Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef ons dus nie te bekommer oor wat ná die dood met ons gebeur nie, net soos ons nie bekommerd is wanneer ons sien dat iemand vas slaap nie.
Amharic[am]
(መክብብ 9: 5, 10፤ ዮሐንስ 11: 11-14) ስለዚህ ድብን ያለ እንቅልፍ የወሰደውን ሰው ስናይ እንደማንጨነቅ ሁሉ ከሞትን በኋላ ስለሚደርስብን ሁኔታም መጨነቅ አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
(جامعة ٩: ٥، ١٠؛ يوحنا ١١: ١١-١٤) ولذلك لا يلزم ان نقلق حيال ما يحدث لنا بعد الموت تماما كما اننا لا نقلق عندما نرى شخصا ينام بسلام.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9: 5, 10; Juan 11:11-14) Sa siring, dai kita kaipuhan na maghadit kun ano an nangyayari sa sato pagkagadan niato, kun paanong dai kita naghahadit kun nakakaheling kita nin saro na nanok na nagtotorog.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5, 10; Yohane 11:11-14) E co, tatufwile ukusakamikwa pa cikatucitikila nga twafwa, nga fintu fye tushisakamikwa nga twamona umo ali mu tulo sana.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5, 10; Йоан 11:11–14) Така че няма нужда да се тревожим за това, което става с нас след смъртта, както не се тревожим, когато виждаме някой, който спи дълбоко.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৫, ১০; যোহন ১১:১১-১৪) এইজন্য মারা গেলে আমাদের কী হয়, সেই বিষয়ে আমাদের উদ্বিগ্ন হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই, ঠিক যেমন আমরা কাউকে গভীর ঘুমে ঘুমাতে দেখলে উদ্বিগ্ন হই না।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5, 10; Juan 11:11-14) Sa ingon, dili kita angayng mabalaka kon unsay mahitabo kanato inigkamatay, sa samang paagi nga kita dili mabalaka kon atong makita ang usa ka tawo nga nahinanok sa pagkatulog.
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 9: 5, 10; Jon 11:11- 14) Ina ewe popun sisap lolileniesini met epwe torikich mwirin malo, ussun chok sisap lolilen lupwen sia kuna emon mi onnut kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 9:5, 10; Zan 11:11-14) Alor, nou pa bezwen trakase ki pou arive avek nou apre lanmor, zis parey nou pa trakase ler nou vwar en dimoun dan son profon sonmey.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5, 10; Jan 11:11–14) Nemusíme se tedy bát toho, co se s námi stane po smrti, stejně jako si nemusíme dělat starosti, když vidíme, že někdo spí hlubokým spánkem.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5, 10; Johannes 11:11-14) Vi behøver altså ikke at være mere ængstelige for hvad der vil ske med os når vi er døde, end vi er når vi ser én ligge og sove trygt.
German[de]
Wir brauchen daher nicht besorgt zu sein, was nach dem Tod mit uns geschieht, genauso wenig, wie wir uns Sorgen um jemand machen würden, der friedlich schläft.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5, 10; Yohanes 11:11-14) Eyata mehiã be míatsi dzi ɖe nusi adzɔ ɖe mía dzi ne míeku la ŋu o, abe alesi ko míetsia dzi ne míekpɔ ame aɖe wòdɔ alɔ̃ yi eme ʋĩ la o ene.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:5, 10; John 11:11-14) Ntem, nnyịn ikpetịmekede esịt iban̄a se itịbede inọ nnyịn ke ini ikpade, ukem nte nnyịn mîsitịmekede esịt ke ini ikụtde owo edede edinem idap.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5, 10· Ιωάννης 11:11-14) Έτσι λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για το τι μας συμβαίνει μετά το θάνατο, όπως δεν ανησυχούμε όταν βλέπουμε κάποιον να κοιμάται ήσυχα.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5, 10; John 11:11-14) Thus, we need not worry about what happens to us after death, any more than we worry when we see someone sleeping soundly.
Spanish[es]
De modo que no deberíamos preocuparnos respecto a lo que sucede tras la muerte más de lo que nos preocuparíamos por alguien profundamente dormido.
Estonian[et]
Nad on seisundis, mida võiks võrrelda unega (Koguja 9:5, 10; Johannese 11:11–14). Seega ei peaks me muretsema, mis juhtub meiega pärast surma, nagu me ei peaks ka muretsema inimese pärast, keda näeme sügavalt magamas.
Persian[fa]
( جامعه ۹:۵، ۱۰؛ یوحنّا ۱۱:۱۱-۱۴) همانطور که وقتی شخصی را در خوابِ آرام میبینیم نگران حال او نیستیم، همانطور هم نباید نگران باشیم پس از مرگ چه بر سرمان میآید.
Finnish[fi]
Meidän ei siis tarvitse olla huolissamme siitä, mitä meille tapahtuu kuoleman jälkeen, aivan niin kuin meidän ei tarvitse huolestua, kun näemme jonkun olevan sikeässä unessa.
Fijian[fj]
(Dauvunau 9: 5, 10; Joni 11: 11- 14) O koya gona, e sega ni dodonu meda leqataka na ka ena yacovi keda nida mate, me vaka ga na noda sega ni dau leqataka na lai moce.
French[fr]
Leur condition est comparable à un sommeil (Ecclésiaste 9:5, 10 ; Jean 11:11-14). Nous n’avons donc pas à nous inquiéter de ce qui nous arrivera après la mort, pas plus que nous ne le faisons lorsque nous voyons quelqu’un dormir profondément.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:5, 10; Yohane 11:11-14) No hewɔ lɛ, ehe ehiaaa ni wɔhao wɔhe yɛ nɔ ni baa wɔnɔ beni wɔgboi, tamɔ bɔ ni wɔhaoŋ wɔhe kɛji wɔna mɔ ko ni ewɔ̀ waa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 9:5, 10; Ioane 11:11- 14) Mangaia are, ti na aki manga raraoma bwa tera ae e na riki nakoira imwin matera, n aron naba ae ti aki raraoma ngkana ti nora temanna ae e mwanionako ni matu.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૯:૫, ૧૦; યોહાન ૧૧:૧૧-૧૪) તેથી, આપણે કોઈને ભર ઊંઘમાં જોઈએ ત્યારે ચિંતા કરતા નથી તેમ, મરણ પછી શું થાય છે એ વિષે ચિંતા કરવાની કોઈ જરૂર નથી.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 9:5, 10; Johanu 11:11-14) Enẹwutu, mí ma dona hanú gando nuhe na jọ do mí go to okú godo gba, kẹdẹdile mí ma nọ hanú to whenuena mí mọ bọ mẹde to amlọn he yìkànmẹ de dọ́.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 9:5, 10; Yohanna 11:11-14) Da haka, ba ma bukatar mu damu game da abin da zai faru da mu bayan mun mutu, yadda ba ma damuwa yayin da mun ga mutum yana barci mai zurfi.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 9:5,10; यूहन्ना 11:11-14) इसलिए जिस तरह हम किसी को गहरी नींद में सोते हुए देखकर बेफिक्र होते हैं, उसी तरह हमें यह चिंता करने की ज़रूरत नहीं कि मरने के बाद हमारा क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9: 5, 10; Juan 11:11-14) Sa amo, indi kita dapat magkabalaka sa kon ano ang matabo sa aton sa tapos mapatay, subong nga wala kita nagakabalaka kon makita naton ang isa nga nagakatulog sing mahamuok.
Croatian[hr]
Stoga nema potrebe da se zabrinjavamo s tim što će biti s nama kad umremo, baš kao što se ne zabrinjavamo kad vidimo nekoga kako čvrsto spava.
Hungarian[hu]
Ezért nem kell azon rágódnunk, hogy mi történik velünk a halálunk után, mint ahogyan az sem aggaszt minket, ha azt látjuk, hogy valaki békésen alszik.
Western Armenian[hyw]
5, 10. Յովհաննու 11։ 11-14) Ուստի, պէտք չէ մտահոգուինք թէ մահէն ետք ի՛նչ կը պատահի մեզի, ճիշդ ինչպէս որ չենք մտահոգուիր երբ կը տեսնենք անհատ մը որ խոր քունի մէջ է։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5, 10; Yohanes 11:11-14) Oleh karena itu, kita tidak perlu khawatir tentang apa yang terjadi pada kita setelah meninggal, sebagaimana kita tidak perlu khawatir sewaktu melihat seseorang sedang tidur nyenyak.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 9:5, 10; Jọn 11:11-14) N’ihi ya, ọ dịghị anyị mkpa ichegbuwe onwe anyị banyere ihe na-eme anyị mgbe anyị nwụsịrị, dị nnọọ ka anyị na-adịghị echegbu onwe anyị mgbe anyị hụrụ onye na-ehi ụra n’ụzọ dị jụụ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5, 10; Juan 11:11-14) No kasta, saantayo a pakadanagan no ania ti mapasamak kadatayo no mataytayo, no kasano a saantayo a madanagan no makitatayo ti maysa a tao a narnekan a matmaturog.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9:5, 10; Jóhannes 11:11-14) Því þurfum við ekki að hafa áhyggjur af því hvað verður um okkur þegar við deyjum, ekki frekar en það veldur okkur áhyggjum að sjá einhvern sofa værum svefni.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 9:5, 10; Jọn 11:11-14) Fikiere, ma re du ruawa kpahe oware nọ o rẹ via k’omai evaọ okenọ ma te whu no ho, wọhọ epanọ ma rẹ ruawa ha na evaọ okenọ ma tẹ ruẹ ohwo nọ ọ be wezẹ dhedhẹ.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5, 10; Giovanni 11:11-14) Pertanto non dobbiamo preoccuparci di quello che ci accade dopo la morte, più di quanto non ci preoccupiamo quando vediamo qualcuno dormire sodo.
Georgian[ka]
მათი მდგომარეობა შეიძლება ძილს შევადაროთ (ეკლესიასტე 9:5, 10; იოანე 11:11—14). ამიტომ არ უნდა გვადარდებდეს, თუ რა მოგვივა სიკვდილის შემდეგ, ისევე როგორც არ ვდარდობთ, როდესაც ვინმეს ღრმად მძინარეს ვხედავთ.
Kongo[kg]
(Longi 9:5, 10; Yoane 11:11-14) Yo yina beto fwete kudiyangisa ve sambu na mambu yina takumina beto na nima ya lufwa, mutindu beto kewaka ve boma kana beto mona muntu melala mpongi ya ngolo.
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 9:5, 10; Johannesi 11:11-14) Taamaattumik ernumagisariaqanngilarput toqugutta qanoq pissanerluta soorlu eqqissilluni sinittoq ernumagineq ajoripput.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 9:5, 10; ಯೋಹಾನ 11:11-14) ಆದಕಾರಣ, ಒಬ್ಬನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಚಿಂತೆ ಹತ್ತುವುದಿಲ್ಲವೊ ಹಾಗೆಯೆ ಮರಣಾನಂತರ ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(전도 9:5, 10; 요한 11:11-14) 따라서 곤히 자고 있는 사람을 보면서 염려할 필요가 없는 것과 마찬가지로, 죽은 후에 우리에게 일어날 일에 대해서도 염려할 필요가 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 9:5, 10; Yoano 11:11-14) Onkao mambo, kechi twafwainwa kwakamwa pabyakonsha kwitumwekela umvwe twafwane, byonkatu byotubula kwakamwa inge twamona muntu walaala mutulo.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 9:5, 10; Yokaana 11:11-14) N’olwekyo, tetulina kweraliikirira ekyo ekitutuukako oluvannyuma lw’okufa, nga bwe tutayinza kweraliikirira bwe tulaba omuntu eyeebase.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9: 5, 10; Yoane 11: 11-14) Yango wana, tosengeli komitungisa te mpo na oyo ekómelaka biso soki tokufi, ndenge kaka tomitungisaka te ntango tomoni moto alali mpɔngi makasi.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:5, 10; Joani 11:11-14) Kacwalo, ha lu tokwi ku bilaezwa ki ze ka ezahala ku luna hamulaho wa lifu, sina mane ha lu sa bilaelangi ha lu bona mutu ya li mwa buloko.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 9:5, 10; Jono 11:11-14) Taigi mums nereikia rūpintis, kas atsitiks su mumis po mirties, taip kaip nesijaudiname dėl žmogaus, kurį matome saldžiai miegantį.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 9:5, 10; Yoano 11:11-14) O mwanda ketudipo ne kyotuselela mityima kūlu pa kyokya kitufikilanga potufwanga, monka moketuselelanga’yopo shi muntu ulēle mu tulo tukatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 9:5, 10; Yone 11:11-14) Nunku, katuena ne bualu bua kusamisha meji bua tshiatufikila patuafua to, anu bu mutudi katuyi tuasamisha patudi tumona muntu mulale tulu tukole.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:5, 10; Yowano 11:11-14) Ngachize, katwatela kulizakamina havyuma navikasoloka kuli etu nge tunafuko, oloze twatela kuchimona nge muze tweji kumonanga mutu uze nalisavalila kwenyi tulo.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 9: 5, 10; Johana 11: 11-14) Chuvângin, thih hnua thil thleng chungchânga kan lungkham a ngai lo; mi tuemaw tui taka a muhîl kan hmuh a, kan lungngaih loh ang bawk hian.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:5, 10; Jāņa 11:11—14.) Tāpēc par to, kas ar mums notiek pēc nāves, nebūtu jāraizējas vairāk kā par to, kas ar cilvēku notiek, kad tas saldi guļ.
Morisyen[mfe]
(Eklezyast 9:5, 10; Zan 11:11-14) Donk, nu pena pu trakase lor seki ariv nu apre lamor, parey kuma nu pa pu trakase kan nu truv enn kikenn pe dormi dan enn profon somey.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5, 10; Jaona 11:11-14) Tsy manahy isika rehefa mahita olona matory be. Toy izany koa àry fa tsy voatery hanahy momba izay hanjo antsika rehefa maty isika.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 9: 5, 10; Jon 11:11- 14) Kin menin, jej aikwij jab inebata kin ta eo ej walok ñan kij elikin mij, einwõt ad jamin naj kar inebata ñe jej lo an juõn kiki im ñortak.
Macedonian[mk]
Затоа, не треба да се грижиме што ќе се случи со нас после смртта, како што не сме загрижени ни кога ќе видиме како некој мирно спие.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10; യോഹന്നാൻ 11:11-14) അതിനാൽ, നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ നാം ആകുലപ്പെടാത്തതുപോലെ നമ്മുടെ മരണാനന്തരം നമുക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നതിനെ കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടേണ്ട യാതൊരു ആവശ്യവുമില്ല.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 9:5, 10; Zã 11:11-14) Woto yĩnga, d pa segd n maan yɩɩr ne bũmb ning sẽn maand tõnd kũum poorã, wala d sẽn pa na n maan yɩɩr ne ned sẽn gõe sõma wã ye.
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:५, १०; योहान ११:११-१४) त्यामुळे, छान गाढ झोप लागलेल्या व्यक्तीबद्दल जशी आपल्याला चिंता वाटत नाही त्याचप्रमाणे, मेल्यानंतर आपले काय होईल याबद्दलची चिंता करण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
(Koħèlet 9: 5, 10; Ġwann 11: 11-14) Għalhekk, m’għandniex ninkwetaw fuq x’se jiġrilna wara l- mewt, daqskemm kieku ninkwetaw meta naraw lil xi ħadd rieqed fil- fond.
Burmese[my]
၉:၅၊ ၁၀; ယောဟန် ၁၁:၁၁-၁၄) ထို့ကြောင့် လူတစ်ဦး နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက်အိပ်ပျော်နေသည်ကိုမြင်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့စိတ်မပူသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သေပြီးနောက် အဘယ်သို့ဖြစ်သွားမည်ကို ပူပင်စရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5, 10; Johannes 11: 11—14) Vi har derfor like liten grunn til å bekymre oss for hva som skjer med oss etter døden, som vi har til å bekymre oss for hvordan noen har det når vi ser dem sove trygt.
Nepali[ne]
(उपदेशक ९:५, १०; यूहन्ना ११:११-१४) कोही मस्त सुतिरहेको छ भने हामी त्यस व्यक्तिको केही चिन्ता लिंदैनौं त्यसरी नै मरेपछि के हुन्छ भनेर हामीले चिन्ता लिनु आवश्यक छैन।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:5, 10; Ioane 11:11-14) Ti, nakai lata ia tautolu ke tupetupe hagaao ke he tau mena ka tutupu ki a tautolu he mole e mate, tuga ni he nakai tupetupe a tautolu ka kitia e tautolu ha tagata kua mohe popo.
Dutch[nl]
We hoeven ons er dan ook geen zorgen over te maken wat er na de dood met ons gebeurt, evenmin als we ons zorgen maken wanneer we iemand diep in slaap zien.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9: 5, 10; Johane 11: 11-14) Ka gona, ga se ra swanelwa ke go tshwenywa ke gore ke eng seo se diregago go rena ka morago ga lehu, bjalo ka ge re ka se tshwenyege ge re bona motho a robetše ka go se šišinyege.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5, 10; Yohane 11:11-14) Chotero, sitifunika kuda nkhaŵa ndi zomwe zimachitika tikamwalira, monga momwe sitidera nkhaŵa tikaona munthu wina akugona.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5, 10; ਯੂਹੰਨਾ 11:11-14) ਇਸ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 9:5, 10; Juan 11:11-14) Kanian, agtayo kaukolan a pampagaan no anto so nagawa ed sikatayo kayari ipatey, no panon met ya ag-itayo manpaga sano nanengneng tayoy sakey a toon maitlep a naugip.
Papiamento[pap]
(Eklesiástes 9:5, 10; Huan 11:11-14) P’esei, nos no tin nodi preokupá tokante kiko ta pasa ku nos despues ku nos muri, meskos ku nos no ta preokupá ora nos mira un hende den un soño profundo.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 9:5, 10; John 11:11-14) Dastawe, iumi no need for wari abaotem wanem bae happen long iumi bihaen iumi dae, olsem iumi no wari taem iumi lukim samwan barava deep sleep.
Polish[pl]
Nie musimy się więc martwić, co będzie z nami po śmierci, tak jak nie martwimy się na widok osoby, która mocno śpi.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9:5, 10; Sohn 11:11- 14) Kahrehda, kitail sohte anahne nsensuwedki dahme pahn wiawihong kitail mwurin mehla, sohte weksang atail kilang aramas emen me wia meirkelik.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5, 10; João 11:11-14) De modo que não precisamos preocupar-nos com o que acontecerá conosco após a morte, assim como não nos preocupamos quando vemos alguém dormir profundamente.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:5, 10; Yohana 11:11-14) Gutyo, ntidukwiye kurazwa ishinga n’ibidushikira iyo dupfuye, nk’uko nyene tutorazwa ishinga n’ukubona kanaka yisinziririye umukondorazosi.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu ar trebui să ne facem griji cu privire la ce ni se întâmplă după moarte, aşa cum nu ne facem griji când vedem o persoană care doarme profund.
Russian[ru]
Поэтому нам не стоит волноваться о том, что будет с нами после смерти, так же как мы не волнуемся о ком-то, кто крепко спит.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, si ngombwa ko duhangayikishwa n’uko bitugendekera nyuma yo gupfa, kimwe n’uko tudahangayika iyo tubonye umuntu asinziriye cyane.
Sango[sg]
Ni la, legeoko tongana ti so e yeke gi bê ti e pëpe tongana mbeni zo alango ngangu, zia e gi bê ti e pëpe na ndo ye so ayeke si na e na peko ti kuâ.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:5, 10; යොහන් 11:11-14) මෙබැවින්, සුව නින්දේ පසු වන කෙනෙකුව දුටු විට අපි ඒ ගැන කරදර නොවන්නාක් මෙන්ම මරණයෙන් පසුව අපිට සිදු වෙන්නේ මොකක්ද කියාත් කරදර වෙන්න අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5, 10; Ján 11:11–14) Preto sa toho, čo sa s nami bude diať po smrti, nemusíme báť o nič viac, ako keď vidíme niekoho tvrdo spať.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:5, 10; Janez 11:11–14) Torej nam ni treba skrbeti, kaj se z nami zgodi po smrti, prav kakor nas ne skrbi, kadar vidimo koga globoko spati.
Samoan[sm]
(Failauga 9:5, 10; Ioane 11:11-14) O lea, e lē manaʻomia ai ona tatou popole po o le ā e tupu iā i tatou pe a tatou feoti, e pei lava ona tatou lē popole pe a tatou vaai atu i se tasi o loo moe gase.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5, 10; Johani 11:11-14) Saka, hatifaniri kunetseka nezvezvinoitika kwatiri kana tafa, sezvatisinganetseki patinoona mumwe munhu akarara zvakanaka.
Albanian[sq]
(Predikuesi 9:5, 10; Gjoni 11:11-14) Kështu, nuk duhet të shqetësohemi për atë që na ndodh pas vdekjes, ashtu si nuk shqetësohemi kur shikojmë dikë që po bën një gjumë të thellë.
Serbian[sr]
Zato, kao što ne brinemo kada vidimo da neko čvrsto spava,tako ne treba da brinemo oko toga šta se dešava s nama nakon smrti.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5, 10; Johanne 11:11-14) Kahoo, ha ho hlokahale hore re tšoenyehe hore na ho tla etsahala eng ka rōna ka mor’a lefu, feela joalokaha ho sa hlokahale hore re tšoenyehe ha motho a khalehile.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5, 10; Johannes 11:11–14) Vi behöver därför inte oroa oss för vad som händer efter döden, lika lite som vi oroar oss när vi ser någon som sover.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5, 10; Yohana 11:11-14) Hivyo, hakuna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu kinachotupata tunapokufa, kama vile tu hatungekuwa na wasiwasi kuona mtu amelala fofofo.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 9:5, 10; Yohana 11:11-14) Hivyo, hakuna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu kinachotupata tunapokufa, kama vile tu hatungekuwa na wasiwasi kuona mtu amelala fofofo.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5, 10; யோவான் 11:11-14) அயர்ந்து தூங்கும் ஒருவரைப் பார்க்கையில் நாம் எப்படி கவலைப்படுவதில்லையோ அப்படியே மரணத்துக்குப்பின் நமக்கு நடப்பதைக் குறித்தும் கவலைப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9: 5, 10; యోహాను 11: 11-15) కాబట్టి, మరణం తర్వాత మనకు ఏమి సంభవిస్తుందనే దాని గురించి మనం భయపడాల్సిన అవసరం లేదు, ప్రశాంతంగా నిద్రిస్తున్న ఒక వ్యక్తిని చూసి మనం ఏ విధంగా భయపడకుండా ఉంటామో అలా ఉండాలి.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10; โยฮัน 11:11-14) ดัง นั้น เรา ไม่ จําเป็น ต้อง กังวล เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ เรา หลัง จาก ตาย เช่น เดียว กับ ที่ เรา ไม่ รู้สึก กังวล เมื่อ เห็น ใคร คน หนึ่ง กําลัง นอน หลับ สนิท.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 9:5, 10፣ ዮሃንስ 11:11-14) ስለዚ: ከምቲ ሓደ ሰብ ጥዑም ድቃስ ደቂሱ ምስ እንርእዮ ዘይንጭነቕ: ድሕሪ ሞት እንታይ ከጋጥመና ኢዩ ኢልና ኽንጭነቕ የብልናን።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 9:5, 10; Yohane 11:11-14) Sha ci u nahan yô, doo u se za ishima yase iyol sha kwagh u ka a er shighe u se kpe kera la ga, di vough er ka sea nenge or a yav mem-mem kpa ishima i za se iyol ga nahan.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5, 10; Juan 11:11-14) Kaya, hindi tayo kailangang mag-alala kung ano ang mangyayari sa atin pagkamatay natin, kung paanong hindi tayo nag-aalala kapag nakikita natin ang isa na mahimbing na natutulog.
Tetela[tll]
(Undaki 9:5, 10; Joani 11:11-14) Lâsɔ, kema ohomba sho ndjakiyanya lo kɛnɛ katokomɛ l’ɔkɔngɔ wa nyɔi oko wahatakoke ndjakiyanya etena kɛnaso onto ɔmɔtshi lo djɔ.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5, 10; Johane 11:11-14) Ka jalo, ga re tlhoke go tshwenyega ka gore go diregang ka rona fa re swa, fela jaaka re sa tshwenyege fa re bona mongwe a robetse monate.
Tongan[to]
(Koheleti 9: 5, 10; Sione 11: 11- 14) Ko ia ai, ‘oku fiema‘u ke ‘oua te tau hoha‘a fekau‘aki mo e me‘a ‘oku hoko kia kitautolu ‘i he hili ‘a e maté, ‘o hangē pē ko e ‘ikai ha‘atau hoha‘a ‘i he‘etau sio ki ha taha ‘oku mohe ma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:5, 10; Johane 11:11-14) Aboobo, tatweelede kukopana mumizeezo kuyeeya ceeco cicitika ciindi notwafwa, mbweena buyo mbotutakonzyi kupenga kuyeeya ciindi notubona muntu uuli muŋonzi.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9: 5, 10; Jon 11: 11- 14) Olsem na i no gat wok long yumi tingting planti long wanem samting i painim yumi taim yumi dai, wankain olsem yumi no save tingting planti taim yumi lukim wanpela man i slip indai.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:5, 10; Yuhanna 11:11-14) Öyleyse, sakin sakin uyuyan birini gördüğümüzde nasıl kaygı duymuyorsak, öldükten sonra bize ne olduğuyla ilgili de kaygı duymamıza gerek yoktur.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5, 10; Yohane 11:11-14) Hikwalaho, a hi fanelanga hi vilela hi leswi nga ta endleka eka hina loko hi file, tanihi leswi hi nga vileliki loko hi vona un’wana a tietlelele hi ku rhula.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 9:5, 10; Yohane 11:11-14) Mwanteura, tileke kufipa mtima na ivyo vikuticitikira para tafwa, nga ni umo tikuleka kufipira mtima para muntu wagona.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 9: 5, 10; Ioane 11: 11-14) Tela la, e se ‵tau o manava‵se tatou e uiga ki mea ka ‵tupu mai tua o te mate, e pelā eiloa mo te sē manava‵se o tatou māfai e lavea ne tatou se tino telā e moe palapala.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5, 10; Yohane 11:11-14) Enti, enhia sɛ yɛhaw yɛn ho wɔ nea ɛbɛba yɛn so wɔ owu akyi no ho, sɛnea yɛrenhaw yɛn ho bere a yehu sɛ obi ada nnahɔɔ no.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5, 10; Ioane 11:11-14) No reira, aita e faufaa ia haapeapea tatou no nia i te ohipa e tupu i nia ia tatou i muri a‘e i te pohe, eita hoi tatou e haapeapea ia ite tatou i te hoê taata tei varea roa i te taoto.
Ukrainian[uk]
Отже, нам не треба непокоїтися, що́ станеться з нами після смерті, так само як ми не хвилюємося за когось, хто міцно спить.
Umbundu[umb]
(Ukundi 9: 5, 10; Yoano 11: 11-14) Omo liaco, ka tu sukila oku yokoka leci ci pita letu noke yokufa, momo eci omunu umue a pekela okuti wa enda muẽle kotulo lacimue vali cu yokokisa.
Urdu[ur]
(واعظ ۹:۵، ۱۰؛ یوحنا ۱۱:۱۱-۱۴) جس طرح ہم کسی شخص کو گہری نیند سوتا ہوا دیکھ کر پریشان نہیں ہوتے اسی طرح ہمیں اس بات سے فکرمند نہیں ہونا چاہئے کہ موت کے بعد ہمارے ساتھ کیا واقع ہوگا۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 9:5, 10; Yohane 11:11-14) Nga zwenezwo, a ro ngo fanela u vhilaela nga ha uri hu ḓo bvelela mini kha riṋe musi ri tshi fa, samusi ri sa vhilaeli musi ri tshi vhona muthu o ya nga khofhe.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 9:5, 10; Giăng 11:11-14) Bởi vậy chúng ta không cần phải lo lắng về những gì xảy ra sau khi chết, cũng giống như chúng ta không bận tâm khi thấy một người ngủ say.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 9: 5, 10; Juan 11:11-14) Salit, diri kita kinahanglan mabaraka kon ano an mahitatabo ha aton katapos mamatay, sugad la nga diri kita nababaraka kon nakita kita hin usa nga maopay an katurog.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9:5, 10; Soane 11:11-14) Koia ʼe mole tonu ai ke tou tuʼania ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼe hoko kia tatou mokā tou mamate, ohage pe ko tatatou mole tuʼania mokā tou sisio ki he tahi ʼe moe.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5, 10; Yohane 11:11-14) Ngoko ke, akuyomfuneko ukuba sikhathazeke ngoko kwenzekayo emva kokufa, njengoko singakhathazeki xa sibona umntu elele ubuthongo.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 9:5, 10; John 11:11-14) Arfan, ni dabi magafan’dad ko n’en ni ra buch rodad u tomuren e yam’, ni bod ni dabi magafan’dad ngak be’ ni kari mol ni der naab.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5, 10; Jòhánù 11:11-14) Ìyẹn ló fi jẹ́ pé kò sídìí fún dídààmú nípa ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí wa lẹ́yìn ikú, níwọ̀n bí a kì í ti í dààmú tá a bá rí ẹni tó ń sun oorun àsùnwọra.
Chinese[zh]
传道书9:5,10;约翰福音11:11-14)因此,我们无须担心人死后会怎样,正如我们不会为一个熟睡的人担心一样。
Zande[zne]
(Batungusipai 9:5, 10; Yoane 11:11-14) Sidu, si aidanga ani naabakabangirani tipa gupai nika manga rani fuo kpi ani te, a wa ani naabakanga bangirani ho ani nibi boro ni ni kini ra dodoroma rame ya.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5, 10; Johane 11:11-14) Ngakho, akudingeki sikhathazeke ngokuthi kuyokwenzekani kithi uma sesifile, njengoba nje singakhathazeki lapho sibona umuntu elele zwí.