Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lov 1990/IV, der er baseret på menneskerettighedserklæringen og adskillelsen mellem kirke og stat som sikret i den ungarske forfatning, understreger, at alle ungarere er ligestillede uanset deres verdensanskuelse.
German[de]
Dieses Gesetz, das sich auf die Erklärung über die Menschen- und Bürgerrechte und die von der ungarischen Verfassung garantierte Trennung von Kirche und Staat stützt, hat seinen Schwerpunkt bei der Gleichheit aller Ungarn ohne Ansehen ihrer Weltanschauungen.
Greek[el]
Βασισμένος στη Διακήρυξη των Ανθρωπίνων και Πολιτικών Δικαιωμάτων, και στο διαχωρισμό Εκκλησίας και Κράτους όπως κατοχυρώνεται στο Σύνταγμα της Ουγγαρίας, ο νόμος 1990/IV υπογραμμίζει την ισότητα όλων των Ούγγρων, ανεξάρτητα από τις κοσμοθεωρίες αυτών.
English[en]
Based upon the Declaration of Human and Civil Rights, and the separation of Church and State as guaranteed by the Hungarian constitution, law 1990/IV emphasises the equality of all Hungarians, regardless of their world-views.
Spanish[es]
Basada en la Declaración de Derechos del Hombre y del Ciudadano y en la separación de Iglesia y Estado, tal como garantiza la Constitución húngara, la Ley 1990/IV hace hincapié en la igualdad de todos los ciudadanos húngaros, independientemente de su visión del mundo.
Finnish[fi]
Laki perustuu ihmis- ja kansalaisoikeusjulistuk-seen ja Unkarin perustuslain takaamaan kirkon ja valtion erotteluun ja siinä korostetaan kaikkien unkarilaisten tasa-arvoisuutta, elämänkatsomuksesta riippumatta.
Italian[it]
La legge in questione, che si basa sulla Dichiarazione dei diritti umani e civili e sul principio di separazione fra Chiesa e Stato sancito dalla Costituzione ungherese, ribadisce l'uguaglianza di tutti gli ungheresi, a prescindere dalla loro visione del mondo.
Dutch[nl]
Ze gaat uit van de verklaring van de rechten van de mens en de burger en de scheiding van kerk en staat zoals gewaarborgd door de Hongaarse grondwet, en benadrukt de gelijkheid van alle Hongaren ongeacht hun levensbeschouwelijke opvattingen.
Portuguese[pt]
Baseada na Declaração dos Direitos Humanos e Civis e na separação da Igreja e do Estado, como garante a constituição húngara, a lei 1990/IV insiste na igualdade de todos os húngaros, independentemente da visão do mundo de cada um.
Swedish[sv]
Den bygger på förklaringen om mänskliga och medborgerliga rättigheter och på åtskillnad mellan kyrka och stat, såsom det garanteras i Ungerns statsförfattning och den framhäver att alla ungrare är lika, oavsett deras världsåskådning.