Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wat i kinwa ki Jehovah pe omyero wanen calo gin ma konnye pe.
Adangme[ada]
E sɛ nɛ wa buɔ waa kɛ Yehowa wa kpɛti weku kpa a kaa nɔ́ ko nyafii.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጋር ያለንን ዝምድና አቅልለን መመልከት የለብንም።
Arabic[ar]
ويلزم ايضا ألا نستخف ابدا بعلاقتنا بيهوه.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ সৈতে থকা আমাৰ বহুমূলীয়া সম্বন্ধক আমি কেতিয়াও সাধাৰণভাৱে লোৱা উচিত নহয়।
Azerbaijani[az]
‘İblisə qarşı durmağa’ qəti qərarlı olmalıyıq.
Basaa[bas]
Maada més ni Yéhôva ma yé yom le di nlama bé yan.
Baoulé[bci]
Nán maan e fa e nin Zoova e janvuɛ tralɛ’n e tratra e sa bɛ nun.
Central Bikol[bcl]
An relasyon niato ki Jehova bagay na dai niato noarin man maninigong bali-walaon.
Bemba[bem]
Bucibusa bwesu na Yehova te cintu tufwile ukwangusha.
Bulgarian[bg]
Никога не бива да приемаме отношенията си с Йехова за даденост.
Bislama[bi]
Yumi neva mas ting nating long fasin fren blong yumi wetem Jeova.
Bangla[bn]
যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক এমন কিছু, যেটাকে আমাদের কখনোই হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amvôé bia Yéhova éne jôm bi nji yiane yene zésé mise mangan.
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato angayng ibalewala ang atong relasyon kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Wandana wehu na Yehova elobo ehinfanyeelihu txipo opwaza.
Hakha Chin[cnh]
Zeitik hmanh ah Jehovah he kan i pehtlaihnak kha zeirel loin kan um awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou relasyon avek Zeova i en keksoz ki nou pa devret zanmen pran alalezer.
Czech[cs]
Nikdy nesmíme považovat svůj vztah k Jehovovi za něco samozřejmého.
Welsh[cy]
Peidiwn byth â chymryd ein perthynas â Jehofah yn ganiataol.
Danish[da]
Forholdet til Jehova er noget vi aldrig må tage som en selvfølge.
Duala[dua]
Di sangame̱ne̱ no̱ngo̱ mulatako masu na Yehova ka lambo diwam tom.
Ewe[ee]
Mele be míabu ƒomedodo si le mía kple Yehowa dome nu tsɛ gbeɖe o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpedehedei ida itie ebuana oro inyenede ye Jehovah didie didie.
Greek[el]
Τη σχέση μας με τον Ιεχωβά δεν πρέπει να τη θεωρούμε ποτέ δεδομένη.
English[en]
Our relationship with Jehovah is something that we should never take for granted.
Estonian[et]
Me ei tohiks kunagi alahinnata seda, kui olulised on meie suhted Jehoovaga.
Persian[fa]
صمیمیتی که بین ما و یَهُوَه وجود دارد موهبتی بزرگ است و باید قدر آن را دانست.
Fijian[fj]
Meda kua ni vakawaletaka na noda veiwekani kei Jiova.
Faroese[fo]
Vit mugu ongantíð halda sambandið við Jehova vera sjálvsagt.
French[fr]
Ne banalisons jamais nos relations avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔbuɔ wɔkɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ akɛ nɔ ko ni he ehiaaa.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai n iangoa ara iraorao ma Iehova bwa te bwai ae e aki kakawaki.
Gujarati[gu]
યહોવાહે હકીકતમાં જે કર્યું છે, એ કદી ન ભૂલો.
Gun[guw]
Haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah yin nude he mí ma dona yí nukunpẹvi do pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Dangantakarmu da Jehovah abin da ba za mu so mu yi banza da ita ba ne.
Hebrew[he]
אל לנו להקל ראש ביחסינו עם יהוה.
Hindi[hi]
हमें यहोवा के साथ अपने रिश्ते की कभी बेकद्री नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton pagpasapayanan ang aton kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Namona be eda hetura karana Iehova ida ita laloa bada.
Croatian[hr]
Moramo se odlučno ‘suprotstavljati Đavlu’.
Haitian[ht]
Relasyon nou ak Jewova se yon bagay nou pa dwe janm pran alalejè.
Hungarian[hu]
El kell határoznunk, hogy ’ellenállunk az Ördögnek’.
Armenian[hy]
Աստծո հետ ունեցած մեր անձնական փոխհարաբերությունները երբեք չպետք է թերագնահատենք։
Indonesian[id]
Hubungan kita dengan Yehuwa tidak boleh kita anggap sepele.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị iji mmekọrịta anyị na Jehova gwurie egwu.
Iloko[ilo]
Pulos a ditay koma tagibassiten ti relasiontayo ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Við ættum aldrei að líta á sambandið við Jehóva sem léttvægt mál.
Isoko[iso]
Ma re rri usu mai kugbe Jihova vo vievie he.
Italian[it]
Non dovremmo mai dare per scontata la nostra relazione con Geova.
Georgian[ka]
ჩვენ მთელი ძალებით უნდა ‘გავუწიოთ წინააღმდეგობა ეშმაკს’.
Kamba[kam]
Tũyaĩlĩtwe o na vanini kũvũthya mũamba witũ vamwe na Yeova.
Kongo[kg]
Beto fwete monaka ve ata fyoti kinduku na beto ti Yehowa bonso kima mosi ya mpamba.
Kikuyu[ki]
Tũtiagĩrĩirũo orĩ orĩ kwagĩra kĩene ngwatanĩro iitũ na Jehova.
Kuanyama[kj]
Ekwatafano letu naJehova oshinima osho tu he na nande okukwata okahetengi.
Kazakh[kk]
Біз Шайтанға үзілді-кесілді ‘қарсы тұруға’ тиістіміз.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut attaveqarneq taamaattussaannartut isigisariaqanngilarput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಾವೆಂದೂ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು.
Konzo[koo]
Erikolangana lyethu na Nyamuhanga ni kindu ekya thutholere ithwathwalha ng’eky’omubongo.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kumona bulunda bwetu ne Yehoba nobe kintu kimo kya kukaishakaishatu ne.
Kwangali[kwn]
Elikwatakano lyetu naJehova narumwe si tu li tare ngosininke somawoko-woko.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан «Шайтанга каршы турууга» бел байлашыбыз керек.
Ganda[lg]
Enkolagana yaffe ne Yakuwa kye kintu kye tutalina kulagajjalira.
Lingala[ln]
Tosengeli te komona boyokani na biso na Yehova lokola eloko moko oyo ezali na ntina mingi te.
Lozi[loz]
Silikani sa luna ni Jehova ki nto ye lu sa swaneli ku keshebisa.
Lithuanian[lt]
Savo santykius su Jehova reikia labai branginti.
Luba-Katanga[lu]
Kipwano kyotupwene na Yehova kyo kintu kyoketufwaninwepo kukwatyila ku nsongo ya minwe.
Luba-Lulua[lua]
Malanda etu ne Yehowa ki ntshintu tshia kunaya natshi to, ntshintu tshia mushinga mukole be!
Luvale[lue]
Usoko wetu naYehova hichuma chize katwatela kuzelendendako.
Luo[luo]
Ok onego wakaw winjruokwa gi Jehova ka gima tin.
Lushai[lus]
Jehova nêna kan inlaichînna chu kan hlut lo ngai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Attiecības ar Jehovu nekad nedrīkst uzskatīt par kaut ko pašsaprotamu.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hohamaivanintsika mihitsy ny fifandraisantsika amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ние мораме решително да ‚му се спротивставиме на Ѓаволот‘.
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ നാം ഒരിക്കലും ലാഘവത്തോടെ കാണരുത്.
Mòoré[mos]
Tõnd zems-n-taar ne a Zeova wã yaa bũmb d sẽn pa segd n ges wala bõn-zaalg abada.
Marathi[mr]
यहोवाबरोबरचा आपला नातेसंबंध ही अशी एक गोष्ट आहे जिला आपण केव्हाही हलके समजू नये.
Maltese[mt]
Qatt ma rridu nħarsu lejn ir- relazzjoni tagħna maʼ Ġeħova bħala xi ħaġa taʼ valur żgħir.
Norwegian[nb]
Vårt forhold til Jehova er noe vi aldri må ta for gitt.
Nepali[ne]
यहोवासितको सम्बन्धलाई हामीले कहिल्यै हल्कासित लिनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ekwatathano lyetu naJehova olyo oshinima shoka kaatu na nando oku shi tala ko kaashi na oshilonga.
Lomwe[ngl]
Hiyaano hinnaphwanela wuupuwela wi waataana wahu ni Yehova ntoko echu ya esisapo yookhweya.
Niuean[niu]
Ko e fakafetuiaga ha tautolu mo Iehova ko e taha mena kua nakai lata ia tautolu ke fakateaga ki ai.
Northern Sotho[nso]
Tswalano ya rena le Jehofa ke selo seo le ka mohla re sa swanelago go se tšeela fase.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kuona ubwenzi wathu ndi Yehova ngati chinthu chopepuka.
Nyankole[nyn]
Omukago gwaitu na Yehova n’ekintu eki tutashemereire kutwara nk’eky’omuhendo mukye.
Nzima[nzi]
Abusuabɔlɛ mɔɔ yɛ nee Yehowa lɛ la le debie mɔɔ ɔnle kɛ yɛfa yɛdi nwɔhoa a.
Ossetic[os]
Мах-иу хъуамӕ цыфӕндыйӕ дӕр «хӕйрӕгӕн йӕ ныхмӕ слӕууӕм».
Pangasinan[pag]
Agtayon balot leglemewen so siglaotan tayo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Nos relashon ku Yehova ta algu ku nunka nos mester konsiderá komo di poko balor.
Pijin[pis]
Iumi shud no ting long wei wea iumi fren witim God olsem hem samting wea no important tumas.
Portuguese[pt]
Nunca devemos tratar com descaso a nossa relação com Jeová.
Rarotongan[rar]
To tatou pirianga kia Iehova ko tetai apinga ia auraka roa tatou e akono puapinga kore ua.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kwiyemeza “[k]urwany[a uwo] Murwanizi”.
Ruund[rnd]
Tufanyidinap kukwat urund wetu ni Yehova mud chom chimwing chamwamu.
Rotuman[rtm]
‘Os hạikạinagag ma Jihova teet ne nonoj la ‘is se fakfürmariạ‘ạkia.
Russian[ru]
Нам нужно решительно настроиться «противостать Дьяволу».
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwiyemeza ‘kumurwanya.’
Sena[seh]
Uxamwali wathu na Yahova si cinthu ca ntengo wakucepa tayu.
Sango[sg]
Songo ti e na Jéhovah ayeke mbeni ye so a lingbi e bâ ni lâ oko pëpe tongana ye senge.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සමඟ අපට තිබෙන සබඳතාව අපි කවදාවත් සුළු කොට නොතැකිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Svoj vzťah k Jehovovi by sme nikdy nemali považovať za samozrejmosť.
Slovenian[sl]
Našega odnosa z Jehovom ne bi nikoli smeli jemati zlahka.
Samoan[sm]
E lē tatau lava ona tatou manatu māmā i la tatou faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Ukama hwedu naJehovha hahusi chinhu chatinofanira kumborerutsa.
Albanian[sq]
Kurrë nuk duhet ta nënvlerësojmë marrëdhënien tonë me Jehovain.
Serbian[sr]
Moramo biti odlučni da se ’suprotstavljamo Ðavolu‘.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu teki a fasti bosroiti fu „kakafutu gi Didibri”.
Southern Sotho[st]
Kamano ea rōna le Jehova ke ntho eo le ka mohla re sa lokelang ho e nkela fatše.
Swedish[sv]
Vi får aldrig ta vårt förhållande till Jehova för givet.
Swahili[sw]
Hatupaswi kamwe kuuona uhusiano wetu na Yehova kuwa kitu kisicho na thamani.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kamwe kuuona uhusiano wetu na Yehova kuwa kitu kisicho na thamani.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடன் நாம் வைத்திருக்கும் உறவை ஒருபோதும் அற்பமாக நினைத்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
యెహోవాతో మనకున్న సంబంధాన్ని మనం ఎన్నడూ తేలికగా తీసుకోకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร ถือ ว่า สัมพันธภาพ ของ เรา กับ พระ ยะโฮวา เป็น สิ่ง ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምስ የሆዋ ዘሎና ርክብ ፈጺምና ኣቕሊልና ኽንርእዮ የብልናን።
Tagalog[tl]
Ang ating kaugnayan kay Jehova ay isang bagay na hindi dapat ipagwalang-bahala kailanman.
Tetela[tll]
Hatohombe pondjo mbɔsa diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa oko ɛngɔ k’anyanya.
Tswana[tn]
Le ka motlha ga re a tshwanela go leba kamano ya rona le Jehofa e le selo se se sa reng sepe.
Tongan[to]
Ko hotau vaha‘angatae mo Sihová ko ha me‘a ia ‘oku ‘ikai ‘aupito totonu ke tau fakama‘ama‘a‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Icilongwe ncotujisi a Jehova ncintu ncotuteelede kubona kuti cinyina mpindu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting pasin bilong yumi long pas gut wantaim Jehova em i liklik samting.
Turkish[tr]
Yehova’yla ilişkimizi asla olağan göremeyiz.
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi byi tekela ehansi vuxaka bya hina na Yehovha.
Tswa[tsc]
A kuzwanana ka hina na Jehova i nchumu lowu hi nga faneliko ku wu wonela hasi.
Tatar[tt]
Безгә «Иблискә каршылык күрсәтер» өчен тәвәккәл булырга кирәк.
Tooro[ttj]
Enkoragana yaitu na Yahwe titwine kugitwara nk’ekitali ky’omugaso.
Tumbuka[tum]
Ubwezi withu na Yehova nchinthu ico tikwenera kucitolera maseŵera yayi.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau eiloa o manatu ma‵ma tatou ki te ‵tou va fealofani mo Ieova.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛtoto abusuabɔ a yɛne Yehowa wɔ no ase da.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu tatou e haafaufaa ore i to tatou taairaa e o Iehova.
Ukrainian[uk]
Нам слід постановити ‘спротивлятись дияволові’.
Urdu[ur]
ہمیں یہوواہ کیساتھ اپنے رشتے کو کبھی معمولی خیال نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra dzhiela fhasi vhushaka hashu na Yehova.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chớ bao giờ coi thường mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nihikhala-khalee noonelaka wataana wahu ni Yehova okhala ntoko etthu ehirina efaita.
Wolaytta[wal]
Yihoowaara deˈiya nu dabbotaa laafabadan mule xeellana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Sadang naton tagdon nga importante gud an aton relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou meʼa noaʼi tatatou ʼu felōgoi mo Sehova.
Xhosa[xh]
Ulwalamano lwethu noYehova asimele siluthabathe lula.
Yoruba[yo]
Àjọṣe tó wà láàárín àwa àti Jèhófà kì í ṣe ohun tá à ń fọwọ́ yẹpẹrẹ mú rárá o.
Chinese[zh]
我们跟耶和华的关系多么宝贵,不是应该珍之重之吗?
Zulu[zu]
Ubuhlobo bethu noJehova abuyona neze into okufanele siyithathe kancane.