Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би трябва да спя тук, за да не ти липсва толкова Ленард, защото си като бебе за това.
Catalan[ca]
Potser hauria de dormir aquí per a que no trobis gaire a faltar en Leonard, perquè estàs sent una mica infantil amb això.
Czech[cs]
Možná bych měl přespat tady, aby ti Leonard tolik nechyběl.
Danish[da]
Måske skulle jeg sove her, så du ikke savner Leonard for meget.
German[de]
Vielleicht sollte ich hier schlafen, damit du Leonard nicht so vermisst, weil du dich deswegen wie ein Baby anstellst. Danke sehr.
English[en]
Perhaps I should sleep here, so you don't miss Leonard as much,'cause you're being kind of a baby about it.
Spanish[es]
Quizá debería dormir aquí para que no eches tanto de menos a Leonard, porque te estás comportando como una niña pequeña.
French[fr]
Je devrais peut-être dormir ici pour que l'absence de Léonard te soit moins cruelle, parce que tu t'es vraiment comportée comme une fillette avec ça.
Hebrew[he]
אולי עדיף לי לישון פה כדי שלא תתגעגעי כל כך ללנורד, כי את מתנהגת כמו תינוקת כשמדובר בלנורד.
Croatian[hr]
Možda sam trebao spavati ovdje tako da ne propustite Leonarda koliko, uh, jer ste se vrsta beba oko njega.
Hungarian[hu]
Talán nem ártana itt aludnom, hogy ne hiányozzon neked annyira Leonard, mert elég gyerekes vagy ebből a szempontból.
Indonesian[id]
Mungkin aku harus tidur di sini sehingga kamu tidak terlalu kangen Leonard, eh, karena kamu seperti bayi tentang hal itu.
Italian[it]
Forse potrei dormire qui, così non ti mancherebbe Leonard così tanto, perché in questo sei come una bambina.
Norwegian[nb]
Kanskje jeg burde sove her, du ikke savner Leonard like mye, for du sutrer litt over det.
Dutch[nl]
Misschien moet ik hier slapen zodat je Leonard niet zoveel mist, uh, omdat je er een zielig over doet.
Polish[pl]
Może powinienem spać tutaj żebyś nie tęskniła za Leonardem. Czasem zachowujesz się jak dziecko.
Portuguese[pt]
Talvez devesse dormir aqui... para não teres tantas saudades do Leonard... visto que te estás a comportar como um bebé.
Romanian[ro]
Poate că ar trebui să dormi aici astfel încât să nu pierdeți Leonard la fel de mult, uh, pentru că sunteți un fel unui copil despre el.
Slovenian[sl]
Morda bi moral prespati tukaj, da ne bi toliko pogrešala Leonarda.
Serbian[sr]
Možda bi mogao ovdje spavati da ti Leonard ne nedostaje tako jako, jer se ponašaš kao dijete zbog toga.
Swedish[sv]
Jag kanske borde sova här så att du inte saknar Leonard så mycket, eh, eftersom du är bekymrad över det.
Turkish[tr]
Belki de bu konuda bebek gibi davrandığın için, Leonard'ı daha çok özleme diye ben de burada yatabilirim.