Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም “ለመዳን የሚያበቃ ጥበብ” የሚገኘው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ففي طيِّه توجد الكتابات الوحيدة القادرة ان تصيِّر الناس ‹حكماء للخلاص›.
Central Bikol[bcl]
Yaon dian an solamenteng mga isinurat na ‘makakapagpadonong sa mga tawo para sa kaligtasan.’
Bemba[bem]
Mu Baibolo e mwaba fye ifyebo ifingalenga abantu ukuba na ‘mano ayengalenga baisapusuka.’
Bulgarian[bg]
Тя съдържа единствените писания, които могат да направят хората ‘мъдри за спасение’.
Bislama[bi]
Baebol nomo i gat ol toktok we i save ‘mekem man i waes, blong God i sevem hem.’
Bangla[bn]
এটিতেই একমাত্র সেই লেখাগুলো রয়েছে, যে-লেখাগুলো লোকেদেরকে “পরিত্রাণের নিমিত্ত জ্ঞানবান্” করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini lamang ang naundan ug mga sinulat nga makatabang sa mga tawo nga mahimong “maalamon alang sa kaluwasan.”
Chuukese[chk]
Ekkewe kapas lon Paipel, ikkena chök mi ‘tongeni atipachema [aramas] o emweni ngeni ar repwe küna manau.’
Hakha Chin[cnh]
Minung ‘khamhnak in a kalpi khotu fimnak’ kha hi Biabal lawnglawng ah a um.
Seselwa Creole French[crs]
Zis dan Labib ki annan parol ki kapab fer dimoun ganny “lasazes ki kondir dan lavi eternel.”
Czech[cs]
Pouze v ní jsou spisy, které mohou učinit člověka „moudrým k záchraně“.
Danish[da]
Det er den eneste bog der kan gøre folk ’víse til frelse’.
Ewe[ee]
Biblia me koe nya siwo ana ame nazu “nunyala hena ɖeɖekpɔkpɔ” la le.
Efik[efi]
Enye ikpọn̄ ọdọn̄ọ mme uwetn̄kpọ oro ẹkemede ndinam owo enyene “ọniọn̄ ọbọ edinyan̄a.”
Greek[el]
Αυτή περιέχει τα μόνα συγγράμματα που μπορούν να κάνουν τους ανθρώπους “σοφούς για σωτηρία”.
English[en]
It contains the only writings that are able to make people “wise for salvation.”
Faroese[fo]
Hon er einasta bókin, sum kann gera fólk ’vís til frelsu’.
French[fr]
Elle seule contient les écrits qui peuvent rendre “ sage pour le salut ”.
Ga[gaa]
Emli wiemɔi lɛ pɛ baanyɛ aye abua mɛi koni ‘amɛle nii kɛya yiwalaheremɔ mli.’
Hindi[hi]
यही एक किताब है जिसमें वे बातें लिखी हैं, जो लोगों को “उद्धार पाने के लिए बुद्धिमान” बनाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagaunod ini sing mga sinulatan nga ‘nagapaalam sa mga tawo sa ila kaluwasan.’
Haitian[ht]
Se sèl mesaj ki nan Bib la ki ka fè yon moun vin “saj pou delivrans lan ”.
Armenian[hy]
15)։ Մեր տարածքում քչերը գիտեն այն անգին գանձերի մասին, որ կան Աստծու Խոսքում։
Indonesian[id]
Hanya buku itu yg memuat tulisan yg dapat membuat orang ”berhikmat utk keselamatan”.
Iloko[ilo]
Daytoy laeng ti naglaon kadagiti surat a “mamagsirib [kadagiti tattao] maipaay iti pannakaisalakan.”
Italian[it]
Contiene gli unici scritti che possono renderci ‘saggi per la salvezza’.
Japanese[ja]
聖書は,人を『賢くして救いに至らせる』ことのできる唯一の書物です。(
Kongo[kg]
Yo mpamba kele ti masonama yina lenda pesa bantu “mayele yina ta gulusa” bo.
Korean[ko]
오직 성서에만 사람들을 “지혜롭게 하여 구원을 얻게” 해 줄 수 있는 기록들이 들어 있습니다.
Kwangali[kwn]
Azo kwa kara nomatjango aga aga pe vantu ‘ukonentu, va paruke.’
Lingala[ln]
Kaka yango nde ezali na maloba oyo ekoki kokómisa biso bato ya “bwanya mpo na lobiko.”
Lozi[loz]
Bibele ki yona feela ye na ni litaba ze talifisa batu ‘kuli ba piliswe.’
Luvale[lue]
Yikiko kaha yikwechi mijimbu yize yinahase kukafwa vatu ‘vakawane ulwilo.’
Latvian[lv]
Vienīgi Dieva Rakstos cilvēks var atrast gudrību, kas palīdz ”iegūt pestīšanu”.
Morisyen[mfe]
Zis sa livre-la tousel ki kapav faire bann dimoune vinn “sage pou . . . gagne la vie sauve.”
Malagasy[mg]
Ao ihany no ahitana teny ‘mampahahendry ho amin’ny famonjena.’
Marshallese[mh]
Jeje ko ie wõt remaroñ jibõñ armij ro bwe ren bõk “meletlet ñõn lomor.”
Malayalam[ml]
ആളുകളെ “രക്ഷ പ്രാപിക്കുന്നതിനു . . . ജ്ഞാനിയാക്കാൻ പര്യാപ്തമായ” വചനങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഏക പുസ്തകമാണ് അത്.
Marathi[mr]
फक्त हेच असे पुस्तक आहे ज्याच्यातील मजकूर लोकांना “तारणासाठी ज्ञानी” बनवतो.
Burmese[my]
လူတို့ကို ‘ကယ်တင်ခြင်းရရန် ပညာရှိစေနိုင်’ သည့် စာသားများသည် ကျမ်းစာတွင်သာ ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Den inneholder de eneste skrifter som kan gjøre folk ’vise til frelse’.
Niuean[niu]
Kua haia oti i loto e tau tohiaga kua maeke ke taute e tau tagata ke ‘fakailoilo ke moua ai e moui.’
Northern Sotho[nso]
Ke yona feela e huperego mantšu ao a kgonago go “hlalefišetša [batho] phologo.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ kola maa menli nwu nrɛlɛbɛ na bɛnyia “ngoanelielɛ la” a wɔ nu a.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਗਿਆਨ” ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta Beibel so por duna hende “sabiduria ku ta hiba na salbashon.”
Pohnpeian[pon]
E kin audaudki mahsen kan me kak kihong aramas akan ‘erpit me kak kahluwairailahng nan mour soutuk.’
Portuguese[pt]
Ela contém os únicos escritos que podem tornar as pessoas ‘sábias para a salvação’.
Rundi[rn]
Ni yo yonyene yanditswemwo ibintu bishobora gutuma abantu baba “inkerebutsi ku bw’ubukiriro.”
Sango[sg]
A yeke gi na yâ ti Bible si e yeke wara atënë so ayeke sara si azo ‘awara ndara ti wara na salut’.
Slovak[sk]
Jedine ona obsahuje spisy, ktoré môžu ľudí urobiť ‚múdrymi na záchranu‘.
Slovenian[sl]
Samo v njej so spisi, ki morejo ljudem dati »modrost za rešitev«.
Samoan[sm]
Na o le Tusi Paia lava o loo maua ai tusitusiga e mafai ai ona maua e tagata le ‘poto mo le faaolataga.’
Shona[sn]
Zvakanyorwamo ndizvo chete zvinoita kuti vanhu vave ‘vakachenjera kuti vawane ruponeso.’
Albanian[sq]
Aty gjenden të vetmet shkrime që janë në gjendje t’i bëjnë njerëzit ‘të mençur e t’u sjellin shpëtimin’.
Southern Sotho[st]
Ke eona feela e nang le litaba tse khonang ho ‘hlalefisetsa motho poloko.’
Swedish[sv]
Det är bara genom den som man kan bli ”vis till räddning”.
Swahili[sw]
Biblia tu ndiyo inayoweza kuwafanya watu ‘wawe wenye hekima kwa ajili ya wokovu.’
Tamil[ta]
மக்களுக்கு “ஞானத்தைத் தந்து” அவர்களை ‘மீட்புக்கு வழிநடத்தும்’ விஷயங்கள் அதில் உள்ளன.
Telugu[te]
దీనిలో ఉన్న మాటలే ప్రజలకు “రక్షణార్థమైన జ్ఞానము” ఇవ్వగలవు.
Thai[th]
เฉพาะ พระ คัมภีร์ เท่า นั้น ที่ มี ข้อ เขียน ที่ สามารถ ทํา ให้ ผู้ คน “มี ปัญญา ที่ จะ ทํา ให้ ได้ รับ ความ รอด.”
Tagalog[tl]
Ito lamang ang aklat na naglalaman ng “makapagpaparunong sa [mga tao] ukol sa kaligtasan.”
Tswana[tn]
E na le mekwalo e e leng yone fela e e ka kgonang go ‘tlhalefisa batho gore ba bone poloko.’
Tsonga[ts]
Hi yona ntsena leyi nga ni marito lama nga ‘tlharihisaka vanhu leswaku va ta pona.’
Twi[tw]
Bible mu nkutoo na yebetumi anya nsɛm a ɛma nkurɔfo hu ‘nyansa a ɛkɔ nkwagye mu.’
Tahitian[ty]
Aita e papai ê atu e nehenehe ai te taata e paari no te ora.
Venda[ve]
I na maṅwalo ane a kona u ita uri muthu a ‘ṱalifhe u itela u tshidzwa.’
Wallisian[wls]
ʼE gata pē ki te Tohi-Tapu ʼe maʼu ai ia te ʼu folafola ʼaē ʼe feala ki te hahaʼi ke natou liliu ʼo “poto ki te fakamaʼuli.”
Xhosa[xh]
Yiyo kuphela enemibhalo enokwenza abantu babe ‘nobulumko obusa elusindisweni.’
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ nìkan lèèyàn ti lè ráwọn ọ̀rọ̀ tó lè sọ àwọn èèyàn di “ọlọ́gbọ́n fún ìgbàlà.”
Zulu[zu]
Liqukethe imibhalo okuyiyona kuphela ekwazi ukwenza abantu ‘bahlakaniphele insindiso.’