Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanhangsel A, “Spanwerk vir lewe” (bladsye 45-7), hersien ’n paar basiese besonderhede van die fassinerende spanwerk tussen proteïene en nukleïensure in ons selle.
Arabic[ar]
ان الملحق أ، بعنوان «عمل جَماعي لدعم الحياة» (الصفحات ٤٥-٤٧)، يراجع بعض التفاصيل الاساسية المتعلقة بالعمل الجَماعي المدهش الذي يجري بين الپروتين والحموض النووية في خلايانا.
Bulgarian[bg]
В Приложение А, озаглавено „Сътрудничество, водещо до живот“ (страници 45–47), се разглеждат някои основни детайли от интересното сътрудничество между белтъците и нуклеиновите киселини в нашите клетки.
Czech[cs]
V dodatku A s názvem „Týmová práce, bez níž by život nebyl možný“ (strany 45–47) se mluví o některých základních detailech úžasné týmové práce bílkovin a nukleových kyselin, která probíhá v našich buňkách.
Danish[da]
I Tillæg A, „Et sammenspil som livet afhænger af“ (side 45-47), beskrives nogle af de grundlæggende detaljer i det fascinerende samarbejde mellem proteiner og nukleinsyrer i vore celler.
German[de]
Im Anhang A „Teamarbeit für das Leben“ (Seite 45 bis 47) werden einige grundlegende Einzelheiten der faszinierenden Teamarbeit aufgezeigt, die Proteine und Nukleinsäuren in unseren Zellen leisten.
Greek[el]
Το Παράρτημα Α ́ με τίτλο «Ομαδική Συνεργασία—Προϋπόθεση για τη Ζωή» (σελίδες 45-47) ανασκοπεί μερικές βασικές λεπτομέρειες της συναρπαστικής συνεργασίας ανάμεσα στις πρωτεΐνες και στα νουκλεϊνικά οξέα μέσα στα κύτταρά μας.
English[en]
Appendix A, “Teamwork for Life” (pages 45-7), reviews some basic details of the intriguing teamwork between protein and nucleic acids in our cells.
Spanish[es]
El apéndice A, “Trabajo de equipo en pro de la vida” (páginas 45-48), repasa algunos detalles básicos del fascinante trabajo de equipo entre las proteínas y los ácidos nucleicos en nuestras células.
Estonian[et]
Lisas A pealkirjaga ”Elutegevust tagav koostöö” (lk. 45—47) vaadeldakse meie rakkude valkude ja nukleiinhapete vahelise keeruka koostöö mõningaid põhiaspekte.
Persian[fa]
ضمیمهٔ الف، «کار تیمی ضروری برای حیات» ( صفحههای ۴۵-۴۷)، برخی جزئیات اساسی را در مورد کار تیمی شگرفی که بین پروتئین و اسیدهای نوکلئیک در سلولهای ما انجام میگیرد، مرور میکند.
Finnish[fi]
Liitteessä A, ”Elämälle välttämätöntä yhteistyötä” (s. 45–47), tarkastellaan joitakin soluissamme olevien valkuaisaineiden ja nukleiinihappojen kiehtovan yhteistyön peruspiirteitä.
French[fr]
L’appendice A (“ Une collaboration au service de la vie ”, pages 45-7) décrit certaines facettes fondamentales du fascinant travail d’équipe auquel se livrent les protéines et les acides nucléiques à l’intérieur de nos cellules.
Hebrew[he]
בנספח א’, ”עבודת צוות חיונית לחיים” (עמודים 45–47), מוצגים כמה פרטים בסיסיים על עבודת הצוות המרתקת של החלבונים וחומצות הגרעין שבתאי גופנו.
Croatian[hr]
U dodatku A pod naslovom “Timski rad potreban za život” (na stranicama 45-7) navedeni su neki osnovni detalji o fascinantnom timskom radu koji se odvija između proteina i nukleinskih kiselina u našim stanicama.
Hungarian[hu]
A Függelék A részében „Csapatmunka az életért” címmel (45—47. oldal) néhány alapvető részlet áttekintése található arról az érdekfeszítő csapatmunkáról, mely a sejtjeinkben történik a fehérjék és a nukleinsavak között.
Armenian[hy]
Հավելված Ա–ում՝ «Ներդաշնակ աշխատանք կյանքի համար» (էջ 45–47), մեր օրգանիզմի բջիջներում սպիտակուցների եւ նուկլեինաթթուների միջեւ տեղի ունեցող զարմանալի փոխազդեցության մասին որոշ հիմնական փաստեր են ներկայացված։
Indonesian[id]
Apendiks A, ”Kerja Sama yang Perlu untuk Kehidupan” (halaman 45-7), meninjau beberapa perincian dasar yang menggugah rasa ingin tahu mengenai kerja sama antara protein dan asam-asam nukleat dalam sel-sel kita.
Icelandic[is]
Í viðauka A, „Lífsnauðsynleg samvinna“ (á blaðsíðu 45-47), eru rifjaðir upp nokkrir grundvallarþættir hinnar áhugaverðu samvinnu milli prótína og kjarnsýra í frumum mannslíkamans.
Italian[it]
L’Appendice A, “La vita: Un lavoro di squadra” (pagine 45-7), passa in rassegna alcuni aspetti fondamentali dell’affascinante collaborazione che esiste tra proteine e acidi nucleici nelle nostre cellule.
Japanese[ja]
付録イの,「生命活動のためのチームワーク」という記事(45‐47ページ)は,人体の細胞内でのタンパク質と核酸との興味あふれる共同作業<チームワーク>について,その基本的な点を幾つか取り上げています。
Georgian[ka]
დანართი I, „შეთანხმებული მოქმედება სიცოცხლისთვის“ (გვერდები 45–47), განიხილავს ჩვენს უჯრედებში ცილებსა და ნუკლეინმჟავებს შორის მიმდინარე საოცარი შეთანხმებული მოქმედების უმთავრეს დეტალებს.
Korean[ko]
부록 A의 “생명을 위한 협력”(45-7면)에서는, 우리 세포 내에서 단백질과 핵산 사이에 이루어지는 흥미로운 협력 관계에 대해 몇 가지 기본적인 세부점을 살펴봅니다.
Lithuanian[lt]
Priede A „Darnus darbas gyvybei palaikyti“ (45—47 puslapiai) iš esmės apžvelgiama, kaip nuostabiai mūsų ląstelėse darbuojasi baltymai bei nukleino rūgštys.
Latvian[lv]
Pielikumā A ar nosaukumu ”Kopdarbība, kas nodrošina dzīvības pastāvēšanu” (45.—47. lpp.) ir minēti daži svarīgākie fakti, kas raksturo olbaltumvielu un nukleīnskābju aizraujošo kopdarbību šūnās.
Macedonian[mk]
Додатокот А, „Тимска работа за живот“ (страници 45—47), разгледува некои основни детали во врска со фасцинантната тимска работа помеѓу протеините и нуклеинските киселини во нашите клетки.
Burmese[my]
နောက်ဆက်တွဲ (က) “သက်ရှိဖြစ်ပေါ်ရေး စုပေါင်းဆောင်ရွက်မှု” (စာမျက်နှာ ၄၅-၇) တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆဲလ်များ၌ ပရိုတင်းနှင့် နယူကလီအစ်အက်ဆစ်များ အချင်းချင်း ဟန်ချက်ညီညီ ဆန်းကြယ်စွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပုံအကြောင်း အခြေခံကျသော အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သုံးသပ်တင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Tillegg A, «Et samarbeid som livet er avhengig av» (sidene 45—47), gjennomgår noen grunnleggende detaljer i forbindelse med det fascinerende samarbeidet mellom proteinene og nukleinsyrene i kroppens celler.
Dutch[nl]
In Appendix A, „Teamwerk nodig voor het bestaan van het leven” (blz. 45-47), worden enkele fundamentele details besproken van het intrigerende teamwerk tussen eiwitten en nucleïnezuren in onze cellen.
Polish[pl]
W dodatku A „Życiodajna współpraca” (strony 45-47) podano najważniejsze informacje dotyczące fascynującego współdziałania w naszych komórkach białek i kwasów nukleinowych.
Portuguese[pt]
O Apêndice A, “Equipe a serviço da vida” (páginas 45-47), considera alguns detalhes básicos do instigante trabalho de equipe das proteínas e dos ácidos nucleicos nas nossas células.
Romanian[ro]
În Apendicele A, intitulat „O colaborare în vederea vieţii“ (paginile 45–47), se prezintă câteva detalii importante cu privire la uluitoarea colaborare dintre proteine şi acizii nucleici din celulele noastre.
Russian[ru]
В Приложении А «Слаженная работа ради жизни» (страницы 45—47) приводятся некоторые основные факты о поразительном взаимодействии белков и нуклеиновых кислот в наших клетках.
Slovak[sk]
Dodatok A „Spolupráca pre život“ (strany 45–47) uvádza niektoré základné detaily fascinujúcej spolupráce medzi bielkovinami a nukleovými kyselinami v našich bunkách.
Slovenian[sl]
V dodatku A z naslovom »Timsko delo za življenje« (strani 45–47) navajamo nekatere osnovne podrobnosti o komaj doumljivem timskem delu beljakovin in nukleinskih kislin v naših celicah.
Albanian[sq]
Shtesa A, «Bashkëpunim i një skuadre për jetën» (faqet 45-47) rishikon disa hollësi bazë të bashkëpunimit magjepsës mes proteinës dhe acideve nukleike në qelizat tona.
Serbian[sr]
Dodatak A, „Timski rad potreban za život“ (strane 45-7), daje pregled nekih osnovnih detalja tog intrigantnog timskog rada proteina i nukleinskih kiselina u našim ćelijama.
Swedish[sv]
Tillägg A, ”Ett lagarbete som livet är beroende av” (sidorna 45–47), redogör för en del grundläggande detaljer i det förbryllande lagarbetet mellan proteinerna och nukleinsyrorna i våra celler.
Swahili[sw]
Nyongeza ya A, “Ushirikiano wa Molekuli Wenye Kuendeleza Uhai” (ukurasa wa 45-47), yapitia baadhi ya mambo madogo-madogo ya msingi juu ya jinsi protini na asidi za kiini cha chembe zinavyoshirikiana kwa njia ya kushangaza sana.
Thai[th]
ภาค ผนวก ก “การ ทํา งาน ร่วม กัน เป็น ทีม เพื่อ ชีวิต” (หน้า 45-47) ให้ ราย ละเอียด พื้น ฐาน บาง ประการ ของ การ ทํา งาน ร่วม กัน เป็น ทีม อย่าง น่า ทึ่ง ระหว่าง โปรตีน และ กรด นิวคลิอิก ใน เซลล์ ของ เรา.
Turkish[tr]
“Yaşam İçin Takım Çalışması” başlıklı A ekinde (sayfa 45-47), hücrelerimizdeki proteinlerle nükleik asitler arasında görülen son derece ilginç takım çalışmasının bazı temel ayrıntıları gözden geçiriliyor.
Ukrainian[uk]
У додатку А, «Співпраця задля життя» (сторінки 45—47), подано в загальних рисах дивовижну співпрацю білків та нуклеїнових кислот у наших клітинах.
Vietnamese[vi]
Phần Phụ Lục A, “Sự hợp tác cần cho sự sống” (trang 45-47), duyệt lại một số chi tiết căn bản của sự hợp tác ly kỳ này giữa các protein và axit nucleic trong tế bào của chúng ta.