Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, че на родителите е отказана всякаква информация относно състоянието и местонахождението на децата, българските органи са направили многобройни опити да установят официален контакт със Служба „Закрила на детето“ на Грьонинген, както и със Съвета за закрила на детето (Raad voor de Kinderberscherming), но до момента не са постигнати резултати.
Danish[da]
Da forældrene var blevet nægtet at få oplysninger om deres børns tilstand og om, hvor de var anbragt, gjorde de bulgarske myndigheder en række forsøg på at skabe officiel kontakt til Groningens kontor for børnetrivsel og rådet for børnebeskyttelse (Raad voor de Kinderberscherming), hvilket indtil videre ikke har ført til positive resultater.
German[de]
Da den Eltern sämtliche Informationen über den Gesundheitszustand und den Aufenthaltsort ihrer Kinder verweigert wurden, haben die bulgarischen Behörden zahlreiche Versuche unternommen, offiziell mit dem Groninger Jugendamt und dem Kinderschutzrat (Raad voor de Kinderberscherming) in Kontakt zu treten, was bisher allerdings nicht zu positiven Ergebnissen geführt hat.
Greek[el]
Καθώς στους γονείς δεν παρασχέθηκαν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση και την τοποθεσία όπου βρίσκονται τα παιδιά τους, οι βουλγαρικές αρχές έχουν καταβάλει πολυάριθμες προσπάθειες να επικοινωνήσουν επίσημα με την Υπηρεσία Παιδικής Μέριμνας και το Συμβούλιο Προστασίας του Παιδιού του Groningen (Raad voor de Kinderberscherming), αλλά δεν έχουν επιτευχθεί ακόμα θετικά αποτελέσματα.
English[en]
As the parents have been denied any information on the condition and whereabouts of their children, the Bulgarian authorities have made numerous attempts to establish an official contact with the Groningen Child Care Office and the Child Protection Council (Raad voor de Kinderberscherming), but no positive results have yet been achieved.
Spanish[es]
Habida cuenta de que se ha denegado a los padres cualquier información sobre el estado y el paradero de sus hijos, las autoridades búlgaras han realizado numerosos intentos de establecer un contacto oficial con el servicio social de menores de Groningen y el Consejo de Protección de Menores (Raad voor de Kinderberscherming), pero todavía no han obtenido resultados positivos.
Finnish[fi]
Koska vanhemmilta on evätty kaikki tiedot lastensa voinnista ja olinpaikasta, Bulgarian viranomaiset ovat yrittäneet useasti saada virallisen yhteyden Groningenin lastensuojelutoimistoon (Raad voor de Kinderberscherming), mutta toistaiseksi tuloksetta.
French[fr]
Étant donné que les parents n'ont reçu aucune information sur l'état de santé et le lieu de séjour de leurs enfants, les autorités bulgares ont essayé à plusieurs reprises d'établir un contact officiel avec le Bureau de l'enfance de Groningue et le Conseil de protection de l'enfance (Raad voor de Kinderberscherming), mais aucun résultat positif n'a, à ce jour, été obtenu.
Italian[it]
Poiché ai genitori è stato negato il rilascio di qualsiasi informazione inerente al domicilio attuale e alle condizioni dei loro figli, le autorità bulgare hanno più volte tentato di stabilire contatti ufficiali con il Centro di assistenza dei minori di Groninga e con il consiglio per la protezione dei minori (Raad voor de Kinderberscherming), senza tuttavia ottenere esiti soddisfacenti.
Dutch[nl]
Aangezien de ouders alle informatie over de gesteldheid en verblijfplaats van hun kinderen wordt onthouden, hebben de Bulgaarse autoriteiten herhaaldelijk getracht officieel contact te leggen met Bureau Jeugdzorg Groningen en de Raad voor de Kinderbescherming, maar dit heeft nog geen positieve resultaten opgeleverd.
Portuguese[pt]
Dado ter sido recusada aos pais qualquer informação sobre o estado e o paradeiro dos filhos, as autoridades búlgaras efectuaram inúmeras tentativas para estabelecer um contacto oficial com o Serviço de Assistência à Criança de Groningen e o Conselho de Protecção da Criança (Raad voor de Kinderberscherming), mas ainda não foram obtidos quaisquer resultados positivos.
Swedish[sv]
Eftersom föräldrarna har förvägrats all information om sina barns tillstånd och vistelseort har de bulgariska myndigheterna gjort flera försök att upprätta en officiell kontakt med Groningens barnavårdskontor och rådet för barns skydd (Raad voor de Kinderberscherming), men hittills utan positiva resultat.