Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat na hierdie reünie toe gekom het, was in hulle laat sestiger- en sewentigerjare, en hulle het hulle familielede laas gesien toe hulle tieners was!
Amharic[am]
ተለይተዋቸው ከኖሩ ዘመዶቻቸው ጋር ለመገናኘት ከመጡት መካከል ብዙዎቹ በ60ዎቹና በ70ዎቹ ዕድሜ መገባደጃ ላይ የሚገኙ ሲሆን በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ ከነበሩበት ጊዜ አንስቶ ዘመዶቻቸውን አይተው አያውቁም!
Arabic[ar]
كان كثيرون من الذين اتوا من اجل جمع الشمل اشخاصا في اواخر ستيناتهم وسبعيناتهم، ولم يروا اقرباءهم منذ سنوات المراهقة!
Bulgarian[bg]
Много от тези, които дойдоха за срещата, бяха над 60– и 70–годишни и от юношеските си години не бяха виждали близките си!
Cebuano[ceb]
Daghan nga nangabot alang niining maong reunyon maoy hapit na mo-70 o 80 anyos, ug wala nila makita ang ilang mga paryente sukad nga sila mga tin-edyer!
Czech[cs]
Mnoha účastníkům tohoto setkání bylo hodně přes 60 či 70 let a své příbuzné viděli naposledy v době svého dospívání, když jim ještě nebylo ani dvacet.
Danish[da]
Mange som deltog i dette arrangement, var sidst i tresserne eller halvfjerdserne og havde ikke set deres slægtninge siden de var teenagere.
German[de]
Viele, die zu dem Treffen kamen, gingen auf die 70 oder auf die 80 zu und hatten ihre Verwandten seit ihrer Jugendzeit nicht mehr gesehen.
Greek[el]
Πολλοί από όσους ήρθαν για αυτή την περίσταση πλησίαζαν τα 70 ή τα 80 τους χρόνια, και είχαν να δουν τους συγγενείς τους από την εφηβική τους ηλικία!
English[en]
Many who came for this reunion were in their late 60’s and 70’s, and they had not seen their relatives since they were teenagers!
Spanish[es]
Un gran número de los que acudieron al reencuentro se aproximaban a la edad de 70 años o la superaban, y no habían visto a su familia desde la adolescencia.
Estonian[et]
Paljud, kes tulid sellele kohtumisele, olid 60. ja 70. eluaastates ning olid viimati näinud oma sugulasi teismelistena.
Finnish[fi]
Monet noista ihmisistä olivat lähes 70- tai 80-vuotiaita, ja he olivat viimeksi nähneet sukulaisiaan teini-ikäisinä!
French[fr]
Beaucoup de ceux qui participaient à ces retrouvailles approchaient des 70 ou 80 ans, et avaient perdu le contact avec leurs proches depuis leur adolescence !
Hiligaynon[hil]
Madamo sang nagkadto para sa sini nga pagkitaay liwat ang manugsitenta na ukon manug-otsenta na, kag wala nila makita ang ila mga paryente halin sang tin-edyer pa sila!
Croatian[hr]
Mnogi koji su se okupili ovom prilikom imali su blizu 70 ili 80 godina, a svoje rođake nisu vidjeli još otkako su bili tinejdžeri!
Hungarian[hu]
Sokan, akik eljöttek erre a találkozásra, már a hatvanas, hetvenes éveik végén jártak, és tizenéves koruk óta nem látták rokonaikat!
Indonesian[id]
Banyak yang datang ke reuni ini berusia 60-an dan 70-an, dan mereka sudah tidak bertemu keluarga mereka sejak masih remaja!
Iloko[ilo]
Adu nga immay iti daytoy a panagkikita manen ti dandanin agtawen iti 70 ken 80, ket dida nakitkita dagiti kabagianda nanipud pay idi tin-edyerda!
Italian[it]
Molti che parteciparono a questo ricongiungimento avevano una settantina d’anni o anche più, e non vedevano i loro parenti da quando erano adolescenti!
Japanese[ja]
今回会いに来た人の多くは,60代の後半か70代に達しており,十代のとき以来,自分の親族に一度も会っていなかったのです。
Georgian[ka]
მგზავრთაგან მრავალი 70—80 წელს მიახლოებული იყო და მოზარდობის პერიოდის შემდეგ ნათესავები ერთხელაც არ უნახავთ!
Korean[ko]
이 상봉 현장에 나온 사람들은 대부분 60대 후반이거나 70대였으며, 십대 시절 이후로 자기 친족을 만나 보지 못한 상태였습니다!
Lithuanian[lt]
Nemaža dalis skridusiųjų lėktuvu jau ėjo septintą ar aštuntą dešimtį. Su giminėmis jie buvo nesimatę nuo paauglystės!
Latvian[lv]
Daudzi, kas devās ceļā, bija ap septiņdesmit un astoņdesmit gadu veci un nebija savus tuviniekus redzējuši kopš pusaudža gadiem.
Malagasy[mg]
Efa ho 70 sy 80 taona ny ankamaroan’ny olona nihaona tamin’izay. Mbola zatovo izy ireo fony nihaona farany.
Macedonian[mk]
Мнозина што дојдоа на оваа средба беа во своите доцни 60-ти и 70-ти години и последен пат се виделе со своите роднини кога биле тинејџери!
Norwegian[nb]
Mange av dem som var med på denne gjenforeningen, var i slutten av 60- og 70-årene, og de hadde ikke sett sine slektninger siden de var tenåringer.
Dutch[nl]
Velen die voor deze hereniging kwamen, waren achter in de zestig en zeventig en hadden hun familieleden sinds hun tienerjaren niet meer gezien!
Polish[pl]
Sporo osób biorących udział w tym spotkaniu zbliżało się do siedemdziesiątki lub osiemdziesiątki, a ostatni raz widzieli swych krewnych, gdy byli nastolatkami!
Portuguese[pt]
Muitos já tinham bem mais de 60 e 70 anos, e não viam os parentes desde que eram adolescentes!
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care au venit la această reîntâlnire aveau în jur de 70 sau 80 de ani şi nu îşi văzuseră rudele din adolescenţă!
Russian[ru]
Многим из приехавших на эту встречу было далеко за 60, кому-то даже под 80 лет, а с родными в последний раз они виделись будучи еще детьми.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí prišli na toto stretnutie, mali už vyše 60 alebo 70 rokov a svojich príbuzných nevideli od času, keď boli tínedžermi!
Slovenian[sl]
Mnogi, ki so prišli na to snidenje, so bili v svojih poznih 60-ih in 70-ih letih in svojih sorodnikov niso videli od najstniških let!
Serbian[sr]
Mnogi koji su došli bili su u svojim poznim 60-im i 70-im, a zadnji put su videli svoju rodbinu kad su bili tinejdžeri!
Swedish[sv]
Många som var med om återföreningen var närmare 70 eller 80 år, och de hade inte sett sina släktingar sedan de var tonåringar!
Swahili[sw]
Wengi waliokuja ili waungane na familia zao walikuwa katika miaka yao ya 60 na 70, na hawakuwa wamewaona watu wao wa ukoo tangu walipokuwa vijana!
Congo Swahili[swc]
Wengi waliokuja ili waungane na familia zao walikuwa katika miaka yao ya 60 na 70, na hawakuwa wamewaona watu wao wa ukoo tangu walipokuwa vijana!
Tagalog[tl]
Marami na dumating para sa reunyong ito ay nasa mga edad na lampas sa 60 at 70, at hindi nila nakita ang kanilang mga kamag-anak mula nang sila’y mga tin-edyer!
Ukrainian[uk]
Багатьом з тих, хто прибув на цю зустріч, було вже за 60 чи 70 років, і вони не бачилися зі своїми родичами ще відколи були підлітками!
Urdu[ur]
میلملاپ کے لئے آنے والوں میں سے بیشتر ۶۰ اور ۷۰ سال سے زیادہ عمر کے تھے جنہوں نے نوعمری کے وقت سے اپنے رشتہداروں کو نہیں دیکھا تھا!
Chinese[zh]
探亲团的成员大都有六七十岁了,他们自小就见不到家人的面!
Zulu[zu]
Abaningi abahlanganiswa ngale ndlela base becela eminyakeni engu-70 ubudala noma sebevile kuyo, futhi bagcina ukubonana nezihlobo zabo beseyizingane!