Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og jeg så et vilddyr stige op af havet med ti horn og syv hoveder og på sine horn ti diademer, men på sine hoveder gudsbespottelige navne.
German[de]
Und ich sah aus dem Meer ein wildes Tier mit zehn Hörnern und sieben Köpfen aufsteigen und auf seinen Hörnern zehn Diademe, aber auf seinen Köpfen lästerliche Namen.
English[en]
And I saw a wild beast ascending out of the sea, with ten horns and seven heads, and upon its horns ten diadems, but upon its heads blasphemous names.
Spanish[es]
Y vi una bestia salvaje que ascendía del mar, con diez cuernos y siete cabezas, y sobre sus cuernos diez diademas, pero sobre sus cabezas nombres blasfemos.
Finnish[fi]
Ja minä näin pedon nousevan merestä; sillä oli kymmenen sarvea ja seitsemän päätä, ja sarvissansa kymmenen kruunua, ja sen päihin oli kirjoitettu pilkkaavia nimiä.
French[fr]
Et j’ai vu la bête sauvage monter de la mer, avec dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms blasphématoires.
Italian[it]
E vidi ascendere dal mare una bestia selvaggia, con dieci corna e sette teste, e sulle sue corna dieci diademi, ma sulle sue teste nomi blasfemi.
Norwegian[nb]
Og jeg så et dyr stige opp av havet, som hadde ti horn og sju hoder og på sine horn ti kroner, og på sine hoder bespottelses-navn.
Dutch[nl]
En ik zag een wild beest uit de zee opstijgen, met tien horens en zeven koppen, en op zijn horens tien diademen maar op zijn koppen lasterlijke namen.
Polish[pl]
I ujrzałem Bestię wychodzącą z morza, mającą dziesięć rogów i siedem głów, a na rogach jej dziesięć diademów, a na jej głowach imiona bluźniercze.
Portuguese[pt]
E eu vi ascender do mar uma fera, com dez chifres e sete cabeças, e nos seus chifres, dez diademas, mas nas suas cabeças, nomes blasfemos.
Swedish[sv]
Då såg jag ett vilddjur stiga upp ur havet; det hade tio horn och sju huvuden, och på sina horn hade det tio kronor och på sina huvuden hädiska namn.
Ukrainian[uk]
А звірина, що я її бачив, подібна до рися була, а ноги її — як ведмежі, а паща її — немов лев’яча паща.