Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحبّـكِ ، لكنّي لا أستحق المحبّـة
Bulgarian[bg]
Аз те обичам, но не заслужавам твоята любов.
Bangla[bn]
I love you, কিন্তু আমি ভালোবাসার যোগ্য না.
Bosnian[bs]
Ja tebe volim, ali nisam vrijedan da mene vole.
Czech[cs]
Miluju tě, ale za to to nestojí.
German[de]
Ich liebe dich, aber ich bin es nicht wert, geliebt zu werden.
Greek[el]
Σ'αγαπώ, αλλά δεν αξίζω την αγάπη σου.
English[en]
I love you, but I'm not worth loving.
Spanish[es]
Te quiero, pero no valgo la pena.
French[fr]
Je vous aime, mais je ne suis pas digne d'amour.
Hebrew[he]
אני אוהב אותך, אבל אני לא שווה שיאהבו אותי.
Croatian[hr]
Ja tebe volim, ali nisam vrijedan da mene vole.
Hungarian[hu]
Szeretem, de nem érdemlem meg a szerelmet.
Italian[it]
Ti amo ma non merito il tuo amore.
Polish[pl]
Kocham cię, ale sam nie jestem wart miłości.
Portuguese[pt]
Eu a amo, mas de nada adianta.
Serbian[sr]
Ja tebe volim, ali nisam vredan da mene vole.
Swedish[sv]
Jag älskar dig, men förtjänar dig inte.
Turkish[tr]
Seni seviyorum, ama ben sevilmeye layık değilim.