Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit dikwels agter geslote deure plaasvind, het jy dalk geen idee waaroor die bakleiery was nie.
Amharic[am]
* (ምሳሌ 18: 24 NW ) እንዲህ ያለው ጉዳይ ብዙውን ጊዜ በባልና ሚስቱ መካከል ብቻ ያለ በመሆኑ የተጣሉበትን ምክንያት በተመለከተ ምንም የምታውቀው ነገር ላይኖር ይችላል።
Arabic[ar]
* (امثال ١٨:٢٤، عج) وبما ان مثل هذه المشاجرات لا تحدث في الغالب امامكم، فقد تعجزون عن معرفة اسبابها.
Bemba[bem]
* (Amapinda 18:24) Apo ilingi line ici cicitwa mu bumfisolo, teti wishibe icalelenga ukuti balecushanya.
Bulgarian[bg]
* (Притчи 18:24) Тъй като това често става при затворени врати, ти може да нямаш представа за какво са се карали.
Cebuano[ceb]
* (Proverbio 18:24) Tungod kay kini kasagarang mahitabo sa pribado, mahimong wala ka gayoy ideya kon unsa ang pabilo sa panag-away.
Czech[cs]
* (Přísloví 18:24) Často to probíhá za zavřenými dveřmi, a tak možná nemáš ani potuchy o tom, kvůli čemu se hádali.
Danish[da]
* (Ordsprogene 18:24) Eftersom skænderierne ofte foregår bag lukkede døre, har man måske ingen anelse om hvad forældrene strides om.
German[de]
* Da dies oft hinter verschlossenen Türen stattfindet, hast du wahrscheinlich keine Ahnung, worum es bei den Streitigkeiten ging.
Ewe[ee]
* (Lododowo 18:24) Esi wònye zi geɖe nusia yia edzi le woawo ɖeɖe dome ta la, màte ŋu anya nusi he dzrea vɛ o.
Greek[el]
* (Παροιμίες 18:24) Επειδή συνήθως αυτό συμβαίνει πίσω από κλειστές πόρτες, ίσως δεν ξέρεις καν σε τι οφείλονταν οι καβγάδες.
English[en]
* (Proverbs 18:24) Because this often takes place behind closed doors, you may have no idea what the fighting was about.
Spanish[es]
* Puesto que, a menudo, estas tienen lugar a puerta cerrada, es posible que no tengas ni idea de a qué se deben.
Estonian[et]
* Kuna need toimuvad sageli kinniste uste taga, ei pruugi sa riiu põhjusi sugugi teada.
Hebrew[he]
מאחר שהמריבות מתרחשות על פי רוב מאחורי דלתיים סגורות, אפשר שאין לך מושג על מה הם רבים.
Hiligaynon[hil]
* (Hulubaton 18:24) Bangod masunson ini nga nagakatabo sing tago, mahimo wala ka sing ideya kon ano ang ginasuayan.
Hungarian[hu]
Mivel ez gyakran zárt ajtók mögött történik, sejtelmed sem lehet róla, miről vitatkoztak.
Indonesian[id]
* (Amsal 18:24) Karena sering kali semua ini terjadi di balik pintu yang terkunci, Anda mungkin tidak tahu-menahu apa yang sedang mereka pertengkarkan.
Igbo[ig]
* (Ilu 18:24) N’ihi na nke a na-emekarị na nzuzo, e nwere ike ị maghị ihe a na-esere okwu.
Iloko[ilo]
* (Proverbio 18:24) Agsipud ta masansan a mapasamak daytoy iti pribado, mabalin a saanmo nga ammo no ania ti pagap-apaanda.
Italian[it]
* (Proverbi 18:24) Dato che spesso questo avviene in privato, forse non hai la minima idea del perché litigassero.
Japanese[ja]
* (箴言 18:24)夫婦げんかはたいてい人目につかないところで行なわれるので,何について争っていたのか,あなたにはさっぱり分からないかもしれません。
Georgian[ka]
რადგან ეს ხშირად სხვების დაუსწრებლად ხდება, შენ შეიძლება წარმოდგენაც არ გქონდეს, თუ რა ჰქონდათ საჩხუბარი.
Korean[ko]
* (잠언 18:24) 이런 일은 대개 눈에 띄지 않게 일어나기 때문에, 자녀들은 무엇 때문에 싸웠는지 영문을 통 모를 수 있습니다.
Latvian[lv]
* (Salamana Pamācības 18:24.) Tā kā strīdi bieži tiek slēpti, tev varbūt nav nekāda priekšstata, par ko tad vecāki ir ķildojušies.
Malagasy[mg]
* (Ohabolana 18:24). Koa satria tsy misy mahita izany matetika, dia mety ho tsy fantatrao hoe momba ny inona ny adin’izy mivady.
Maltese[mt]
* Minħabba li dan il- ġlied taʼ spiss isir fil- privat, int għandek mnejn ma tkunx taf fuqiex kienu jiġġieldu.
Norwegian[nb]
* (Ordspråkene 18: 24) Siden dette ofte finner sted bak lukkede dører, er det ikke sikkert du vet hva de har kranglet om.
Dutch[nl]
* Omdat dit vaak achter gesloten deuren gebeurt, heb je misschien geen idee waar de ruzies over gingen.
Northern Sotho[nso]
* (Diema 18:24) Ka ge se gantši se direga ka sephiring, o ka no se tsebe seo ntwa e lego mabapi le sona.
Nyanja[ny]
* (Miyambo 18:24) Chifukwa chakuti kaŵirikaŵiri zimenezi zimachitika mwachinsinsi, simungadziŵe chimene chimayambitsa mkanganowo.
Papiamento[pap]
* (Proverbionan 18:24) Dor cu hopi bes esaki ta sosodé tras di porta, abo kisas no sa mes pakico nan a pleita.
Polish[pl]
* A ponieważ dzieci nie zawsze są świadkami kłótni rodziców, mogą więc zupełnie nie znać przyczyn konfliktów.
Portuguese[pt]
* (Provérbios 18:24) Visto que isso com freqüência ocorre atrás de portas fechadas, talvez você não tenha nem idéia do motivo das desavenças.
Romanian[ro]
* Întrucât acestea au loc de cele mai multe ori în particular, s-ar putea ca tu să nu ai nici o idee despre motivul certei.
Russian[ru]
Так как это обычно происходит за закрытыми дверями, ты, может быть, понятия не имеешь, какие были разногласия у родителей.
Sinhala[si]
* (හිතෝපදේශ 18:24, NW) මෙවැනි දේවල් පවා සිදු වන්නේ රහසිගතව නිසා රණ්ඩුවට හේතුව දැනගැනීමට ඔබට හැකියාවක් නෑ.
Slovak[sk]
* (Príslovia 18:24) Možno nemáš ani len predstavu, čoho sa týkajú všetky tie spory, lebo často sa odohrávajú za zatvorenými dverami.
Slovenian[sl]
* (Pregovori 18:24) To se pogosto dogaja za zaprtimi vrati, zato morda niti ne veš, glede česa sta se oče in mati prepirala.
Shona[sn]
* (Zvirevo 18:24) Nokuti chakafukidza dzimba matenga, ungasaziva kuti kukakavadzana kwacho kwaiva kwei.
Southern Sotho[st]
* (Liproverbia 18:24) Kaha hangata tsena li etsahalla sephiring, e ka ’na eaba ha u tsebe hore na ba ne ba loanela eng.
Swedish[sv]
* (Ordspråken 18:24) Eftersom grälen ofta äger rum bakom stängda dörrar, kan det hända att du inte har en aning om vad de har bråkat om.
Swahili[sw]
* (Mithali 18:24) Na kwa sababu zogo hilo halikuwa likifanywa peupe, huenda usijue kiini chake kilikuwa nini.
Congo Swahili[swc]
* (Mithali 18:24) Na kwa sababu zogo hilo halikuwa likifanywa peupe, huenda usijue kiini chake kilikuwa nini.
Thai[th]
* (สุภาษิต 18:24) ด้วย เหตุ ที่ มัก มี การ ปก ปิด เรื่อง นี้ ไว้ ฉะนั้น คุณ จึง ไม่ อาจ เข้าใจ ว่า การ โต้ เถียง นั้น เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ อะไร.
Tagalog[tl]
* (Kawikaan 18:24) Yamang kadalasan ay nagaganap ito nang tagô, maaaring wala kang ideya kung tungkol sa ano ang pag-aaway.
Tswana[tn]
* (Diane 18:24) Ka gonne seno gantsi se diragala mo sephiring, o ka nna wa se ka wa itse gore go ne go omanelwa eng.
Tok Pisin[tpi]
* (Sindaun 18:24) Planti taim ol tok pait i save kamap taim papamama tasol i stap, na ating yu no save liklik long samting tupela i tok pait long en.
Turkish[tr]
* (Süleymanın Meselleri 18:24) Tüm bunlar kapalı kapılar ardında geliştiği için kavganın nedeni konusunda hiçbir fikrin olmayabilir.
Tsonga[ts]
* (Swivuriso 18:24) Tanihi leswi swi talaka ku humelela loko va ri voxe endlwini, swi nga ha endleka u nga xi tivi lexi va holovisaka.
Twi[tw]
* (Mmebusɛm 18:24) Esiane sɛ awarefo no taa ham wɔ dan mu nti, ebia wuntumi nhu nea ɛmaa ntɔkwaw no bae.
Ukrainian[uk]
В інших випадках батьки розлучаються не через подружню зраду, а в результаті багаторічних сімейних сварок* (Приповістей 18:24).
Xhosa[xh]
* (IMizekeliso 18:24) Ngenxa yokuba oku kudla ngokwenzeka emfihlekweni, usenokungazi ukuba kulwelwa ntoni.
Yoruba[yo]
* (Òwe 18:24) Nítorí pé kò sẹ́ni tó ń gbọ́ ìjà wọn, o lè má mọ ohun tó ń fà á.
Chinese[zh]
*(箴言18:24)两口子争吵也许都不是公开的,所以旁人实在不好说。
Zulu[zu]
* (IzAga 18:24) Ngenxa yokuthi lokhu kuvame ukwenzeka ngasese, ungase ungazi ukuthi bebexabana ngani.