Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy anker van hoop as ’n stabiliserende faktor in sy lewe dien, moet hy liefde as dryfveer daarby sowel as by sy geloof voeg.
Amharic[am]
የተስፋ መልሕቁን ጸንቶ እንዲኖር የሚያስችለው መሣሪያ አድርጎ በመጠቀም በተስፋውና በእምነቱ ላይ የሚገፋፋ ኃይል የሆነውን ፍቅርን መጨመር አለበት።
Arabic[ar]
ففيما يُبقي مرساة رجائه عاملا مثبِّتا في حياته، يلزم ان يضيف اليها وإلى ايمانه دافع المحبة.
Central Bikol[bcl]
Mantang pinapagdadanay an saiyang angkla nin paglaom bilang pampasarig sa saiyang buhay, kaipuhan na idagdag nia dian asin sa saiyang pagtubod an nagtutulod na puersa nin pagkamoot.
Bemba[bem]
Ilyo alesunga inanga ye subilo nge ca kumukosha mu bumi bwakwe, akabila ukulundako na ku citetekelo cakwe ukutemwa kucincisha.
Bulgarian[bg]
Въпреки че държи своята котва на надеждата като стабилизиращ фактор в живота си, той трябва да прибави към нея и към вярата си подбуждащата сила на любовта.
Cebuano[ceb]
Samtang padayong naghupot sa iyang angkla sa paglaom ingon nga makapalig-ong butang diha sa iyang kinabuhi, ang motukmod nga gahom sa gugma kinahanglang iyang idugang niana ug sa iyang pagtuo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika an apilukoch epwe ussun efoch angko mi alukuchara manauan, nge a lamot an epwe apacha ngeni ena me pwal ngeni an luku ewe minen amwokut itan tong.
Czech[cs]
V jeho životě sice zůstává stabilizujícím činitelem kotva naděje, ale k naději a k víře musí jako hnací sílu přidat lásku.
Danish[da]
Samtidig med at håbets anker er den stabiliserende faktor i hans liv, må han føje kærlighedens drivkraft til troen og håbet.
German[de]
Der Anker der Hoffnung muß zwar stets ein stabilisierender Faktor in seinem Leben bleiben, doch zu seiner Hoffnung und zu seinem Glauben muß er die treibende Kraft der Liebe hinzufügen.
Ewe[ee]
Ne ena eƒe mɔkpɔkpɔ ƒe seke la li kee le eƒe agbenɔnɔ me la, egahiã hã be wòatsɔ lɔlɔ̃ ƒe ŋusẽ si ʋãa ame la akpe ɖe nusia kple eƒe xɔse ŋu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enịmde ukwak ubom idotenyịn esie nte n̄kpọ oro anamde enye enyene iwụk ke uwem, oyom enye ada odudu ima oro onụkde-nụk adian ke enye ye ke mbuọtidem esie.
Greek[el]
Αν και διατηρεί την άγκυρα της ελπίδας του ως σταθεροποιητικό παράγοντα στη ζωή του, χρειάζεται να προσθέσει σε αυτήν και στην πίστη του την υποκινούσα δύναμη της αγάπης.
English[en]
While keeping his anchor of hope as a stabilizing factor in his life, he needs to add to it and to his faith the impelling force of love.
Spanish[es]
A la vez que mantenemos nuestra ancla de la esperanza como elemento estabilizador en nuestra vida, tenemos que añadir a este y a nuestra fe la fuerza impulsora del amor.
Persian[fa]
در ضمن اینکه لنگر امیدش را به عنوان وسیلهٔ استوارکننده استفاده میکند، او همچنین احتیاج دارد به ایمان و امیدش نیروی محرک محبت را اضافه کند.
French[fr]
Tout en conservant sa foi et cette espérance qui, telle une ancre, agit comme un élément stabilisateur dans sa vie, il lui faut ajouter la force d’impulsion qu’est l’amour.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ehiɛɔ ehiɛnɔkamɔ sɛkɛ lɛ mli akɛ nɔ ni haa efiɔ shi shiŋŋ yɛ shihilɛ mli lɛ, ehe miihia ni ekɛ suɔmɔ hewalɛ ni tsirɛɔ wɔ lɛ afata no kɛ ehemɔkɛyeli lɛ he.
Hebrew[he]
מלבד התקווה המהווה גורם מייצב בחייו, עליו להוסיף לו ולאמונתו כוח מניע אחר — אהבה.
Hindi[hi]
ज़िंदगी के तूफानों में अपने विश्वास रूपी जहाज़ को स्थिर करने के लिए उसके पास आशा का लंगर होना तो ज़रूरी है लेकिन अगर वह आगे बढ़ना चाहता है तो उसके पास प्रेम होना भी ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahuptan ang iya angkla sang paglaum subong isa ka nagapabakod nga butang sa iya kabuhi, dapat niya ini kag ang iya pagtuo dugangan sing nagapahulag nga puwersa sang gugma.
Croatian[hr]
Dok mu nada poput sidra služi kao stabilizirajući faktor u životu, on svojoj nadi i vjeri treba dodati poticajnu snagu ljubavi.
Hungarian[hu]
Igaz ugyan, hogy reményének a horgonyával meg tud állni szilárdan az életben, de a szeretet ösztönzőerejének is társulnia kell reményéhez és hitéhez.
Armenian[hy]
Թեեւ հույսի «խարիսխը» շարունակում է մնալ որպես կյանքում վստահություն ներշնչող գործոն, այնուհանդերձ, հարկավոր է այդ հույսին եւ հավատին ավելացնել նաեւ սիրո մղիչ ուժը։
Indonesian[id]
Meskipun menggunakan jangkar harapannya sebagai faktor yang menstabilkan kehidupannya, ia perlu memperlengkapi harapan serta imannya dengan daya pendorong yaitu kasih.
Iloko[ilo]
Bayat a salsalimetmetanna ti arig sinipete a namnamana a mangpatalged iti biagna, nasken nga inayonna iti dayta ken iti pammatina ti makagutugot a puersa ti ayat.
Icelandic[is]
Auk þess að láta akkeri vonarinnar veita sér stöðugleika í lífinu þarf hann að leggja kraft kærleikans við það og við trú sína.
Italian[it]
Pur avendo l’ancora della speranza che conferisce stabilità alla propria vita, deve aggiungere alla speranza e alla fede la forza impellente dell’amore.
Japanese[ja]
希望という錨を生活上の安定要素として保持すると同時に,その希望,そして信仰に,愛という推進力を加えなければならないのです。
Kongo[kg]
Na ntangu muntu kelunda ngolo ndobo na yandi ya kivuvu bonso kima ya kesadisa yandi na kuvanda ngolo na luzingu na yandi, yandi fwete yika na zulu na yo ti na zulu ya lukwikilu na yandi ngolo ya zola yina kepusaka muntu na kisalu.
Kyrgyz[ky]
Үмүт анын жашоосунда туруктуулукту камсыз кылган күч бойдон калса да, ал ошол үмүткө жана өз ишенимине сүйүүнүн түрткү берүүчү күчүн кошумчалашы керек.
Lozi[loz]
Hailif’o u itusisa ankora ya sepo ya hae ku ba ona matiyelo a hae mwa bupilo, u tokwa ku ekeza ku yona ni kwa tumelo ya hae lilato, ona m’ata a’ nyanyeza.
Lithuanian[lt]
Jo vilties inkaras yra stabilizuojantis gyvenimo veiksnys, bet jam reikia papildyti viltį bei tikėjimą varomąja meilės jėga.
Latvian[lv]
Cerības ”enkurs” ir nepieciešams stabilitātei, tomēr bez cerības un ticības kristietim ir vajadzīgs arī virzītājspēks — mīlestība.
Malagasy[mg]
Eo am-pihazonany ilay vatofantsiky ny fanantenana ho lafin-javatra mampiorina mafy azy eo amin’ny fiainany, dia mila manana ny hery manosiky ny fitiavana izy, ho fanampin’ilay fanantenany sy ny finoany.
Marshallese[mh]
Ke ej kejbãrok añkõ in kejatdikdik eo an einwõt juõn menin kabin eo emol ilo mour eo an, ej aikwij kobaiklok ñane im ñan tõmak eo an kajur in yokwe eo ej makitkit.
Macedonian[mk]
Додека ја одржува својата котва на надеж како стабилизационен фактор во животот, тој кон неа и кон својата вера треба да ја додаде погонската сила на љубовта.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തെ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തുന്ന ഒരു ഘടകമായി പ്രത്യാശ എന്ന നങ്കൂരത്തെ വീക്ഷിക്കുമ്പോൾതന്നെ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി പ്രത്യാശയോടും വിശ്വാസത്തോടും സ്നേഹം എന്ന പ്രേരകശക്തി കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्याने नांगरासमान असलेल्या त्याच्या आशेला स्वतःच्या जीवनात एक स्थिर घटक बनवले पाहिजे आणि यास व त्याच्या विश्वासास प्रीतीच्या प्रेरक शक्तीची जोड असली पाहिजे.
Maltese[mt]
Filwaqt li jżomm l- ankra tiegħu taʼ tama bħala fattur li jissodah fil- ħajja, hu jeħtieġ li jżid magħha u mal- fidi tiegħu l- forza li tqanqal taʼ l- imħabba.
Norwegian[nb]
I tillegg til å ha tro og beholde håpets anker som en stabiliserende faktor i livet må han ha kjærligheten som drivkraft.
Nepali[ne]
उसले आफ्नो आशाको लंगरलाई जीवनमा स्थिर राख्दै त्यो आशा र विश्वासमा आफूलाई प्रेरित गर्ने प्रेम थप्नुपर्छ।
Niuean[niu]
He fakatumau e taula hana he amaamanaki ke fakamauniva aki hana moui, kua lata ia ia ke lafi ki ai mo e ke he hana tua e malolo omoomoi he fakaalofa.
Dutch[nl]
Terwijl hij aan zijn anker van hoop als een stabiliserende factor in zijn leven vasthoudt, dient hij hieraan en aan zijn geloof de aandrijvende kracht liefde toe te voegen.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a boloka tshetledi ya gagwe e le yona e mo emišago a tiile bophelong bja gagwe, o swanetše go okeletša go yona le tumelong ya gagwe matla a tutuetšago a lerato.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti ali ndi nangula wa chiyembekezo chake monga chom’limbikitsa m’moyo, amafunikiranso kuti pa chiyembekezo chake ndi chikhulupiriro chake awonjezepo mphamvu yosonkhezera ya chikondi.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਆਸ਼ਾ ਦਾ ਲੰਗਰ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਸਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਆਸ਼ਾ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke cu e ta mantené su anker di speransa como un factor stabilisador den su bida, e tin cu agregá e forsa impulsador di amor na su speransa i na su fe.
Polish[pl]
Oprócz wiary i nadziei, która niczym kotwica pomaga zachować równowagę w życiu, potrzebna jest jeszcze przemożna siła wynikająca z miłości.
Portuguese[pt]
Ao passo que mantém a sua âncora de esperança como fator estabilizador na vida, precisa adicionar a ela e à sua fé a força impelente do amor.
Rundi[rn]
Mu gihe inǎnga yiwe y’ukwizigira aguma ayifata nk’ikintu gituma ubuzima bwiwe butayegayega, iyo nǎnga be n’ukwizera kwiwe aba akeneye kuvyuhiriza inguvu imukoresha y’urukundo.
Romanian[ro]
În timp ce-şi păstrează ancora speranţei ca factor stabilizator în viaţa sa, el trebuie să adauge la ea şi la credinţa sa forţa motrice a iubirii.
Russian[ru]
Хотя якорь надежды остается основным фактором, который помогает христианину быть стойким, ему необходимо добавить к нему и к своей вере побуждающую силу любви.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo gukomeza kugira ibyiringiro bimeze nk’icyuma gitsika ubwato bituma adahungabana mu mibereho ye, ibyo byiringiro no kwizera kwe agomba kubyongeraho imbaraga imusunika y’urukundo.
Slovak[sk]
I keď sa drží kotvy nádeje ako stabilizujúceho prvku vo svojom živote, musí k nej a k svojej viere pripojiť aj podnecujúcu silu lásky.
Slovenian[sl]
Resda ga njegovo sidro oziroma upanje v življenju utrjuje, toda poleg upanja in vere potrebuje še motivacijsko silo, ljubezen.
Samoan[sm]
A o tausia pea lana taula o le faamoemoe e fai ma vala e faamautuina ai lona olaga, e manaomia foi ona faaopoopo atu i lona faamoemoe ma lona faatuatua le alofa e fai ma malosi e uunaia ai.
Shona[sn]
Paanenge achiita kuti chibatiso chake chetariro chirambe chiri chinhu chinodzikamisa upenyu hwake, anofanira kuwedzera kwachiri nokutenda kwake simba rinokurudzira rorudo.
Albanian[sq]
Ndërkohë që e mban spirancën e shpresës së tij si një faktor stabilizues në jetë, ai ka nevojë për t’i shtuar kësaj shprese, si edhe besimit, forcën nxitëse të dashurisë.
Serbian[sr]
Iako svoje sidro nade drži kao stabilizujući činilac u svom životu, on njemu i svojoj veri treba da doda i pokretačku snagu ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a e meki na ankra fu howpu de wan sani di e meki a tanapu kánkan ini a libi, a musu poti a bigi krakti fu lobi na dati tu èn na a bribi fu en.
Southern Sotho[st]
Le hoja a bolokile ankora ea hae ea tšepo e le eona e mo tsitsisang bophelong, o lokela ho eketsa ho eona le tumelong ea hae matla a susumetsang a lerato.
Swedish[sv]
Han måste till sin tro och till den stabiliserande faktor i livet som hoppets ankare utgör också foga drivkraften kärlek.
Swahili[sw]
Huku akihifadhi nanga yake ya tumaini ikiwa jambo la kuyaweka thabiti maisha yake, yeye ahitaji kuiongezea imani yake kani inayochochea ya upendo.
Telugu[te]
నిరీక్షణనే తన లంగరును తన జీవితానికి స్థిరత్వాన్నిచ్చే కారణంగా ఉంచుకుంటూ ఆయన దానికీ తన విశ్వాసానికీ ప్రేమ యొక్క పురికొల్పునిచ్చే శక్తిని జోడించాలి.
Thai[th]
ขณะ ที่ รักษา สมอ เรือ แห่ง ความ หวัง ไว้ เพื่อ เป็น ปัจจัย ที่ ช่วย รักษา ความ แน่วแน่ มั่นคง ใน ชีวิต เขา จําเป็น ต้อง เสริม ชีวิต และ ความ เชื่อ ของ เขา ด้วย แรง ผลัก ดัน แห่ง ความ รัก.
Tagalog[tl]
Samantalang ang kaniyang buhay ay pinatatatag ng angkla ng kaniyang pag-asa, kailangan niyang idagdag dito at sa kaniyang pananampalataya ang gumaganyak na puwersa ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Fa a ntse a dirisa tsholofelo eno ya gagwe jaaka tshetledi e e mo thusang go itsetsepela mo botshelong, o tshwanetse a e oketsa le go oketsa tumelo ya gagwe ka maatla a a tlhotlheletsang a lorato.
Tongan[to]
Lolotonga hono tauhi ‘ene taula ko e ‘amanakí ‘i he tu‘unga ko ha mo‘oni‘i me‘a tu‘uma‘u ia ‘i he‘ene mo‘uí, ‘oku fiema‘u ke ne tānaki ki ai pea ki he‘ene tuí ‘a e mālohi fakaue‘iloto ko e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti inga kabikkide musemu wakwe walusyomo kuti ncecintu cimuyumya mubuumi bwakwe, weelede kuyungizya nguzu zikulwaizya zyaluyando kulincico akulusyomo lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong wetim gutpela samting i mas stap olsem anka long i stap bilong em, tasol em i mas bungim pasin sori long dispela pasin na long bilip bilong em.
Turkish[tr]
Yaşamında istikrar sağlayan bir etken olarak ümit çapasını korumakla birlikte, buna ve imanına sevginin harekete geçirici gücünü de eklemelidir.
Tsonga[ts]
Hambiloko a hlayisa nsoma wakwe wa ntshembo wu ri nchumu lowu n’wi tiyisaka evuton’wini byakwe, u fanele a tlhandlekela matimba lama susumetaka ya rirhandzu eka sweswo ni le ka ripfumelo rakwe.
Twi[tw]
Bere a okura n’anidaso sɛkyɛ mu sɛ ade a ɛmma onhinhim wɔ n’asetram no, ɛsɛ sɛ ɔde ɔdɔ ka n’anidaso ne gyidi ho.
Tahitian[ty]
A tapea noa ’i oia i ta ’na tutau o te tiaturiraa mai te hoê mauhaa haapapuraa ia ’na i roto i te oraraa, e tia ia ’na ia amui atoa mai i te reira e i to ’na faaroo, i te puai o te here o te turai.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti otata onjundo yaye yelavoko okuti ocina cimue cavelapo cuwiha utõi komuenyo, eye asukila okuvokiya konjundo yaco kuenda kekolelo liaye ongusu yivetiya yocisola.
Vietnamese[vi]
Trong lúc giữ hy vọng như cái neo làm cho đời sống được vững vàng, một người cần thêm vào hy vọng và đức tin mình một lực thúc đẩy, đó là tình yêu thương.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga kia ia te ʼamanaki ʼaia ke tokalelei tona maʼuli, kae ʼe tonu ke ina hilifaki kiai pea mo tana tui, te mālohi ʼaē ko te ʼofa.
Xhosa[xh]
Ngoxa egcine iankile elithemba lakhe njengento emenza azinze ebomini, kufuneka ongezelele kuyo nakukholo lwakhe amandla aqhubayo aluthando.
Yapese[yap]
Sana be par ni be chaariy e athap rok ya ir e ma pi’ gelngin ko par rok ni bod e yuluy, machane bat’uf ni nge uneg ko athap nge michan’ rok e gelngin e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Bó ti ń rí sí i pé òun kò jẹ́ kí ìdákọ̀ró ìrètí òun yẹ̀, ìyẹn ni ohun tó mú kí ìgbésí ayé rẹ̀ dúró dáadáa, ó tún ní láti fi agbára ìfẹ́ tí ń súnni ṣiṣẹ́ kún un, kó tún wá fi èyí kún ìgbàgbọ́ rẹ̀ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Njengoba egcina ihange lakhe eliyithemba liyisici esimzimazisayo ekuphileni kwakhe, kudingeka anezele kulo nasokholweni lwakhe amandla ashukumisayo othando.