Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
До тази идея той стигнал през ноември # г., след като изслушал проповед на Ян Левицки, енорийски свещеник на енорията Свети Мартин, който призовал патронът на енорията Свети Мартин, който същевременно е и патрон на пекарите, да бъде честван с някакъв акт на съпричастност към бедните в Познан
German[de]
Auf diesen Gedanken soll er im November # unter dem Eindruck einer Predigt des Pfarrers Jan Lewicki von der Sankt-Martins-Kirchengemeinde gekommen sein, der dazu aufrief, den die Nächstenliebe verkörpernden Heiligen und Namenspatron der Pfarrei, der zugleich auch Schutzpatron der Bäcker war, an seinem Festtag durch einen Akt der Barmherzigkeit für bedürftige Posener Mitbewohner zu ehren
Greek[el]
Συνέλαβε την ιδέα τον Νοέμβριο του #, μετά το κήρυγμα του αιδεσιμώτατου Jan Lewicky, ιερέα της ενορίας του Αγίου Μαρτίνου, ο οποίος προέτρεψε τους πιστούς να γιορτάσουν τον προστάτη άγιο της εκκλησίας, που ήταν η προσωποποίηση της αγάπης προς τον πλησίον αλλά και προστάτης άγιος των αρτοποιών, με κάποια πράξη φιλευσπλαχνίας προς τους φτωχούς του Poznań
English[en]
He came up with the idea in November # after having listened to the preachings of Fr Jan Lewicky, the priest of the parish of Saint Martin, who urged that the patron saint of the parish, who personifies love for ones neighbour, and is also the patron saint of bakers, be celebrated by means of some act of compassion towards Poznań's poor
Spanish[es]
Tuvo esta idea en noviembre de #, después de haber escuchado la prédica del cura párroco de la iglesia de San Martín, Jan Lewicky, en la que instaba a homenajear al santo patrón de la parroquia, que, además de personificar el amor al prójimo, es el patrón de los pasteleros, mediante algún acto caritativo para con los pobres de la ciudad de Poznań
Estonian[et]
See mõte olevat tal tekkinud pärast seda, kui ta oli #. aastal Püha Martini kirikus kuulanud preester Jan Lewicky jutlust, milles vaimulik kutsus kuulajaid üles, Püha Martini kui ligimesearmastuse kehastaja, kirikukoguduse nimepatrooni ja ka pagarite kaitsepühaku austamise päeval tegema heategusid Poznańi linna vaestele kaaskodanikele
Finnish[fi]
Tarinan mukaan leipurimestari sai ideansa marraskuussa # kuultuaan Pyhän Martinuksen seurakunnan papin Jan Lewickin saarnan, jossa tämä kehotti seurakuntalaisia kunnioittamaan seurakunnan suojeluspyhimystä, joka on myös leipurien suojeluspyhimys, osoittamalla lähimmäisenrakkautta kaupungin köyhiä kohtaan jollakin konkreettisella tavalla
French[fr]
L'idée lui est venue en novembre #, après avoir entendu un sermon du curé de la paroisse de Saint-Martin, l'abbé Jan Lewicki, qui invitait ses paroissiens à célébrer le saint patron de la paroisse, à la fois personnalisation de l'amour pour son prochain et saint patron des boulangers, en accomplissant un acte de charité envers les habitants démunis de Poznań
Hungarian[hu]
E cukrász beszélte rá munkaadóját, hogy süssék meg ezeket a kifliket, amelyeket azután szétosztottak a város szegényei között. #. novemberében támadt ez az ötlete, miután meghallgatta a Szent Márton templom plébánosának, Jan Lewiczkynek prédikációját, aki hangsúlyozta, hogy a templom védőszentjét – aki a szomszédi szeretetet testesíti meg, és aki egyben a pékek védőszentje is – azáltal kellene ünnepelni, hogy részvétet mutatnak Poznań szegényei iránt
Italian[it]
Si dice che l'idea gli fosse venuta nel novembre #, dopo aver ascoltato il sermone di Jan Lewicki, parroco della parrocchia di San Martino, il quale aveva esortato i fedeli ad onorare il santo patrono della parrocchia, che impersonava l'amore per il prossimo ed era anche il protettore dei panettieri, il giorno della sua festa, con un atto di misericordia nei confronti dei poveri e dei bisognosi della città
Latvian[lv]
Viņš nāca klajā ar šādu ierosinājumu #. gada novembrī, pēc tam, kad bija noklausījies Sv. Mārtiņa draudzes mācītāja brāļa Jana Levicka (Jan Lewicky) sprediķi, kurā tas lūdza godināt draudzes svēto aizstāvi- kas iemieso mīlestību pret tuvākajiem un arī ir maiznieku aizbildnis- ar kādu žēlsirdības darbu pret Poznaņas nabadzīgajiem iedzīvotājiem
Maltese[mt]
Huwa ġietu l-idea f'Novembru # wara li sema' l-priedka ta' Dun Jan Lewicky, il-qassis fil-parroċċa ta' San Martin, li ħadem biex il-qaddis patrun tal-parroċċa, li jippersonifika l-imħabba lejn il-proxxmu, u li huwa wkoll il-qaddis patrun tal-furnara, ikun iċċelebrat permezz ta' xi att ta' ħniena lejn il-fqar ta' Poznań
Dutch[nl]
Hij kwam op dit idee in november # nadat hij naar de preek had geluisterd van Jan Lewicky, de pastoor van de parochie van Sint-Maarten, die aandrong op een viering van de patroonheilige van zijn parochie- die symbool stond voor de naastenliefde en tevens de patroonheilige van de bakkers was- waarbij een gebaar van mededogen ten gunste van de armen van Poznań zou worden gesteld
Portuguese[pt]
A ideia surgiu-lhe em Novembro de #, depois de ouvir uma prelecção de Frei Jan Lewicky, o padre da paróquia de S. Martinho, em que este pedia que o santo padroeiro da paróquia, que personifica o amor ao próximo, e que também é o santo padroeiro dos padeiros, fosse festejado mediante um acto simbólico de compaixão pelos pobres de Poznań
Romanian[ro]
Se spune că această idee i-ar fi venit în noiembrie #, după ce ar fi ascultat predica preotului Jan Lewicky de la parohia Sfântului Martin, care i-a îndemnat pe credincioși la celebrarea patronului parohiei, care simboliza dragostea de aproape și era, de asemenea, protectorul brutarilor, printr-un gest de mizericordie față de săracii orașului Poznań
Slovak[sk]
Na túto myšlienku prišiel v novembri # po kázni kňaza farnosti sv. Martina Jána Lewického, ktorý nabádal, aby sa sviatok patróna farnosti zosobňujúceho lásku k blížnemu a zároveň patróna pekárov uctil nejakým milosrdným činom v prospech chudobných obyvateľov Poznane
Slovenian[sl]
To zamisel je dobil novembra # po poslušanju pridig brata Jana Lewickega, duhovnika v župniji svetega Martina, ki je pozval ljudi, naj zavetnika župnije, ki pooseblja ljubezen do bližnjega in je tudi zavetnik pekov, častijo z izkazovanjem usmiljenja do revežev v Poznańu