Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ragab se werke van geloof het ongetwyfeld Jehovah se hart verbly, want hy het die Christendissipel Jakobus geïnspireer om haar naam saam met dié van Abraham, God se vriend, neer te skryf as ’n voorbeeld vir Christene om na te volg.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:31፤ ኢያሱ 2:18-21) ረዓብ ያከናወነቻቸው የእምነት ሥራዎች የይሖዋን ልብ ደስ እንዳሰኙት ምንም ጥርጥር የለውም። በመሆኑም ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ የአምላክ ወዳጅ ከተባለው ከአብርሃም ጋር ስሟን በመጥቀስ ክርስቲያኖች ምሳሌነቷን እንዲከተሉ በይሖዋ መንፈስ ተነሳስቶ ጽፏል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٣١؛ يشوع ٢: ١٨-٢١) ولا شك ان الاعمال التي، من خلالها، برهنت راحاب عن ايمانها فرَّحت قلب يهوه، لأنه اوحى الى التلميذ المسيحي يعقوب ان يضع اسمها الى جانب اسم ابراهيم، صديق الله، كمثال ليقتدي به المسيحيون.
Assamese[as]
(ইব্ৰী ১১:৩১; যিহোচূৱা ২:১৮- ২১) নিসন্দেহ, ৰাহাবৰ এনে কাৰ্য্যই যিহোৱাৰ মন আনন্দিত কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, Rahabın imana əsaslanan əməlləri Yehovanın ürəyini sevindirmişdi, bunun üçün də O, məsihçi şagirdi Yaqubu təşviq etmişdir ki, Rahabı məsihçilərə nümunə gətirərək Allahın dostu olan İbrahimlə yanaşı xatırlatsın.
Baoulé[bci]
Kpɔkun kɛ Izraɛlifuɛ’m bé wá núnnún Zeriko klɔ’n, kɛ ɔ ko yo naan w’a kwla fite nun’n ti’n, ɔ niannin afɔtuɛ nga be mɛnnin i’n su (Ebre Mun 11:31; Zozie 2:18-21). Nanwlɛ, sa nga Raabu i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti ɔ yoli’n, ɔ jɔli Zoova klun kpa.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:31; Josue 2:18-21) Daing duda na an mga gibo nin pagtubod ni Rahab nagtao nin kagayagayahan sa puso ni Jehova, huli ta pinasabngan nia an Kristianong disipulo na si Santiago na isurat an ngaran nia kaiba kan ngaran ni Abraham, na katood nin Dios, bilang halimbawa tanganing arogon kan mga Kristiano.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:31; Yoshua 2:18-21) Takuli na kutwishika ukuti imilimo ya citetekelo iya kwa Rahabu yalengele umutima wa kwa Yehova ukusekelela, pantu apuutilemo umusambi wa Bwina Kristu Yakobo ukulemba ishina lyakwe pamo ne lya kwa Abrahamu, cibusa wa kwa Lesa, nge ca kumwenako ku Bena Kristu ica kupashanya.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:31; Исус Навиев 2:18–21) Несъмнено делата на Раав, показващи вяра, зарадвали сърцето на Йехова, тъй като той вдъхновил християнския ученик Яков да запише името ѝ редом с името на Авраам, Божият приятел, като пример, на който християните да подражават.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:৩১; যিহোশূয়ের পুস্তক ২:১৮-২১) কোনো সন্দেহ নেই যে, রাহবের বিশ্বাসের কাজগুলো যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করেছিল কারণ তিনি খ্রিস্টান শিষ্য যাকোবকে ঈশ্বরের বন্ধু অব্রাহামের নামের পাশে রাহবের নাম লিখে রাখতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন, যা খ্রিস্টানদের অনুকরণের জন্য এক উদাহরণ।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:31; Josue 2:18-21) Tino nga ang mga buhat sa pagtuo ni Rahab nakapalipay sa kasingkasing ni Jehova, kay iyang giinspirar ang Kristohanong disipulo nga si Santiago sa pagsulat sa ngalan ni Rahab uban sa ngalan ni Abraham, ang higala sa Diyos, ingong panig-ingnan nga angayng sundogon sa mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:31; Josua 2: 18- 21) A ffat pwe an Reap kewe foffor mi pop seni luku a apwapwai letipen Jiowa, pokiten a emmweni ewe chon kaeo Jemes an epwe makkei iten Reap, unukkun iten Eperiam, chiechien Kot, pwe chon Kraist repwe appiru i.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:31; Zozye 2:18-21) Nou asire ki bann aksyon ki Raab ti fer avek lafwa ti anmenn lazwa pour Zeova, parski i ti enspir disip Zak, pour met son non akote non Abraam, zanmi Bondye, konman en legzanp pour bann Kretyen imite.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:31; Jozue 2:18–21) Skutky víry, které Raab vykonala, nepochybně způsobily radost Jehovovu srdci. Jehova totiž inspiroval křesťanského učedníka Jakuba k tomu, aby její jméno uvedl společně se jménem Božího přítele Abrahama a aby je oba označil za příklad, který mají křesťané napodobovat.
Danish[da]
(Hebræerne 11:31; Josua 2:18-21) Der er ingen tvivl om at Rahabs trosgerninger glædede Jehovas hjerte, for han inspirerede den kristne discipel Jakob til at nævne hende side om side med Abraham, Guds ven, som et eksempel for kristne.
German[de]
Rahabs Glaubenstaten erfreuten mit Sicherheit das Herz Jehovas. Unter göttlicher Inspiration erwähnte der Jünger Jakobus Rahab in einem Atemzug mit Abraham, dem Freund Gottes, und stellte sie als Vorbild für Christen hin.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:31; Yosua 2:18-21) Ðikeke aɖeke mele eme o be Raxab ƒe xɔsedɔwɔwɔwo do dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi, elabena eʋã Kristotɔ nusrɔ̃la Yakobo wòŋlɔ eƒe ŋkɔ kpe ɖe Abraham, Mawu xɔlɔ̃, tɔ ŋu be wòanye kpɔɖeŋu na Kristotɔwo woasrɔ̃.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:31; Joshua 2:18-21) Eyịghe idụhe nte ke mme utom mbuọtidem Rahab ẹma ẹdat Jehovah esịt, koro enye ama ọnọ Christian oro James odudu spirit ndiwet enyịn̄ Rahab ye enyịn̄ Abraham, kpa ufan Abasi, nte uwụtn̄kpọ oro mme Christian ẹkpekpebede.
Greek[el]
(Εβραίους 11:31· Ιησούς του Ναυή 2:18-21) Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα έργα πίστης της Ραάβ έφεραν χαρά στην καρδιά του Ιεχωβά, διότι εκείνος ενέπνευσε τον Χριστιανό μαθητή Ιάκωβο να βάλει το όνομά της δίπλα σε αυτό του Αβραάμ, του φίλου του Θεού, ως αξιομίμητο παράδειγμα για τους Χριστιανούς.
English[en]
(Hebrews 11:31; Joshua 2:18-21) There is no doubt that Rahab’s works of faith brought joy to Jehovah’s heart, for he inspired the Christian disciple James to place her name alongside that of Abraham, God’s friend, as an example for Christians to imitate.
Spanish[es]
No hay duda de que las obras de fe de Rahab alegraron el corazón de Jehová, pues Él inspiró al discípulo cristiano Santiago a poner su nombre junto al de Abrahán, el amigo de Dios, como ejemplo para los cristianos.
Estonian[et]
Raahabi usuteod rõõmustasid kindlasti Jehoova südant, sest ta inspireeris kristlikku jüngrit Jakoobust kirjutama tema nime kõrvuti Jumala sõbra Aabrahamiga, et ta oleks kristlastele eeskujuks.
Persian[fa]
شکی وجود ندارد که اَعمال راحاب دل یَهُوَه را شاد ساخته بود زیرا یعقوب شاگرد هنگامی که کلام خدا را به مسیحیان اعلام کرد راحاب را در کنار ابراهیم یعنی دوست خدا قرار داد تا نمونهای برای مسیحیان باشد.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että Rahabin uskon synnyttämät teot ilahduttivat Jehovan sydäntä, sillä hän henkeytti kristityn opetuslapsen Jaakobin panemaan Rahabin nimen Jumalan ystävän Abrahamin nimen rinnalle esimerkkinä, jota kristittyjen tulee jäljitellä.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:31; Josua 2: 18- 21) Macala ni a vakamarautaki Jiova na vakabauta i Reapi, a mani uqeti koya kina na tisaipeli lotu Vakarisito, o Jemesa, me cavuta vata na yacana kei Eparama, na itokani ni Kalou, me rau ivakaraitaki vei ira na lotu Vakarisito mera vakatotomuria.
French[fr]
De toute évidence, ses œuvres de foi réjouissent le cœur de Jéhovah : plus tard, dans sa lettre divinement inspirée, le disciple Jacques associera le nom de Rahab à celui d’Abraham, ‘ l’ami de Dieu ’, en la proposant comme modèle aux chrétiens.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:31; Yoshua 2:18-21) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Rahab hemɔkɛyeli nitsumɔi lɛ ha Yehowa tsui nya, ejaakɛ etsirɛ Kristofonyo kaselɔ Yakobo ni ekɛ egbɛi fata Abraham, Nyɔŋmɔ naanyo lɛ gbɛi he akɛ nɔkwɛmɔnɔ ko ni esa akɛ Kristofoi akase.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:31; Iotua 2:18- 21) Akea te nanououa bwa ana mwakuri n onimaki Nei Raaba, e kakukureia nanon Iehova, ibukina bwa e kairaki te tia rimwin Kristo are Iakobo iroun Iehova bwa e na karina aran neiei i rarikin Aberaam, are raoraon te Atua.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:31; Jọṣua 2:18-21) Ayihaawe matin dọ azọ́n yise tọn Lahabi tọn lẹ hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, na e gbọdo devi Jakobu nado kàn yinkọ etọn dopọ hẹ Ablaham, họntọn Jiwheyẹwhe tọn tọn, taidi apajlẹ de he Klistiani lẹ dona hodo.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:31; Joshua 2:18-21) A bayyane yake cewa ayyukan bangaskiya ta Rahab sun faranta wa Jehovah rai, domin ya hure Kirista almajiri Yaƙub ya sa sunanta tsakanin na Ibrahim, abokin Allah, misali da Kiristoci za su yi koyi da ita.
Hebrew[he]
אין ספק שמעשי האמונה שלה שימחו את לב יהוה, שהרי התלמיד המשיחי יעקב הזכיר אותה באותו הקשר עם אברהם, ידיד אלוהים, כדוגמה שעל המשיחיים לחקות.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:31; यहोशू 2:18-21) बेशक, राहाब के विश्वास के कामों से यहोवा का दिल खुश हुआ, तभी तो उसने मसीही चेले याकूब को प्रेरित किया कि उसका नाम परमेश्वर के मित्र इब्राहीम के साथ गिना जाए, ताकि मसीही उसकी मिसाल पर चल सकें।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:31; Josue 2:18-21) Pat-od gid nga ang mga buhat sang pagtuo ni Rahab nagpahalipay sang tagipusuon ni Jehova, kay gin-inspirar niya ang Cristianong disipulo nga si Santiago nga ilakip ang iya ngalan upod kay Abraham, nga abyan sang Dios, subong huwaran nga dapat ilugon sang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11:31; Iosua 2: 18-21) Ita daradara lasi Rahaba ena abidadama karadia ese Iehova ena kudouna ia hamoalea, badina Keristani hahediba tauna Iamesi ia hasiahua, Keristani taudia ese idia tohotohoa totona, Rahaba ladana be Aberahamo, Dirava ena turana, badinai ia torea.
Croatian[hr]
Nema sumnje da su Rahabina djela vjere obradovala Jehovino srce budući da je kršćanskog učenika Jakova nadahnuo da je spomene uz Abrahama, Božjeg prijatelja, kao primjer koji kršćani trebaju oponašati.
Haitian[ht]
Pa gen okenn dout sou sa, aksyon Rahab te fè pou l montre li gen lafwa yo te rejwi kè Jewova, paske li te enspire Jak, yon disip Jezi, pou l site non Rahab ansanm ak non Abraram, yon zanmi Bondye, kòm egzanp pou kretyen yo imite.
Western Armenian[hyw]
Յեսուայ 2։ 18-21) Կասկած չկայ որ Ռախաբի հաւատքի գործերը Եհովայի սիրտը ուրախացուցին, քանի որ Ան Քրիստոնեայ Յակոբոս աշակերտը ներշնչեց, որ Ռախաբի անունը Աբրահամի՝ Աստուծոյ բարեկամին՝ անունին հետ մէկտեղ յիշուի, որպէս Քրիստոնեաներու կողմէ ընդօրինակուելու արժանի տիպար մը։
Indonesian[id]
(Ibrani 11:31; Yosua 2:18-21) Tidak diragukan bahwa perbuatan-perbuatan iman Rahab membuat hati Yehuwa bersukacita, karena Ia mengilhami murid Kristen Yakobus untuk menggoreskan nama Rahab bersisian dengan nama Abraham, sahabat Allah, sebagai teladan untuk ditiru oleh orang Kristen.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:31; Joshua 2:18-21) Obi abụọ adịghị ya na ọrụ okwukwe Rehab mere ka obi Jehova ṅụrịa, n’ihi na Ọ kpaliri Onye Kraịst na-eso ụzọ bụ́ Jems idekọta aha ya na Ebreham, bụ́ enyi Chineke, dị ka ihe nlereanya nke Ndị Kraịst ga-eṅomi.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:31; Josue 2:18-21) Awan duadua a naragsakan ti puso ni Jehova kadagiti aramid ti pammati ni Rahab gapu ta pinaltiinganna ti Kristiano nga adalan a ni Santiago a mangiraman iti nagan ni Rahab kadagiti listaan dagiti ulidan a tuladen dagiti Kristiano, kas ken Abraham a gayyem ti Dios.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:31; Jósúabók 2:18-21) Það leikur enginn vafi á því að trúarverk Rahab glöddu hjarta Jehóva. Undir innblæstri ritaði kristni lærisveinninn Jakob nafn hennar niður sem fyrirmynd kristinna manna og setti það við hliðina á nafni Abrahams, vinar Guðs.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:31; Joshua 2:18-21) Avro ọ riẹ hẹ inọ iruo ẹrọwọ Rehab e wha evawere se Jihova, keme ọ kẹ Jemis Oleleikristi na ẹgba rọ fodẹ odẹ riẹ kugbe odẹ Abraham, ogbẹnyusu Ọghẹnẹ, wọhọ oriruo nọ Ileleikristi a rẹ raro kele.
Italian[it]
(Ebrei 11:31; Giosuè 2:18-21) Non c’è dubbio che le opere di fede di Raab recarono gioia al cuore di Geova, poiché ispirò il discepolo cristiano Giacomo a mettere il nome di Raab accanto a quello di Abraamo, l’amico di Dio, come esempio per i cristiani.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:31。 ヨシュア 2:18‐21)ラハブの信仰の業がエホバの心に喜びをもたらしたことに疑問の余地はありません。 神はクリスチャンの弟子ヤコブに霊感を与え,クリスチャンの倣うべき手本として,神の友アブラハムと共にラハブの名を挙げさせておられるからです。 ヤコブはこう書いています。「
Georgian[ka]
უეჭველია, რახაბის რწმენამ, რაც მან საქმეებით დაამტკიცა, გული გაუხარა იეჰოვას; ვინაიდან იეჰოვამ ქრისტიანი მოწაფე იაკობი აღძრა, რომ რახაბის სახელი, როგორც ქრისტიანებისთვის მისაბაძი მაგალითი, აბრაამის, ღვთის მეგობრის, სახელთან ერთად მოეხსენიებინა. იაკობმა დაწერა: „ასევე რახაბ მეძავი.
Kongo[kg]
(Baebreo 11:31; Yozue 2:18-21) Ntembe kele ve nde mambu yina Rahabi kusalaka sambu na lukwikilu na yandi kusepedisaka ntima ya Yehowa, sambu yandi pesaka longoki Yakobo mpeve santu na mpila nde yandi tanga zina ya Rahabi kisika mosi ti zina ya Abrahami, nduku ya Nzambi, bonso mbandu yina Bakristu fwete landa.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:31; Josva 2:18-21) Qularutissaanngilaq Rahabip uppernikkut suliai Jehovap uummataanik nuannartitsisimassasut, ajoqersugarmi kristumiu Jaaku isumassarsisillugu Rahabi Aaperaallu, Guutip ikinngutaa, assigiimmik kristumiunut maligassatut eqqartortippai.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:31; ಯೆಹೋಶುವ 2: 18-21) ರಾಹಾಬಳ ನಂಬಿಕೆಯ ಕೃತ್ಯಗಳು ಯೆಹೋವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದವು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ, ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಅನುಕರಿಸುವ ಒಂದು ಮಾದರಿಯೋಪಾದಿ ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಹೆಸರಿನ ಜೊತೆಗೆ ದಾಖಲಿಸುವಂತೆ ಆತನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(히브리 11:31; 여호수아 2:18-21) 여호와께서 그리스도인 제자 야고보에게 영감을 주어 그리스도인들이 본받아야 할 모범으로 하느님의 벗인 아브라함의 이름과 나란히 라합의 이름을 기록하게 하신 것을 보면, 라합이 한 믿음의 행동이 여호와의 마음을 기쁘시게 해 드렸다는 데는 의문의 여지가 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:31; Yoshua 2:18-21) Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, mingilo ya lwitabilo ya kwa Lehaba yasangajikile Yehoba, kabiji Yehoba na mupashi wanji wazhila wakwashishe mwana wa bwanga wa bwina Kilishitu Yakoba kunemba jizhina janji pamo na ja kwa Abalahama mulunda na Lesa, kuba’mba bena Kilishitu bakamwenengako.
Kyrgyz[ky]
Рахаптын ишеним менен кылган иштери Жахабанын жүрөгүн кубантканы шексиз, анткени ал Рахапты Ыйсанын жолдоочуларына үлгү кылып көрсөтүп, анын атын Кудайдын досу Ыбрайымдын атына катарлаш жазууга шакирт Жакыпты шыктандырган.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:31; Yoswa 2:18-21) Tewali kubuusabuusa kwonna nti ebikolwa bya Lakabu eby’okukkiriza byasanyusa omutima gwa Yakuwa, kubanga yaluŋŋamya omuyigirizwa Yakobo okuwandiika erinnya lya Lakabu awamu n’erya Ibulayimu mukwano gwa Katonda, ng’ekyokulabirako eri Abakristaayo.
Lingala[ln]
(Baebele 11:31; Yosua 2:18-21) Na ntembe te misala ya kondima ya Lahaba esepelisaki motema ya Yehova, mpamba te atindaki moyekoli Yakobo atánga nkombo na ye esika moko na oyo ya Abalayama, moninga ya Nzambe, lokola ndakisa oyo baklisto basengeli kolanda.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:31; Joshua 2:18-21) Kaniti, za n’a ezize Rahaba ka tumelo ne li tabisize pilu ya Jehova, kakuli n’a susumelize Jakobo, mulutiwa wa Sikreste, ku ñola libizo la Rahaba hamoho ni la Abrahama, mulikan’a Mulimu, ka ku ba mutala o ba swanela ku likanyisa Bakreste.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 11:31; Jozuės 2:18-21) Neabejotina, kad savo darbais Rahaba pradžiugino Jehovos širdį, nes Jėzaus mokinys Jokūbas buvo įkvėptas užrašyti jos vardą greta Abraomo, Dievo draugo, kaip sektiną pavyzdį krikščionims.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:31, MB; Yoshua 2:18-21) Na bubine, mingilo ya lwitabijo ya Lehaba keyābudilwepo kusangaja mutyima wa Yehova, mwanda wāpele Yakoba mwanā bwanga mwine Kidishitu bukomo bwa mushipiditu wātūla dijina dyandi pamo na dijina dya Abalahama mulunda na Leza, amba ekale kifwa kya kwiulwa na bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:31; Yoshua 2:18-21) Kakuena mpata bua se: bienzedi bia Lahaba bia ditabuja biakasankisha mutshima wa Yehowa, bualu Yehowa wakasaka Yakobo muyidi muena Kristo bua kutela dîna diende panyima pa dia Abalahama (mulunda wa Nzambi) bu tshilejilu tshia bena Kristo kulonda.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:31; Yoshuwa 2:18-21) Chikupu vene vilinga vyaLahave vyalufwelelo vyevwishile Yehova kuwaha, mwomwo Yehova ahwiminyinyine kambaji Yakova muka-Kulishitu asoneke lijina lyauze pwevo hohamwe nalijina lyaApalahama, sepa lyaKalunga, kupwa hivatu vatela kulondezeza kuli vaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
(Hebrai 11:31; Josua 2: 18-21) Rinna avânga Rahabi thiltih chuan Jehova thinlung a tilâwm a ni tih a chiang hle, Kristiante tâna entawn tûrte zîngah Pathian ṭhian, Abrahama ruala a hming ziak tel tûra Kristian zirtîr Jakoba chu thlarauva a thâwk khum avângin.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 11:31; Jozuas 2:18—21.) Nav šaubu, ka Rahābas rīcība, kas liecināja par viņas ticību, iepriecināja Jehovas sirdi, jo māceklis Jēkabs, Jehovas iedvesmots, minēja par priekšzīmi kristiešiem ne vien Dieva draugu Ābrahāmu, bet arī Rahābu.
Morisyen[mfe]
(Ebre 11:31; Zozye 2:18-21) Nu sir ki bann aksyon ki Raab inn fer par lafwa, ti fer leker Zeova kontan. Dayer, par linspirasyon, disip Zak ti ekrir non Raab ansam avek non Abraam, kamarad Bondye, kuma enn legzanp pu bann Kretyin imite.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:31; Josoa 2:18-21) Tsy isalasalana fa nampifaly ny fon’i Jehovah ny asam-pinoan’i Rahaba. Nasainy notanisain’i Jakoba mpianatra, niaraka tamin’ny anaran’i Abrahama sakaizany mantsy ny anaran-dRahaba, mba hotahafin’ny Kristianina.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:31; Joshua 2: 18- 21) Ejelok bere bwe jerbal ko an Rahab rar kamõnõnõik buruen Jehovah, ear kakõrmole Ri Christian ri kalor eo Jemes bwe en je etan iturin etan Abraham eo jeran Anij, einwõt juõn wanjoñok ñan Ri Christian ro bwe ren kajeoñe.
Macedonian[mk]
Нема никакво сомнение дека делата на вера што ги направила Раав го израдувале Јеховиното срце, бидејќи тој го инспирирал христијанскиот ученик Јаков да го наведе нејзиното име заедно со името на Авраам, Божјиот пријател, како пример што треба да го имитираат христијаните.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:31; യോശുവ 2:18-21) രാഹാബിന്റെ വിശ്വാസത്തോടെയുള്ള പ്രവൃത്തികൾ നിസ്സംശയമായും യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഒരു മാതൃക എന്ന നിലയിൽ, ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹിതനായ അബ്രാഹാമിനോടൊപ്പം അവളുടെ പേരും ചേർക്കാൻ ക്രിസ്തീയ ശിഷ്യനായ യാക്കോബിനെ യഹോവ നിശ്വസ്തനാക്കിയത് അതുകൊണ്ടാണ്.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:31; Zozue 2:18-21) Yaa vẽeneg t’a Rahaab tẽeb tʋʋma nooga a Zeova sũuri, bala Wẽnnaam vẽnega Kirist karen-biig a Zak t’a naag a yʋʋrã ne a Abrahaam yʋʋrã, n wilg t’a yaa mak-sõng kiris-nebã sẽn segd n tũ.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:३१; यहोशवा २:१८-२१) राहाबने विश्वासायोगे जी कार्ये केली त्यामुळे यहोवाचे हृदय आनंदित झाले यात काही शंका नाही कारण त्याने ख्रिस्ती शिष्य याकोबाला तिचे नाव देवाचा मित्र, अब्राहाम याच्या शेजारी, ख्रिस्ती लोकांकरता उदाहरणादाखल लिहून ठेवण्यास प्रेरित केले.
Maltese[mt]
(Lhud 11:31; Ġożwè 2: 18- 21) M’hemm ebda dubju li l- għemejjel taʼ fidi taʼ Raħab ferrħu qalb Jehovah, għax hu nebbaħ lid- dixxiplu Kristjan Ġakbu biex iniżżel isimha flimkien maʼ dak t’Abraham, il- ħabib t’Alla, bħala eżempju għall- Kristjani biex jimitawh.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 31; Josva 2: 18—21) Det er ikke tvil om at Rahabs trosgjerninger gledet Jehovas hjerte. Han inspirerte den kristne disippelen Jakob til å nevne henne sammen med Abraham, Guds venn, som et eksempel til etterfølgelse for de kristne.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:३१; यहोशू २:१८-२१) राहाबको विश्वासी कार्यले यहोवाको हृदयलाई आनन्दित तुल्यायो भन्नेबारे कुनै शंका छैन किनभने उहाँले मसीही चेला याकूबलाई मसीहीहरूले अनुकरण गर्नुपर्ने उदाहरणस्वरूप परमेश्वरको मित्र अब्राहामसँगै उसको नाउँ पनि उल्लेख गर्न उत्प्रेरित गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Heperu 11:31; Iosua 2:18-21) Nakai fakauaua ai ko e tau gahua he tua ha Raava kua tamai e olioli ke he loto ha Iehova, ha kua omoomoi e ia e tutaki Kerisiano ko Iakopo ke tohi fakalataha e higoa hana mo Aperahamo, ko e kapitiga he Atua, he eke mo fakafifitakiaga ke mumuitua e tau Kerisiano ki ai.
Dutch[nl]
Er bestaat geen twijfel over dat Rachabs geloofsdaden Jehovah’s hart verheugden, want hij inspireerde de christelijke discipel Jakobus ertoe haar naam naast die van Abraham, Gods vriend, te noemen als een voorbeeld dat christenen moeten navolgen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11: 31; Jošua 2: 18-21) Ga go na pelaelo gore mediro ya Rahaba ya tumelo e ile ya thabiša pelo ya Jehofa, ka gobane o ile a budulela morutiwa wa Mokriste Jakobo go ngwala leina la gagwe kgaufsi le la Aborahama yo e lego mogwera wa Modimo, e le mohlala woo Bakriste ba swanetšego go o ekiša.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:31; Yoswa 2:18-21) Palibe kukayikira zoti ntchito zosonyeza chikhulupiriro za Rahabi zinakondweretsa mtima wa Yehova, chifukwa anauzira wophunzira wachikristu Yakobo kuti alembe dzina lake pamodzi ndi dzina la Abrahamu, bwenzi la Mulungu, monga chitsanzo choti Akristu atsanzire.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, Раав уырнындзинадӕй цы хъуыддӕгтӕ арӕзта, уыдон Иегъовӕйы зӕрдӕ кӕй барухс кодтой, уымӕн ӕмӕ Иегъовӕйы фӕндӕй чырыстон ахуыргӕнинаг Иаков Раавы ном ныффыста Хуыцауы хӕлар Авраамы номы ӕмрӕнхъ; ӕмӕ чырыстӕттӕн у фӕзминаг.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:31; ਯਹੋਸ਼ੁਆ 2:18-21) ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਰਾਹਾਬ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਇੱਦਾਂ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜੀਅ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਧੀਨ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:31; Josue 2:18-21) Anggapoy duaruwa a saray gawa na pananisia nen Rahab so amaliket ed puso nen Jehova, lapud pinuyanan To so Kristianon babangatan a si Santiago ya idatak so ngaran to kaiba so ngaran nen Abraham, a kaaro na Dios, bilang ehemplo ya aligen na saray Kristiano.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:31; Josué 2:18-21) No tin duda ku Rahab su obranan di fe a alegrá Yehova su kurason, pasobra Yehova a inspirá e disipel kristian Santiago pa pone su nòmber huntu ku esun di Abraham, e amigu di Dios, komo un ehèmpel pa kristiannan imitá.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:31; Joshua 2:18-21) For sure, samting wea Rahab duim wea showimaot faith bilong hem mekem heart bilong Jehovah hapi from Jehovah muvim datfala Christian disaepol James for raetem nem bilong hem witim nem bilong Abraham, fren bilong God, olsem example for olketa Christian followim.
Polish[pl]
Bez wątpienia podyktowane wiarą uczynki Rachab sprawiły radość sercu Jehowy, gdyż natchnął On chrześcijańskiego ucznia Jakuba, by wymienił ją obok Abrahama, przyjaciela Boga, jako przykład do naśladowania dla chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:31; Sosua 2:18- 21) E sansal me ahn Reap wiewia kan me mwekidki ah pwoson kin uhdahn kaperenda Siohwa, pwe Koht kin kamwekid Seims en ntingihdi duwen Reap oh edeo kin pwarada limwahn eden Eipraam, me wia kompoakepahn Koht, nin duwen mehn kahlemeng mwahu ong Kristian akan.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:31; Josué 2:18-21) Não há dúvida de que as obras de fé, realizadas por Raabe, alegraram o coração de Jeová, pois ele inspirou o discípulo cristão Tiago a colocar o nome dela ao lado do nome de Abraão, amigo de Deus, como exemplo a ser imitado pelos cristãos.
Romanian[ro]
Fără îndoială, lucrările de credinţă ale lui Rahav i-au bucurat inima lui Iehova, întrucât el l-a inspirat pe discipolul creştin Iacov să menţioneze numele lui Rahav alături de cel al lui Avraam, prietenul lui Dumnezeu, ca exemplu demn de imitat pentru creştini.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko ibyo Rahabu yakoze asunitswe no kwizera byanejeje umutima wa Yehova, kubera ko yahumekeye umwigishwa w’Umukristo Yakobo kugira ngo yandike izina rya Rahabu hamwe n’irya Aburahamu, incuti y’Imana, mu ngero Abakristo bakwiriye kwigana.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so akusala so Rahab asala na mabe azia ngia na bê ti Jéhovah, teti na lege ti yingo ti Lo, Lo pusu disciple Chrétien Jacques ti zia iri ti Rahab na tele ti iri ti Abraham, ndeko ti Nzapa, si Rahab aduti nga mbeni tapande teti aChrétien ti mû pekoni.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:31; යෝෂුවා 2:18-21) රාහබ් ඇදහිල්ල පෙන්වමින් කළ ක්රියා මගින් යෙහෝවාගේ හදවතට ප්රීතිය ගෙන ආ බවට කිසිදු සැකයක් නැත. මන්ද ක්රිස්තියානීන්හට අනුකරණය කිරීමට ආදර්ශයක් වශයෙන්, දෙවිගේ මිතුරා ලෙස සලකනු ලැබූ ආබ්රහම්ගේ නම අසලින්ම ඇගේ නම ලියා තැබීමට ඔහු ක්රිස්තියානි ශ්රාවක යාකොබ්ව දේවානුභාවයෙන් පෙලඹවීය.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:31; Jozua 2:18–21) Niet pochýb, že Jehovovmu srdcu priniesli jej skutky viery radosť, lebo Jehova inšpiroval kresťanského učeníka Jakuba, aby ju popri Božom priateľovi Abrahámovi uviedol ako príklad, ktorý majú kresťania napodobňovať.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:31; Jozue 2:18–21) Rahab je s svojimi deli vere nedvomno razveselila Jehovovo srce, saj jo je krščanski učenec Jakob po navdihnjenju postavil ob Abrahama, Božjega prijatelja, kot zgled, ki naj bi ga kristjani posnemali.
Samoan[sm]
(Eperu 11:31; Iosua 2:18-21) E mautinoa na faafiafiaina le finagalo o Ieova i gaoioiga faatuatua a Raava, talu ai na faagaeeina e Ieova le soo o Iakopo e tusia faatasi igoa o Raava ma Aperaamo le uō a le Atua, e fai ma faaaʻoaʻoga e mulimuli i ai Kerisiano.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:31; Joshua 2:18-21) Ichokwadi kuti mabasa aRakabhi okutenda akaita kuti mwoyo waJehovha ufare, nokuti akafuridzira mudzidzi wechiKristu Jakobho kunyora zita rake pamwe neraAbrahamu, shamwari yaMwari, somuenzaniso wokuti vaKristu vatevedzere.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:31; Jozueu 2:18-21) Pa dyshim veprat e besimit të Rahabës ia gëzuan zemrën Jehovait, sepse ai e frymëzoi dishepullin e krishterë, Jakovin, që ta vendoste emrin e saj bashkë me emrin e Abrahamit, mikut të Perëndisë, si një shembull për t’u imituar nga të krishterët.
Serbian[sr]
Nema sumnje da su Ravina dela na koja ju je podstakla vera obradovala Jehovino srce, jer je on nadahnuo hrišćanskog učenika Jakova da njeno ime stavi pored imena Božjeg prijatelja Avrahama, osobe čiji primer hrišćani treba da oponašaju.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki den sani di Rakab du fu sori taki a ben abi bribi, ben prisiri na ati fu Yehovah, bika Yehovah ben meki a Kresten disipel Yakobus skrifi a nen fu Rakab na ini Bijbel, makandra nanga a di fu Abraham, a mati fu Gado, so taki Kresten ben kan teki en leki eksempre.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:31; Joshua 2:18-21) Ha ho pelaelo hore mesebetsi ea Rahaba ea tumelo e ile ea thabisa pelo ea Jehova, kaha o ile a bululela morutuoa oa Mokreste, e leng Jakobo, hore a balelle lebitso la hae hammoho le la Abrahama, motsoalle oa Molimo, e le mohlala oo Bakreste ba lokelang ho o etsisa.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:31; Josua 2:18–21) Det råder inget tvivel om att Rahabs trosgärningar gladde Jehovas hjärta, för han inspirerade den kristne lärjungen Jakob att nämna hennes namn tillsammans med Guds vän Abrahams namn – de är föredömen för kristna att följa.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:31; Yoshua 2:18-21) Hapana shaka kwamba matendo ya imani ya Rahabu yaliufurahisha moyo wa Yehova, kwa kuwa Yehova alimwongoza kwa roho mwanafunzi Mkristo Yakobo aandike jina la Rahabu pamoja na lile la Abrahamu rafiki ya Mungu, ili kuwa mfano wa kuigwa na Wakristo.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:31; Yoshua 2:18-21) Hapana shaka kwamba matendo ya imani ya Rahabu yaliufurahisha moyo wa Yehova, kwa kuwa Yehova alimwongoza kwa roho mwanafunzi Mkristo Yakobo aandike jina la Rahabu pamoja na lile la Abrahamu rafiki ya Mungu, ili kuwa mfano wa kuigwa na Wakristo.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:31; యెహోషువ 2: 18-21) రాహాబు విశ్వాస క్రియలు నిస్సందేహంగా యెహోవా హృదయాన్ని ఆనందపరిచాయి, అందుకే క్రైస్తవులు అనుకరించడానికి మాదిరిగా దేవుని స్నేహితుడైన అబ్రాహాముతోపాటు ఆమె పేరును కూడా రాసేందుకు ఆయన క్రైస్తవ శిష్యుడైన యాకోబును ప్రేరేపించాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:31, ฉบับ แปล ใหม่; ยะโฮซูอะ 2:18-21) การ กระทํา ด้วย ความ เชื่อ ของ ราฮาบ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา มี พระทัย ยินดี อย่าง แน่นอน เพราะ พระองค์ ดล ใจ คริสเตียน สาวก ยาโกโบ ให้ ลง ชื่อ เธอ ไว้ พร้อม กับ ชื่อ ของ อับราฮาม มิตร ของ พระเจ้า ให้ เป็น แบบ อย่าง แก่ คริสเตียน ที่ จะ เลียน แบบ.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:31፣ እያሱ 2:18-21) እቲ ረሃብ ብእምነት ዝፈጸመቶ ግብርታት ንልቢ የሆዋ ኸም ዘሐጐሶ ኣየጠራጥርን እዩ። ከመይሲ: ንያእቆብ እቲ ክርስትያን ወደ መዝሙር ንረሃብ ምስቲ ዓርኪ ኣምላኽ ዝነበረ ኣብርሃም ብሓባር ብምጥቃስ ክርስትያናት ክመስልዋ ኸም ዘለዎም ንኽጽሕፍ የሆዋ ደሪኽዎ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:31; Yosua 2:18-21) Sha kpôô yô, aeren a Rahabi a sha jighjigh la va Yehova a msaanyol, nahan á na orhenen Yakobu u lu Orkristu la mkaanem ér a̱ nger iti i Rahabi ijiir i môm a iti i Aberaham, ikyar u Aôndo, a̱ lu ikyav i Mbakristu vea dondo yô.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:31; Josue 2:18-21) Walang alinlangan na nagpagalak sa puso ni Jehova ang mga gawa ng pananampalataya ni Rahab, sapagkat kinasihan niya ang Kristiyanong alagad na si Santiago na ihanay ang pangalan ni Rahab sa pangalan ni Abraham, ang kaibigan ng Diyos, bilang isang halimbawa na matutularan ng mga Kristiyano.
Tetela[tll]
(Heberu 11:31; Jashua 2:18-21) Aha la tâmu, etsha wa la mbetawɔ waki Rahaba akangɛnyangɛnya otema waki Jehowa, nɛ dia nde akasambiya ombeki Jakɔba dia nde mbidja lokombo laki Rahaba l’ɔnɔngɔ wa lokombo laki Abrahama ɔngɛnyi waki Nzambi, oko ɛnyɛlɔ kahomba Akristo ndjela.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:31; Joshua 2:18-21) Ga go pelaelo gore ditiro tsa ga Rahabe tse di supang tumelo di ile tsa itumedisa Jehofa, ka gonne o ne a tlhotlheletsa morutwa wa Mokeresete Jakobe gore a kwale leina la ga Rahabe gaufi le la ga Aborahame tsala ya Modimo, e le sekao se Bakeresete ba tshwanetseng go se etsa.
Tongan[to]
(Hepelu 11:31; Siosiua 2: 18-21) ‘Oku ‘ikai ha toe veiveiua ko e ngaahi ngāue ‘o e tui ‘a Lēhapí na‘á ne ‘oatu ‘a e fiefia ki he loto ‘o Sihová, he na‘á Ne fakamānava‘i ‘a e ākonga Kalisitiane ko Sēmisí ke ne fokotu‘u ‘a e hingoa ‘o Lēhapí fakataha mo e hingoa ‘o ‘Ēpalahamé, ko e kaume‘a ‘o e ‘Otuá, ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga ki he kau Kalisitiané ke nau fa‘ifa‘itaki ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:31; Joshua 2:18-21) Tacidoonekwi buya kuti milimo ya Rahabu akaambo kalusyomo lwakwe yakamukkomanisya Jehova, nkaambo wakaambila sikwiiya Munakristo Jakobo kwiinda mumuuya kuti izina lyakwe alibikke munsi-munsi alya Abrahamu mulongwe wa Leza kacili citondezyo cakuti Banakristo baiye.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:31; Josua 2: 18-21) Ol wok bilong bilip em Rahap i mekim i amamasim bel bilong Jehova. Yumi save long dispela, long wanem, Jehova i bin kirapim disaipel Kristen, Jems, long raitim nem bilong Rahap klostu long nem bilong Abraham, em pren bilong God, bilong i stap olsem gutpela piksa ol Kristen i ken bihainim.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:31, YÇ; Yeşu 2:18-21) Yehova, İsa’nın öğrencisi Yakub’a, örnek alınması için Rahab’ın ismini dostu İbrahim’inkinin yanına yazmasını ilham ettiğine göre, bu kadının imanından kaynaklanan işlerinden O’nun yüreğinin sevinç duyduğu şüphesizdir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:31; Yoxuwa 2:18-21) Swi le rivaleni leswaku mintirho ya Rahava ya ripfumelo yi tsakise mbilu ya Yehovha, hikuva u huhutele Yakobo mudyondzisiwa la nga Mukreste leswaku a tsala vito rakwe etlhelo ka ra Abrahama, munghana wa Xikwembu, tanihi xikombiso lexi Vakreste va faneleke va xi tekelela.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:31; Joshua 2:18-21) Palije kukayika kuti milimo ya Rahabi ya cipulikano yikakondweska mtima wa Yehova, pakuti wakafunyilira musambiri Wacikristu Yakobe kulemba zina lake pamoza na Abrahamu, bwezi la Ciuta, nga nciyerezgero ca Ŵakristu kuti ŵarondezge.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:31; Iosua 2: 18-21) E seai se fakalotolotolua me ne fiafia eiloa a Ieova ki te fakatuanaki o Lahapa, me ne fakamalosi atu a ia ki te soko Kelisiano ko Iakopo ke tusi foki tena igoa i tafa o Apelaamo, te taugasoa o te Atua, ke fai pelā me se fakaakoakoga ke tau‵tali ki ei a Kelisiano.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:31; Yosua 2:18-21) Akyinnye biara nni ho sɛ Rahab gyidi ho nnwuma no maa Yehowa koma ani gyei, efisɛ ɔde honhom kaa Kristoni suani Yakobo maa ɔkyerɛw Rahab din kaa Abraham a na ɔyɛ Onyankopɔn adamfo no de ho sɛ nhwɛso a Kristofo besuasua.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:31; Iosua 2:18-21) Aita e feaaraa e ua faaoaoa ta Rahaba mau ohipa o te faaroo i to Iehova aau, no te mea ua faaurua oia i te pǐpǐ Kerisetiano ra o Iakobo ia tuu i to ’na i‘oa i pihai iho i to Aberahama, te taua o te Atua, ei hi‘oraa ia pee te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, діла, в яких виявилась віра Рахав, принесли радість серцю Єгови, оскільки він надихнув християнського учня Якова помістити її ім’я поряд з іменем Авраама, друга Божого, як приклад для християн.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11:31; Yehosua 2:18-21) Ocili okuti, ovilinga via Rahava via sanjuisa utima wa Yehova, kuenje wa vetiyiwa oku tuma ondonge Tiago oku tukula olonduko vimue ndeci Rahava kuenda Avirahama ekamba lia Suku oco Akristão koloneke vilo va kuame ongangu yavo.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۳۱؛ یشوع ۲:۱۸-۲۱) بِلاشُبہ راحب کے ایماندارانہ کاموں نے یہوواہ کے دل کو شاد کِیا کیونکہ اُس نے مسیحی شاگرد یعقوب کو الہام بخشا کہ اُس کا نام خدا کے دوست، ابرہام کے ساتھ فہرست میں لکھے تاکہ مسیحی اُس کے نمونے کی نقل کر سکیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:31; Yoshua 2:18-21) Zwi khagala uri mishumo ya lutendo ya Rahaba yo takadza mbilu ya Yehova, ngauri o hevhedzela Yakobo mufunziwa wa Mukriste uri a ṅwale dzina ḽawe tsini na ḽa Abrahamu, khonani ya Mudzimu, sa tsumbo ine Vhakriste vha fanela u i edzisa.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:31; Giô-suê 2:18-21) Chắc chắn việc làm bởi đức tin của Ra-háp đã làm vui lòng Đức Giê-hô-va, vì Ngài đã soi dẫn môn đồ Đấng Christ là Gia-cơ ghi tên bà bên cạnh tên của Áp-ra-ham, bạn của Đức Chúa Trời, để làm một gương cho tín đồ Đấng Christ noi theo.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:31; Josue 2:18-21) Sigurado nga an mga buhat han pagtoo ni Rahab nagpalipay han kasingkasing ni Jehova, kay iya gin-aghat an Kristiano nga hi disipulo Jakobo nga ibutang an ngaran ni Rahab kaupod han ngaran ni Abraham, an sangkay han Dios, sugad nga susbaranan nga angay subaron han mga Kristiano.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:31; Sosue 2:18-21) ʼE mahino papau ia neʼe fiafia te loto ʼo Sehova ki te ʼu gāue ʼaē neʼe fai e Laape ʼaki tana tui, he neʼe feala ai ki te tisipulo ko Sakopo ke ina tohi tona higoa ʼo hoa kia Apalahamo, ia te kaumeʼa ʼo te ʼAtua, ko he faʼifaʼitaki ke muliʼi e te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:31; Yoshuwa 2:18-21) Alithandabuzeki elokuba imisebenzi kaRahabhi yokholo yayivuyisa intliziyo kaYehova, kuba waphefumlela umfundi ongumKristu uYakobi ukuba igama lakhe alibhale ecaleni kwelika-Abraham, umhlobo kaThixo, njengomzekelo amaKristu afanele awuxelise.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:31; Joshua 2:18-21) Dariy e maruwar riy ni tin ni rin’ Rahab nbochan e michan’ rok e ke falfalan’nag gum’irchaenn Jehovah, ya kan ni thagthagnag ngak James ni reb e Kristiano ni gachalpen Jesus ni nge ta’ fithingan nge un nga fithingan Abraham, ni fager rok Got, ni fan ni nge folwok e piin Kristiano rorow.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:31; Jóṣúà 2:18-21) Ó dájú pé iṣẹ́ ìgbàgbọ́ tí Ráhábù ṣe mú inú Jèhófà dùn, nítorí pé ó mí sí Kristẹni ọmọ ẹ̀yìn náà Jákọ́bù láti to orúkọ rẹ̀ síbi tórúkọ Ábúráhámù, tó jẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run wà gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ fún àwa Kristẹni láti tẹ̀ lé.
Zande[zne]
(AEbere 11:31; Yosua 2:18-21) Anga kapa ho nga, gu mangaapai nangia ga Raba re ahe fu ngbarago fu Yekova te, mbiko ko asa gu bawiriki nangia Yakoba ko moi rimori ku pati ga Abarayama, nangia bakurea Mbori, tipa wa ka gi gari mangaapai re du nikpiapai tipa aKristano wiriki mangapai wa ri.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:31; Joshuwa 2:18-21) Akungatshazwa ukuthi imisebenzi kaRahabi yokholo yayijabulisa inhliziyo kaJehova, ngoba nakhu uJehova waphefumulela umfundi ongumKristu uJakobe ukuba afake igama likaRahabi eduze kwelika-Abrahama, umngane kaNkulunkulu, njengesibonelo sokulingiswa amaKristu.