Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обществената реалност изисква приемането на мерки, които да гарантират възможността за предприемането на правни действия срещу дискриминация на основа на пола и на увреждане.
Czech[cs]
Společenská realita si žádá přijetí opatření, která umožní bránit se diskriminaci na základě pohlaví a postižení soudní cestou.
Danish[da]
De samfundsmæssige realiteter kræver, at der træffes foranstaltninger, der gør det muligt at indbringe en sag for retten på grund af diskrimination på baggrund af både køn og handicap.
German[de]
Die gesellschaftliche Realität erfordert, dass Vorkehrungen getroffen werden, die es ermöglichen, vor Gericht gegen Diskriminierung aufgrund von Geschlecht und Behinderung vorzugehen.
Greek[el]
Η κοινωνική πραγματικότητα επιβάλλει λοιπόν τη λήψη μέτρων που να καθιστούν δυνατή τη δικαστική προσφυγή για υποθέσεις διακρίσεων τόσο λόγω φύλου όσο και λόγω αναπηρίας.
English[en]
The social reality requires that measures be adopted to ensure that legal action can be taken against discrimination on grounds of gender and disability.
Spanish[es]
La realidad social exige que se adopten disposiciones que permitan acudir a los tribunales en casos de discriminación por razón de sexo y discapacidad.
Estonian[et]
Ühiskonna tegelik olukord nõuab, et loodaks tingimused, mis võimaldaksid kohtulike meetmete rakendamist soolise diskrimineerimise ja puude alusel diskrimineerimise vastu.
Finnish[fi]
Yhteiskunnalliset realiteetit edellyttävät toimenpiteitä, joilla voidaan puuttua oikeusteitse sukupuoleen ja vammaisuuteen perustuvaan syrjintään.
French[fr]
La réalité sociale requiert des aménagements pour permettre de porter devant la justice les affaires de discrimination fondée sur le sexe et le handicap.
Hungarian[hu]
A társadalmi valóság szükségessé teszi olyan intézkedések megtételét, amelyek lehetővé teszik, hogy a bíróság előtt nemen és fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetés miatt eljárjanak.
Italian[it]
La realtà sociale impone di adottare misure atte a rendere possibile l'avvio di un’azione legale per discriminazioni basate sul sesso e sulla disabilità.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į socialinę tikrovę būtina imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad teismui būtų galima pateikti ieškinį dėl diskriminacijos lyties ir negalios pagrindu.
Maltese[mt]
Ir-realtà soċjali titlob li jittieħdu miżuri ta' prevenzjoni li jagħmluha possibbli ssir proċedura legali kontra d-diskriminazzjoni fuq il-bażi tas-sess u d-diżabilità.
Dutch[nl]
De maatschappelijke realiteit noopt tot voorzorgsmaatregelen die het mogelijk maken procedures aan te spannen tegen discriminatie op grond van geslacht en handicap.
Polish[pl]
Rzeczywistość społeczna wymaga przyjęcia środków, które umożliwią wszczynanie postępowań sądowych w sprawach związanych z dyskryminacją ze względu na płeć i niepełnosprawność.
Portuguese[pt]
A realidade social exige que sejam adoptadas normas que possibilitem recorrer aos tribunais por discriminação em razão do sexo e da deficiência.
Romanian[ro]
Realitatea socială necesită adoptarea unor măsuri care să facă posibilă acțiunea în justiție împotriva discriminării pe bază de sex și handicap.
Slovak[sk]
Spoločenská realita si vyžaduje, aby boli prijaté opatrenia, ktoré umožnia brániť sa diskriminácii na základe pohlavia a zdravotného postihnutia súdnou cestou.
Swedish[sv]
Verkligheten ute i samhället kräver att åtgärder vidtas som ger medborgarna en möjlighet att vända sig till domstol i fall av könsdiskriminering och diskriminering på grund av funktionshinder.