Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie persone word mettertyd ook bekwaam om uit te gaan en ander sulke godvrugtige weë te leer.
Arabic[ar]
وفي الوقت المناسب يصير هؤلاء ايضا مؤهَّلين للمضيّ قُدُما وتعليم الآخرين هذه الطرق الالهية.
Bemba[bem]
Mu nshita aba na bo basanguka abafikapo ku kuya ku ntanshi no kusambilisha bambi inshila sha bukapepa isha musango yo.
Bulgarian[bg]
С течение на времето, такива лица са в състояние да отиват и да учат други на такъв богоугоден начин на живот.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi sila usab mahimong kuwalipikado sa paglakaw ug sa pagtudlo sa uban nianang diyosnong mga dalan.
Czech[cs]
Během doby se tito lidé rovněž stávají způsobilými, aby dále učili jiné takovému zbožnému způsobu života.
Danish[da]
Med tiden bliver også disse kvalificerede til at gå ud og undervise andre i denne gudfrygtige livsform.
German[de]
Die Betreffenden sind nach einiger Zeit selbst in der Lage, hinzugehen und andere über eine solche gottgefällige Lebensweise zu belehren.
Efik[efi]
Nte ini akade, mbon ẹmi n̄ko eyedot ndiwọrọ n̄ka n̄kekpep mbon en̄wen mme utọ edu Abasi oro.
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, κι αυτά τα άτομα αποκτούν τα απαραίτητα προσόντα για να αρχίσουν να διδάσκουν σε άλλους αυτές τις θεοσεβείς οδούς.
English[en]
In time these also become qualified to go forth and teach others such godly ways.
Spanish[es]
Con el tiempo estos también satisfacen los requisitos para ir a enseñar a otras personas los mismos caminos piadosos.
Estonian[et]
Mõne aja pärast saavad nemadki võimelisteks edasi minema ja õpetama teistele selliseid Jumala teid.
Finnish[fi]
Aikanaan nämäkin tulevat päteviksi opettamaan toisia noudattamaan tällaisia jumalisia teitä.
French[fr]
Avec le temps, eux aussi se qualifient pour enseigner aux autres les voies de Dieu.
Hebrew[he]
עם חלוף הזמן, נעשים הם כשירים ללמד לאחרים דרכים אלוהיות אלה.
Hindi[hi]
समय आने पर ये भी बाहर जाकर दूसरों को ऐसे ईश्वरीय मार्गों के बारे में सिखाने के योग्य बनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi sila man mangin kalipikado sa paglakat kag sa pagtudlo sa iban sinang diosnon nga mga paagi.
Hungarian[hu]
Idővel ezek a személyek is előmenetelt érnek el és másokat is ilyen istenfélő útra oktatnak.
Indonesian[id]
Pada waktunya mereka ini juga akan memenuhi syarat untuk pergi dan mengajar orang-orang lain mengenai jalan-jalan ilahi seperti itu.
Iloko[ilo]
Idi agangay dagitoy ket nakakualipikarda metten a mapan ken mangisuro kadagiti dadduma kadagita a nadiosan nga aw-awid.
Icelandic[is]
Smám saman verður þetta fólk síðan hæft til að fara út og kenna öðrum að ganga vegu guðrækninnar.
Italian[it]
Col tempo anche queste persone diventano idonee per insegnare ad altri questa santa condotta.
Japanese[ja]
やがてそれらの人々も,出かけて行って,そうした敬虔な生き方を他の人に教える資格を得るようになります。
Korean[ko]
때가 되면 이들 또한 나가서 다른 사람에게 그런 경건한 생활 방식을 가르칠 자격을 갖추게 된다.
Malagasy[mg]
Araka ny fandehan’ny fotoana, ireo koa dia mahafeno fepetra mba handeha ka hampianatra ny hafa ny amin’ireo lalana araka an’Andriamanitra ireo.
Malayalam[ml]
തക്കസമയത്ത് അവരും പുറപ്പെട്ട് മററുള്ളവരെ അത്തരം ദൈവിക വഴികൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് യോഗ്യരായിത്തീരും.
Marathi[mr]
मग, काही काळातच हेही पुढे जाण्यास व इतरांना या भक्तीमान मार्गाविषयी शिक्षण देण्यास पात्र ठरतील.
Burmese[my]
အတန်ကြာလေသော် သူတို့ပါ ဤကဲ့သို့သောဘုရားရေးရာလမ်းစဉ်များကို အခြားသူတို့အား တစ်ဆင့်သွန်သင်ပေးလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden blir disse også kvalifisert til å lære andre om Guds veier.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd voldoen ook dezen aan de vereisten om heen te gaan en weer anderen in zulke godvruchtige wegen te onderwijzen.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi awanso amakhala oyeneretsedwa kupita ndi kuphunzitsa ena njira zaumulungu zoterozo.
Polish[pl]
Z czasem osoby takie zdobywają kwalifikacje i same przystępują do pouczania drugich o drogach Bożych.
Portuguese[pt]
Com o tempo, estes também se qualificam a sair e ensinar tais maneiras piedosas a outros.
Romanian[ro]
Cu timpul, aceştia devin şi ei calificaţi în a–i instrui alţii cu privire la aceste căi divine.
Slovak[sk]
Časom sa títo ľudia takisto stávajú spôsobilými vyučovať iných takémuto zbožnému spôsobu života.
Samoan[sm]
I le gasologa o taimi, ona taʻuagavaaina ai foi lea o i latou nei e ō atu i luma ma aʻoaʻo isi i na auala faaleatua.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati ivavawo vanova vakakwaniriswa kuenda ndokudzidzisa vamwe nzira dzakadaro dzoumwari.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisiten dan den sma disi tu e doro den marki fu go èn leri tra sma na ini den sortu pasi disi ini a dini fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako bana le bona ba fetoha ba tšoanelehang bakeng sa ho ea ruta ba bang litsela tse joalo tsa bomolimo.
Swedish[sv]
De som tar emot denna undervisning blir med tiden också kvalificerade att gå ut och lära andra att leva ett sådant gudaktigt liv.
Swahili[sw]
Watu hawa pia huja kustahili kwenda wakafundisha wengine njia hizo za kumcha Mungu.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், இவர்களுங்கூட அப்படிப்பட்ட தேவ வழிகளை மற்றவர்களுக்குக் கற்பிக்க தகுதிபெறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
తగిన సమయమునకు వీరుకూడ అర్హత పొంది వెళ్లి అటువంటి దైవిక మార్గములను ఇతరులకును బోధించగల వారగుదురు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา คน เหล่า นี้ ก็ มี คุณสมบัติ ที่ จะ ออก ไป และ สอน คน อื่น ๆ ถึง แนว ทาง เยี่ยง พระเจ้า ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang panahon ang mga ito ay naging kuwalipikado rin na humayo at magturo sa iba ng gayong maka-Diyos na pamumuhay.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, bano le bone ba tshwanelegela go ya go ruta ba bangwe ditsela tse di ntseng jalo tsa bomodimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kisim gut save na lain long mekim olsem, ol i go na lainim ol narapela man long ol kain pasin God i laikim.
Turkish[tr]
Zamanla onlar da ayrıca başkalarına böyle Tanrısal yolları öğretmeye yeterlik kazanacaklar.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, lava na vona va va lava fanelekaka leswaku va ya dyondzisa van’wana tindlela to tano to kombisa ku chava Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Згодом ці теж стануть кваліфіковані навчати людей побожних способів.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, những người nầy cũng có đầy đủ khả năng và tư cách để giảng dạy cho những người khác nữa các đường lối của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha naba baya kufanelekela ukuba baye kwabanye baze babafundise iindlela ezingokobuthixo ezinjalo.
Chinese[zh]
过了相当时间之后,这些人也具备资格出去教导别人过敬虔的生活。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi laba nabo baba ngabafanelekayo ukuba baye kofundisa abanye izindlela ezinjalo zokwesaba uNkulunkulu.