Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien het genoeg tyd verstryk sodat daar ’n mate van selfvoldaanheid en formalisme kon insluip (2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27).
Arabic[ar]
وعلى نحو اضافي، كان قد انقضى وقت كافٍ ليتسلَّل الى الداخل مقدار من الرضى الذاتي والشكلية.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, supisyente nga panahon ang milabay na alang sa usa ka sukod sa kawalay kabalaka ug pormalismo sa pagyuhot.
Czech[cs]
Uplynulo také dost času, aby se mohla vloudit určitá míra samolibosti a formalismu.
Danish[da]
Der var også forløbet tilstrækkelig tid til at en hel del selvtilfredshed og formvæsen havde sneget sig ind.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, είχε περάσει αρκετός χρόνος, εφόσον είχε διεισδύσει ως ένα βαθμό στην εκκλησία η αδιαφορία και η τυπολατρία.
English[en]
Additionally, sufficient time had elapsed for a measure of complacency and formalism to creep in.
Finnish[fi]
Itsetyytyväisyys ja muotomenot olivat myös ehtineet saada jonkin verran jalansijaa.
Hungarian[hu]
Továbbá megfelelő idő telt el, amíg az önteltség és formalizmus bizonyos mértékben kezdett beszivárogni (2:1–4; 4:1–3; 5:14; 1:26, 27).
Armenian[hy]
Բացի այդ, բավական ժամանակ պետք է անցներ, որ ինքնագոհությունն ու ձեւապաշտությունը արմատներ գցեին ժողովում (2։ 1–4; 4։ 1–3; 5։ 14; 1։
Indonesian[id]
Tambahan pula, telah cukup waktu berlalu sehingga suatu perasaan berpuas diri dan formalisme meresap masuk.
Iloko[ilo]
Ken, umdas a tiempo ti limmabasen tapno makastrek ti kinaaleng-aleng ken ti pormalismo.
Italian[it]
Per di più, era trascorso abbastanza tempo perché si diffondesse un certo grado di autocompiacimento e di formalismo.
Japanese[ja]
その上,ある程度の自己満足の気持ちや形式主義が忍び込むほど十分の時間がたっていました。(
Georgian[ka]
ამ კრებებში მსახურობდნენ სულიერად მოწიფული „უხუცესები“, რომლებსაც შეეძლოთ სუსტებისთვის ლოცვა და დახმარების გაწევა.
Korean[ko]
그 외에도, 상당한 자기 만족과 형식주의가 침투해 들어올 만큼 충분한 시간이 흘렀다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, ntango mingi elekaki mpo ete kozanga bosepeli mpe ezaleli ya kosambela likolólikoló ekoka kokɔta kati na lisangá.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, nako ye likani ne i fitile ya kuli sipimo se siñwi sa buisepo ni miezezo ya ka kutokwa nahanisiso li be teñi.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia nisy fotoana ampy nitsofohan’ny fahatsapana fahafaham-po amin’ny tena sy fombafombam-pivavahana ivelany fotsiny.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, ഒരളവിലുളള അലംഭാവവും ഔപചാരികതയും നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതിനു വേണ്ടത്ര സമയം കടന്നുപോയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det hadde også gått tilstrekkelig lang tid til at en god del selvtilfredshet og formalisme hadde kunnet snike seg inn blant de kristne.
Polish[pl]
Musiało też minąć wystarczająco dużo czasu, by w pewnym stopniu wkradło się samozadowolenie i formalizm (2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27).
Portuguese[pt]
Também, havia passado suficiente tempo para que se infiltrasse certa medida de complacência e formalismo.
Slovak[sk]
Uplynulo tiež dosť času, aby sa medzi nich mohol vkradnúť určitý stupeň samoľúbosti a formalizmu.
Slovenian[sl]
Obenem pa je do takrat minilo zadosti časa, da sta se lahko mednje do neke mere vtihotapila samozadovoljnost in formalizem.
Shona[sn]
Mukuwedzera, nguva yakakwana yakanga yapfuura yokuti mwero wakati wokuzvigutsa netsika zvipinde.
Albanian[sq]
Veç këtyre, kishte kaluar aq kohë, sa mes të krishterëve të depërtonte një ndjenjë vetëkënaqësie dhe formaliteti.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho ne ho se ho fetile nako e lekaneng bakeng sa hore ka tekanyo e itseng ho se tsotelle le ho etsa lintho ka tloaelo feela ho kenelle.
Swedish[sv]
Det hade också förflutit tillräckligt lång tid för att ett visst mått av självbelåtenhet och formväsen skulle ha hunnit smyga sig in bland de kristna.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, wakati wa kutosha ulikuwa umepita ili kadiri fulani ya kukinai na kufuatia desturi ipenye ndani.
Tamil[ta]
இதோடுகூட, ஓரளவு அக்கறையின்மையும் சடங்கு சம்பிரதாயங்களும் சபைக்குள் நுழையும் அளவிற்கு காலம் கடந்திருந்தது.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เวลา ได้ ผ่าน ไป นาน พอ ที่ การ ถือ ความ พอ ใจ ของ ตน เอง เป็น ใหญ่ และ การ ยึด ตาม แบบ แผน จะ แทรกซึม เข้า มา.
Tagalog[tl]
Isa pa, kailangan din ang panahon bago makapasok ang pagwawalang-bahala at pormalismo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ne go setse go fetile lobakanyana mo ba neng ba ka tsenwa ke moya wa go se nne podimatseba mmogo le go dira dilo jaaka seomodiro fela.
Turkish[tr]
Bundan başka, halinden hoşnut olma tutumunun ve şekilciliğin cemaate sızması için de belli bir zaman geçmeliydi (1:26, 27).
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, nkarhi lowu ringaneke a wu hundzile wa leswaku mpimo wa ku tianerisa ni vukhongeri bya vukanganyisi wu nghenelela.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua navai te tau i mairi ia tupu mai te tâu‘a ore e te huru faatia ture noa.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kwakusekudlule ixesha elaneleyo lokuba kunyebelezele umoya wokuyekelela umxakatho nokugcinwa kwezithethe ngokungqongqo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwase kudlule isikhathi esanele ukuba kungene ukuphola okuthile nokugcina icala nje.