Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det er måske bedst, at mindre børn lærer at bære deres vidnesbyrd til en familieaften, eller når de holder tale i Primary, indtil de er gamle nok til at gøre det ved et faste- og vidnesbyrdsmøde uden hjælp fra forældre, søskende eller andre personer.
German[de]
Für kleine Kinder ist es vielleicht am besten, wenn sie zuerst beim Familienabend, bei einer Ansprache in der Primarvereinigung oder in einem ähnlichen Rahmen lernen, wie man Zeugnis gibt, bis sie alt genug sind, dies ohne Hilfestellung von Eltern, Geschwistern oder sonst jemandem in der Fast- und Zeugnisversammlung zu tun.
English[en]
It may be best to have young children learn to share their testimonies in settings such as family home evening or when giving talks in Primary until they are old enough to do so in a fast and testimony meeting without assistance from a parent, sibling, or other person.
Spanish[es]
Tal vez sea mejor que los niños pequeños aprendan a compartir sus testimonios en entornos tales como la noche de hogar o cuando den discursos en la Primaria hasta que tengan la edad suficiente para hacerlo en una reunión de ayuno y testimonios sin la ayuda de un padre, de un hermano o de otra persona.
Finnish[fi]
Voi olla parasta, että pienet lapset opettelevat todistamaan esimerkiksi perheillassa tai pitäessään puheita Alkeisyhdistyksessä, kunnes he ovat riittävän vanhoja todistamaan paasto- ja todistuskokouksessa ilman vanhemman, sisaruksen tai muun henkilön apua.
Fijian[fj]
Ena vinaka me ra vulica na gonelalai me ra wasea na nodra ivakadinadina ena veigauna eso me vaka ena lotu vakamatavuvale se ena nodra vosa ena Lalai me yacova ni sa ganita me ra wasea ena dua na soqoni ni lolo kei na soli ivakadinadina ka ra sega ni vukei kina mai vei rau na itubutubu se dua na tuakana, se dua tale na tamata.
French[fr]
Il peut être préférable d’apprendre aux petits enfants à rendre leur témoignage en soirée familiale ou à l’occasion d’un discours à la Primaire, jusqu’à ce qu’ils soient suffisamment grands pour le faire, sans aide, à la réunion de jeûne et de témoignage.
Gilbertese[gil]
E na bae n raoiroi anganakiia ataei aika a uarereke n reirei aron tibwauai aia koaua ni bwaai aika a karaoaki n aron te bootakin te utu n te tairiki ke te anga taetae n te Moanrinan ni karokoa a ikawai ma n tau ni karaoia naba ni bootakin te aki mamatam ao kaoti koaua n akea ana ibuobuoki te karo, tariia ke mwaaneia, ke te aomata temanna.
Hungarian[hu]
A fiatal gyermekek a családi esteken vagy az Elemiben elmondott beszédeikben tanulják meg megosztani a bizonyságukat, amíg elég idősek nem lesznek ahhoz, hogy ugyanezt meg tudják tenni a böjti és bizonyságtételi gyűléseken a szülők, egy testvér vagy más személy segítsége nélkül is.
Indonesian[id]
Mungkin yang terbaik untuk meminta anak-anak kecil belajar membagikan kesaksian mereka adalah dalam acara seperti malam keluarga atau saat memberikan ceramah di Pratama sampai mereka cukup usia untuk melakukannya dalam pertemuan puasa dan kesaksian tanpa bantuan dari orang tua, saudara kandung, atau orang lain.
Italian[it]
È meglio che i bambini più piccoli imparino a portare la loro testimonianza in occasione delle serate familiari o quando fanno i discorsi alla Primaria, fino a quando non saranno abbastanza grandi da farlo alla riunione di digiuno e testimonianza da soli senza bisogno di essere assistiti da un genitore, un fratello o da altri.
Japanese[ja]
幼い子供には,親やきょうだい,その他の人の手を借りずに断食証会で証を述べられる年齢になるまでは,家庭の夕べや初等協会で証や話をすることを学ばせる方がよいかもしれない。
Korean[ko]
나이 어린 어린이들은 부모나 형제자매, 다른 사람의 도움을 받지 않고 금식 간증 모임에서 간증할 수 있는 충분한 나이에 이르기 전까지는 가정의 밤 또는 초등회에서 말씀하는 기회와 같은 방법을 통해 간증을 나누는 법을 배우는 것이 최선일 수도 있다.
Marshallese[mh]
Ewōr jet iien ko im rej pād ilo jet wāween ko bwe ajri ro rem̧m̧aroñ katak kōn wāween aer m̧aroñ kwaļok kōn naan in kam̧ool ko aer ilo juōn wāween ko āinwōt baam̧le ko ilo nukkin in jota ko ak ilo iien aer ajej katak ko ilo Piraimere ñan iien eo em̧m̧an ded bwe ren kōm̧m̧ane jitļok im naan inkam̧ool ko aer make ilo aer jab aikuj jibañ jān ritto ro jineir, jein ak jatin, ak jān ro jet.
Mongolian[mn]
Бага насны хүүхдүүд эцэг эх, ах эгч, бусад хүмүүсийн тусламжгүйгээр мацгийн болон гэрчлэлийн цуглаан дээр гэрчлэлээ хуваалцаж суртлаа гэр бүлийн үдэш зэрэг үйл ажиллагаан дээр эсвэл Хүүхдийн Хэсэгт үг хэлэх зэргээр гэрчлэлээ хуваалцаж сурах нь хамгийн сайн арга зам юм.
Norwegian[nb]
Det kan være best om små barn lærer å uttrykke sine vitnesbyrd ved anledninger som familiens hjemmeaften eller når de holder taler i Primær, til de er gamle nok til å gjøre det på et faste- og vitnesbyrdmøte uten hjelp fra far eller mor, en bror eller søster eller en annen person.
Dutch[nl]
Kleine kinderen kan wellicht het beste geleerd worden om hun getuigenis te geven tijdens de gezinsavond of als ze een toespraakje houden in het jeugdwerk, totdat zij oud genoeg zijn om dat in de vasten-en-getuigenisdienst te doen zonder de hulp van een ouder, familielid of iemand anders.
Portuguese[pt]
Seria mais apropriado que as criancinhas aprendessem a prestar testemunho na noite familiar ou ao fazer discursos na Primária até que tenham idade suficiente para fazê-lo na reunião de jejum e testemunhos sem a ajuda dos pais, de um irmão ou de outra pessoa.
Russian[ru]
Возможно, детям младшего возраста лучше приносить свои свидетельства во время проведения семейного домашнего вечера или выступлений в Первоначальном обществе, пока они не повзрослеют настолько, чтобы свидетельствовать на собрании свидетельств в постное воскресенье без помощи родителя, брата или сестры либо другого человека.
Samoan[sm]
Atonu e sili atu ona aoao tamaiti laiti e faasoa a latou molimau i faatulagaga e pei o afiafi faaleaiga, po o taimi e fai ai ni lauga i le Peraimeri, seia oo ina lava lo latou matutua e faia ai i se sauniga anapogi ma molimau e aunoa ma se fesoasoani mai se matua, o ona tei, po o se isi tagata.
Swedish[sv]
Det kan vara klokt att låta mindre barn lära sig att bära vittnesbörd under exempelvis familjens hemafton eller genom att hålla tal i Primärföreningen tills de är gamla nog att göra det själva på ett faste- och vittnesbördsmöte utan hjälp av en förälder, ett syskon eller annan person.
Tongan[to]
Mahalo naʻa lelei taha ke ʻai ʻa e fānaú ke fakahoko ʻenau fakamoʻoní ʻi ha ngaahi tūkunga kehe ʻo hangē ko e efiafi fakafāmili ʻi ʻapí pe ʻi he taimi ʻoku nau malanga ai ʻi he Palaimelí kae ʻoua kuo nau lalahi feʻunga ke fai ʻenau fakamoʻoní ʻi ha houalotu ʻaukai mo fakamoʻoni ʻo ʻikai toe tokoniʻi ʻe he mātuʻá, tokouá pe tuofefiné, pe ʻe ha toe taha.
Ukrainian[uk]
Було б найкраще, якби маленькі діти навчалися свідчити під час домашнього сімейного вечора або виступаючи в Початковому товаристві, поки не стануть достатньо дорослими, щоб робити це на зборах посту і свідчень без допомоги батьків, рідних братів чи сестер або іншої людини.
Chinese[zh]
最好是让年幼的儿童在家人家庭晚会或在初级会演讲时学习分享自己的见证,等到他们年纪够大,不需要父母、兄姐或其他人协助时,才在禁食见证聚会中作见证。