Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако не е възможен директен контрол от щурвала, то светлините следва да бъдат контролирани посредством сигнални светлини или подобни устройства, разположени на контролното табло в щурвала.
Czech[cs]
Pokud není možná přímá kontrola z kormidelny, jsou světla kontrolována pomocí kontrolních svítilen nebo podobných zařízení, umístěných na řídícím panelu v kormidelně.
Danish[da]
Til kontrol af lysene skal der anbringes kontrollys eller anden aekvivalent anordning paa tavlen i styrehuset , medmindre en direkte kontrol fra styrehus er mulig .
German[de]
Zur Kontrolle der Signalleuchten müssen Stromzeiglampen oder gleichwertige Einrichtungen auf der Schalttafel im Steuerhaus angebracht sein, sofern diese Kontrolle nicht unmittelbar vom Steuerhaus aus möglich ist.
Greek[el]
Η λειτουργία των φώτων πρέπει να ελέγχεται με λυχνίες ελέγχου ή άλλες ισοδύναμες διατάξεις τοποθετημένες στον πίνακα ελέγχου μέσα στην τιμονιέρα, εκτός αν τα φώτα μπορούν να ελέγχονται απευθείας από την τιμονιέρα.
English[en]
Unless direct monitoring from the wheelhouse is possible, the lights must be monitored by means of tell-tale lights, or similar devices, fitted on the control panel in the wheelhouse.
Spanish[es]
Para el control de las luces , las lámparas testigo o cualquier otro dispositivo equivalente deberán colocarse en el cuadro en la caseta del timón , a menos que un control directo no sea posible desde la caseta del timón .
Estonian[et]
Kui otsene kontroll ei ole võimalik roolikambrist, tuleb tulesid jälgida märgulambi või samalaadse seadme abil, mis on paigaldatud juhtpaneelile roolikambris.
French[fr]
Pour le contrôle des feux, les lampes témoins ou tout autre dispositif équivalent doivent être apposés sur le tableau dans la timonerie, à moins qu'un contrôle direct ne soit possible depuis la timonerie.
Hungarian[hu]
A jelzőfényeket jelzőlámpákkal vagy hasonló berendezésekkel kell ellenőrizni, amelyeket a kormányállási kapcsolótáblában kell elhelyezni, amennyiben azok ellenőrzése nem lehetséges közvetlenül a kormányállásból.
Italian[it]
Per il controllo dei fanali , le spie o altri dispositivi equivalenti devono essere montati sul quadro in timoneria , a meno che non sia possibile un controllo diretto dalla timoneria stessa .
Lithuanian[lt]
Jeigu žiburių stebėti tiesiogiai iš vairinės nėra galimybės, žiburius reikia stebėti naudojant signalines lemputes ar panašius įtaisus, sumontuotus vairinėje esančiame valdymo skyde.
Latvian[lv]
Ja tieša pārraudzība no stūres mājas nav iespējama, lampām ir jābūt pārraudzītām ar signāllampiņu palīdzību vai ar līdzīgām ierīcēm, kas uzstādītas un vadības pults stūres mājā.
Maltese[mt]
Sakemm ma jkunx possibbli monitoraġġ dirett mill-wheelhouse, għandu jkun hemm monitoraġġ fuq id-dawl permezz ta' dwal tell-tale, jew apparat simili, mwaħħal fil-pannell ta' kontroll fil-wheelhouse.
Dutch[nl]
Ter controle van de navigatielichten moeten stroomaanwijslampen of gelijkwaardige inrichtingen op het schakelbord in het stuurhuis zijn aangebracht , voor zover de controle daarvan niet rechtstreeks van het stuurhuis uit mogelijk is .
Polish[pl]
Jeżeli nie jest możliwy bezpośredni monitoring ze sterowni, światła muszą być monitorowane poprzez światła ostrzegawcze lub podobne urządzenia, zainstalowane na panelu kontrolnym w sterówce.
Portuguese[pt]
Para o controlo das luzes, as lâmpadas - piloto ou qualquer outro dispositivo equivalente devem ser fixados no quadro da casa do leme, a menos que um controlo directo seja possível a partir da casa do leme.
Romanian[ro]
În cazul în care supravegherea directă din timonerie nu este posibilă, luminile trebuie supravegheate cu ajutorul ledurilor de control sau al dispozitivelor similare prevăzute în tabloul de comandă din timonerie.
Slovak[sk]
Ak nie je možné zabezpečiť priame monitorovanie z kormidlovne, svetlá musia byť monitorované pomocou svetelných oznamovačov alebo podobnými prostriedkami, ktoré sú umiestnené na kontrolnom paneli v kormidlovni.