Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се повиши ефикасността на системата е необходимо да се осигури общ и автоматичен начин за свързване на даден електронен административен документ с приложени документи, поради което съдържанието на електронните съобщения следва да се актуализира.
Czech[cs]
Aby byl systém efektivnější, je nutné stanovit společný a automatický způsob propojení elektronického správního dokladu s přílohami a měl by být aktualizován obsah elektronických zpráv.
Danish[da]
For at gøre systemet mere effektivt er det nødvendigt at indføre en standardiseret, automatisk metode til sammenkobling af et elektronisk administrativt dokument med vedhæftede dokumenter, og indholdet af elektroniske meddelelser bør opdateres.
German[de]
Um das System effizienter zu gestalten, muss ein gemeinsamer Weg gefunden werden, um ein elektronisches Verwaltungsdokument mit einem angehängten Dokument automatisch zu verknüpfen; außerdem sollte der Inhalt der elektronischen Nachrichten aktualisiert werden.
Greek[el]
Για να γίνει αποδοτικότερο το σύστημα, πρέπει να προβλεφθεί ένας κοινός και αυτόματος τρόπος σύνδεσης ενός ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου με τα συνημμένα έγγραφα και να επικαιροποιηθεί το περιεχόμενο των ηλεκτρονικών μηνυμάτων.
English[en]
In order to make the system more efficient, there is a need to provide for a common and automatic way of linking an electronic administrative document with attached documents, the content of electronic messages should be updated.
Spanish[es]
Con el fin de mejorar la eficiencia del sistema, es necesario establecer una forma común y automática de vincular un documento administrativo electrónico con los documentos adjuntos al mismo, y para ello es preciso actualizar el contenido de los mensajes electrónicos.
Estonian[et]
Süsteemi tõhustamiseks on vaja ette näha ühtne ja automaatne võimalus elektroonilise haldusdokumendi ühendamiseks lisatud dokumentidega, elektrooniliste sõnumite sisu tuleks ajakohastada.
Finnish[fi]
Jotta järjestelmästä saataisiin tehokkaampi, on tarpeen säätää yhteisestä ja automaattisesta tavasta linkittää sähköinen hallinnollinen asiakirja liiteasiakirjoihin ja saattaa sähköisten sanomien sisältö ajan tasalle.
French[fr]
Afin d’accroître l’efficacité du système, il est nécessaire de prévoir une méthode commune et automatique pour relier un document administratif unique et des documents joints et il y a lieu d’actualiser le contenu des messages électroniques.
Croatian[hr]
Radi veće učinkovitosti tog sustava potrebno je osigurati zajednički i automatski način povezivanja elektroničkih trošarinskih dokumenata s njihovim privicima te bi se trebao ažurirati sadržaj elektroničkih poruka.
Hungarian[hu]
A rendszer hatékonyabbá tétele érdekében létre kell hozni egy általános és automatikus módszert az elektronikus adminisztratív okmányok és a mellékelt dokumentumok összekapcsolására, és frissíteni kell az elektronikus üzenetek tartalmát.
Italian[it]
Al fine di rendere il sistema più efficiente è necessario prevedere una modalità comune e automatica per collegare un documento amministrativo elettronico ai suoi allegati ed è pertanto opportuno aggiornare il contenuto dei messaggi elettronici.
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad sistema būtų veiksmingesnė, reikia numatyti bendrą automatinį elektroninio administracinio dokumento susiejimo su pridedamais dokumentais mechanizmą, o elektroninių pranešimų turinys turėtų būti atnaujintas.
Latvian[lv]
Lai sistēmu padarītu efektīvāku, ir nepieciešams paredzēt vienotu un automātisku veidu, kā sasaistīt elektronisko administratīvo dokumentu ar pievienotajiem dokumentiem, tādēļ būtu jāatjaunina elektronisko ziņojumu saturs.
Maltese[mt]
Sabiex is-sistema ssir aktar effiċjenti, hemm bżonn li jkun dispost mod komuni u awtomatiku ta’ kollegament ta’ dokument amministrattiv elettroniku mad-dokumenti mehmuża, u l-kontenut ta’ messaġġi elettroniċi jenħtieġ jiġi aġġornat.
Dutch[nl]
Om het systeem efficiënter te maken, is het nodig te voorzien in een gemeenschappelijke en automatische koppeling van een elektronisch administratief document met bijgevoegde documenten, en moet de inhoud van elektronische berichten worden bijgewerkt.
Polish[pl]
W celu zwiększenia skuteczności systemu zachodzi potrzeba zapewnienia wspólnego i automatycznego sposobu powiązania elektronicznego dokumentu administracyjnego z załączonymi dokumentami, a treść wiadomości elektronicznych powinna zostać zaktualizowana.
Portuguese[pt]
A fim de tornar o sistema mais eficiente, é necessário prever uma forma comum e automática de ligar um documento administrativo eletrónico aos documentos anexos, devendo o conteúdo das mensagens eletrónicas ser atualizado.
Romanian[ro]
Pentru ca sistemul să devină mai eficient, trebuie asigurată o cale comună și automată de a corela un document administrativ cu documentele anexate, iar conținutul mesajelor electronice ar trebui actualizat.
Slovak[sk]
S cieľom zefektívniť tento systém je nutné stanoviť spoločný a automatický spôsob prepojenia elektronického administratívneho dokumentu s prílohami, vzhľadom na čo by sa obsah elektronických správ mal aktualizovať.
Slovenian[sl]
Da bi bil sistem učinkovitejši, bi bilo treba zagotoviti enoten in samodejni način povezovanja elektronskega administrativnega dokumenta s priloženimi dokumenti, vsebina elektronskih sporočil pa bi morala biti posodobljena.
Swedish[sv]
För att göra systemet mer effektivt behövs det ett gemensamt och automatiskt sätt att koppla ett elektroniskt administrativt dokument till bifogade handlingar, och innehållet i de elektroniska meddelandena bör därför uppdateras.