných krajín, ako je Fidži, Nový Zéland a Brazília.“ — Caleb, 10 rokov.
Samoan[sm]
Ua uma ona ave aʻu e loʻu aiga i isi atunuu, e pei o Fiti, Niu Sila, ma Pasili.” —Kalepo, 10 tausaga le matua.
Shona[sn]
Mhuri yangu yakandiendesa kune dzimwe nyika, seFiji, New Zealand, uye Brazil.”—Caleb, ane makore 10.
Albanian[sq]
Kam vizituar me familjen vende të tjera, si Fixhin, Zelandën e Re dhe Brazilin.» —Kalebi, 10 vjeç.
Southern Sotho[st]
Lelapa leso le ’nile la nkisa linaheng tse ling, tse kang Fiji, New Zealand le Brazil.”—Caleb ea lilemo li leshome.
Swahili[sw]
Familia yangu imenipeleka kwenye nchi nyinginezo, kama vile Fiji, New Zealand, na Brazili.”—Caleb, miaka 10.
Tamil[ta]
ஃபிஜி, நியூஜீலாந்து, பிரேஸில் போன்ற மற்ற நாடுகளுக்கு என் குடும்பத்தார் என்னை அழைத்துச் சென்றிருக்கிறார்கள்.”—கேலப், வயது 10.
Thai[th]
ครอบครัว ของ ผม เคย พา ผม ไป ประเทศ อื่น ๆ อย่าง เช่น ฟิจิ, นิวซีแลนด์, แล้ว ก็ บราซิล.” —คาเลบ, อายุ 10 ปี.
Tagalog[tl]
Isinama na ako ng aking pamilya sa ibang bansa, gaya ng Fiji, New Zealand, at Brazil.” —Caleb, edad 10.
Tswana[tn]
Lelapa la gaetsho le ile la ya le nna kwa dinageng di sele, tse di jaaka Fiji, New Zealand le Brazil.”—Caleb, wa dingwaga tse 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi wangu wakanditolede kuzisi zimbi, mbuli Fiji, New Zealand, a Brazil.”—Kalebu, wamyaka 10.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina wu endze na mina ematikweni man’wana, yo tanihi Fiji, New Zealand na Brazil.”—Caleb, wa malembe ya 10.
Twi[tw]
M’abusua de me akɔ aman afoforo te sɛ Fiji, New Zealand, ne Brazil mu.”—Caleb, wadi mfe 10.
Tahitian[ty]
E afai to ’u utuafare ia ’u i roto i te tahi atu mau fenua, mai te fenua Fiti, Niu Zelani, e Beresilia.”—Caleb, 10 matahiti.
Ukrainian[uk]
Ми вже їздили сім’єю в інші країни — на Фіджі, в Нову Зеландію та Бразилію» (Кейлеб, 10 років).
Xhosa[xh]
Intsapho yasekhaya seyikhe yandikhupha yandisa kwamanye amazwe, anjengeFiji, iNew Zealand neBrazil.”—UCaleb, oneminyaka eli-10 ubudala.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi ti mú mi lọ sí àwọn orílẹ̀-èdè míràn, bíi Fiji, New Zealand, àti Brazil.” —Caleb, ọmọ ọdún 10.
Zulu[zu]
Umkhaya wakithi uye wangiyisa kwamanye amazwe, anjengeFiji, New Zealand, neBrazil.”—uCaleb, oneminyaka eyishumi.