Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Irene Nemirovsky beskriver i »Le Bal« (oversættelse ved George Raeders, nouvelles éditions latines, Paris, 1999, s. 245 og 246), hvordan hovedpersonen Antoinettes mor læste romaner under en stor lampe med en kuppel af matslebet glas, som omsluttede den skarpe gasflamme, og på s. 68 og 69 krydser Antoinette, mens skumringen falder på i Paris, en lygtetænder, som tændte den ene gaslygte efter den anden med en lang stang.
English[en]
In Le Bal (translated by Sandra Smith, Vintage Books, London, 2007, p. 7), Irene Nemirovsky relates how the mother of the main character, Antoinette, would read novels, leaning over below a large, round, frosted glass lamp in which the gas burnt sputteringly; and on p. 28 she writes of Antoinette bumping into the lamplighter one nightfall in Paris as he touched the streetlamps one after the other with his long stick, making them burst into flame.
Estonian[et]
Irene Nemirovsky jutustab teoses El Baile (tlk De Gema Moral, kirj Salamandra, Barcelona, 2006, lk 14), et peategelase Antoinette’i ema luges romaane küünarnukkidele toetudes suure kerakujulise lihvitud klaasist lambi all, milles säras tugev gaasijuga, ja nimetab leheküljel 53, et Antoinette põrkas ühel õhtul ööpimeduse saabudes Pariisis kokku laternasüütajaga, kes süütas lahvatades laternad, puudutades neid ükshaaval oma pika tokiga.
Finnish[fi]
Irène Némirovsky kuvailee teoksessaan Tanssiaiset (Gummerus, Helsinki, 2007, s. 10), kuinka päähenkilön, Antoinetten, äiti luki romaaneja yläpuolellaan iso kattolamppu, jonka himmeäksi hiotun lasikuvun sisällä välkehti kirkas kaasuliekki; sivulla 43 kerrotaan, kuinka Antoinette kerran Pariisissa käyskennellessään törmää iltahämärissä katulyhtyjen sytyttäjään; ne leimahtivat valaisemaan pimeyttä, kun mies kosketti niitä pitkällä tangollaan.
Lithuanian[lt]
Irene Nemirovsky („El Baile“, vertė Gema Moral, Barselona, Salamandra, 2006, p. 14),pasakoja, kaip veikėja, Antuanetės motina, skaitė romanus pasilenkusi po didele rutulio formos grublėto stiklo lempa, kurioje spingsėjo veržli dujų liepsnelė; o 53 p. užsimena, kad kartą vakare Antuanetė sutiko žibintininką, kuris su ilgu deglu vieną po kito lietė žibintus, staiga juos uždegdamas.
Maltese[mt]
Irene Nemirovsky, f’El Baile (traduzzjoni ta’ Gema Moral, Edizzjoni Salamandra, Barċellona, 2006, p. 14), tirrakkonta kif omm Antoinette, il-protagonista, kienet taqra r-rumanzi bilqiegħda fid-dawl ta’ lampa f’forma ta’ globu ta’ ħġieġ imżelleġ fejn kienet tiddi l-fjamma tal-gass; u fil-paġna 53 issemmi kif Antoinette, lejla fl-għabex ta’ Pariġi, tiltaqa’ mal-kebbies tal-fanali, li kien imiss wieħed wieħed il-fanali bil-lasta twila tiegħu, u jqabbadhom mal-ewwel.
Polish[pl]
Irene Nemirovsky w „Bal: powieść współczesna” (wydanie polskie 1931), opowiada, iż matka Antoinette, bohaterki, czytała powieść oparta pod wielką lampą w formie kuli z matowego szkła, w której świecił silny strumień gazu; na s. 53 wyjaśnia, iż Antoinette pewnego wieczoru w Paryżu natknęła się na latarnika, który dotykał po kolei lampy uliczne swoją długą tyczką, zapalając je natychmiast.
Slovak[sk]
NEMIROVSKY, I. v diele Bál opisuje, ako matka hlavnej postavy Antoinette, čítala romány pri svetle veľkého lampáša v tvare sklenej brúsenej gule, v ktorej svietil výrazný lúč plynu (s. 20); a na stranách 68 a 69 píše, ako Antoinette, keď na Paríž padla noc, stretla rozsvecovača pouličných lámp, ktorý ich jednu pod druhej rýchlo rozsvietil dotykom dlhej tyče.