Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين فصاعدا، في كل مرة يعود فيها هذا البحَّار الى موطنه تكون حقيبته محشوة بالمطبوعات.
Bemba[bem]
Ukufuma ilyo line ukuya ku ntanshi, inshita imo imo ulya mwaume wa ngalaba abwelele ku mwabo, sutikesi wakwe alelongwamo ifitabo.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, matag panahong mopauli ang maong marinero, ang iyang maleta punog basahon.
Czech[cs]
Od té doby se ten námořník vždy vrací domů s kufrem napěchovaným literaturou.
Danish[da]
Siden da har denne sømand sin kuffert pakket med bøger når han kommer hjem.
German[de]
Seitdem ist der Koffer des Matrosen jedesmal, wenn er nach Hause fährt, mit Literatur vollgepackt.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro kaiso, ekpatisan̄ awat nsụn̄ikan̄ emi ama esiyọhọ ye mme n̄wed, ini ekededi oro enye afiakde ọnyọn̄ ufọk.
Greek[el]
Από τότε κι έπειτα, κάθε φορά που αυτός ο ναυτικός γυρίζει στην πατρίδα του, η βαλίτσα του είναι γεμάτη με έντυπα.
English[en]
From then on, each time that sailor returns home, his suitcase is stuffed with literature.
Spanish[es]
Ahora, cada vez que regresa a casa, lleva una maleta llena de literatura.
Estonian[et]
Sellest ajast peale on iga kord, kui see meremees koju sõidab, ta kohver kirjandust täis.
Finnish[fi]
Siitä lähtien joka kerta kun tuo merimies palaa kotiin, hänen matkalaukkunsa on täynnä kirjallisuutta.
French[fr]
Depuis lors, chaque fois que ce marin rentre dans son pays, sa valise est pleine de publications.
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto, kada magpauli ang marinero, ginapuno niya ang iya maleta sing literatura.
Croatian[hr]
Od tada, svaki put kad se mornar vraća kući, njegov kofer pun je literature.
Hungarian[hu]
Attól fogva, ez a tengerész minden alkalommal úgy tért haza, hogy bőröndje irodalommal volt teletömve.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, setiap kali pelaut itu kembali pulang, kopernya penuh dengan bacaan.
Iloko[ilo]
Nanipud idin, tunggal agawid dayta a managlayag, ti maletana ket napusek iti literatura.
Italian[it]
Da allora, ogni volta il marinaio torna a casa con la valigia stracolma di letteratura.
Japanese[ja]
それ以来,この船員が国へ帰るたびに,スーツケースは書籍で一杯でした。
Korean[ko]
그 때부터 고향으로 돌아갈 때마다 그의 가방은 출판물로 가득 찼다.
Macedonian[mk]
Оттогаш, секој пат кога морнарот се враќа дома, куферот му е преполн со литература.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ, ആ നാവികൻ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങുന്ന ഓരോ പ്രാവശ്യവും അയാളുടെ സൂട്ട്കെയ്സിൽ സാഹിത്യം കുത്തിനിറയ്ക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ ထိုသင်္ဘောသားအိမ်ပြန်တိုင်း သူ့အဝတ်အစားသေတ္တာတွင် စာအုပ်စာတမ်းအပြည့်ပါသွားသည်။
Norwegian[nb]
Siden da har kofferten hans vært stappfull med litteratur hver gang han drar hjemover.
Dutch[nl]
Vanaf dat moment is de koffer van die zeeman telkens wanneer hij thuiskomt, volgepropt met lectuur.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo, nthaŵi iriyonse imene mmalinyero ameneyo abwerera kwawo, sutukesi yake imadzazidwa ndi mabuku.
Polish[pl]
Od tego czasu ilekroć płynie w rodzinne strony, zabiera ze sobą walizkę pełną literatury.
Portuguese[pt]
Dali em diante, sempre que esse marinheiro volta para casa, sua mala vai abarrotada de publicações.
Romanian[ro]
De atunci încoace, ori de cîte ori marinarul acesta se întoarce acasă, geamantanul lui este înţesat de literatură.
Russian[ru]
С тех пор каждый раз, когда моряк отправляется домой, его чемодан наполнен литературой.
Slovak[sk]
Odvtedy je po každý raz, keď sa tento námorník vracia domov, jeho kufor naplnený literatúrou.
Slovenian[sl]
Kadar se od takrat vrne domov, vedno prinese poln kovček literature.
Samoan[sm]
Na amata mai ai i inā, o taimi uma e foi ai lenei seila i lona atunuu, e tumu ai lana atopaʻu i tusi.
Shona[sn]
Kuvambira panguva iyeyo zvichienda mberi, nguva imwe neimwe iyo mufambisi iyeyo wengarava aidzokera kumusha, sutukesi yake inozadzwa namabhuku.
Serbian[sr]
Od tada, svaki put kada se mornar vraća kući, njegov kofer je pun literature.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho ea pele, lekhetlo ka leng leo mosebetsi enoa oa sekepeng a khutlelang hae ka lona, mokotlana oa hae oa liaparo o tlatsoa ka lingoliloeng.
Swedish[sv]
Alltsedan dess har han resväskan fullproppad med litteratur när han återvänder hem.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo na kuendelea, kila wakati baharia huyo arudipo nyumbani, sanduku lake huwa limejaa vichapo.
Tamil[ta]
அப்போது முதற்கொண்டு, ஒவ்வொரு சமயமும் மாலுமி வீடு திரும்பும் போது அவருடைய பெட்டியில் புத்தகங்கள் திணிக்கப்பட்டிருக்கும்.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ นั้น มา แต่ ละ คราว ที่ กะลาสี กลับ บ้าน จะ มี หนังสือ อัด แน่น ใน กระเป๋า ของ เขา.
Tagalog[tl]
Mula noon, tuwing uuwi sa kanila ang marino, ang kaniyang maleta ay punô ng literatura.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo, nako le nako fa mothadisi yono a boela gae, sutukeisi ya gagwe e tladiwa ka dibuka.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, olgeta taim dispela boskru i go bek long ples, em i pulapim ol buk samting long switkes bilong em na kisim i go wantaim em.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo, nkarhi wun’wana ni wun’wana loko mutluti a tlhelela ekaya, putumendhe ya yena a yi tshama yi tele hi tibuku.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, i te mau taime atoa e ho‘i ai teie ihitai i to ’na fenua, ua î roa ta ’na afata tauihaa i te buka.
Ukrainian[uk]
Відтоді кожний раз, як цей моряк повертається додому, його чемодан набитий літературою.
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, cứ mỗi lần anh đó trở về xứ là va-li của anh đựng đầy sách báo.
Xhosa[xh]
Ukususela ngelo xesha ukuya phambili, sihlandlo ngasinye lo matiloshe ebuyela ekhaya, ingxowa yakhe yeempahla izele luncwadi.
Yoruba[yo]
Lati ìgbà naa lọ, ìgbà kọọkan tí atukọ̀ òkun naa bá ti pada si ile, apoti ìfàlọ́wọ́ rẹ̀ a maa kun fun iwe ikẹkọọ.
Chinese[zh]
自那时起,每次这个海员回家,他的衣箱都载满了书刊。
Zulu[zu]
Kusukela ngalesosikhathi kuqhubeke, isikhathi ngasinye lapho lelotilosi liphindela ekhaya, ipotimende lalo ligqishwa izincwadi.