Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“NIEMAND weet wie eerste vuur ontdek het, die wiel uitgevind het, die pyl en boog ontwikkel het of die opkoms en die ondergang van die son probeer verduidelik het nie”, sê The World Book Encyclopedia.
Arabic[ar]
«لا احد يعرف من هو اول من اكتشف النار، اخترع العجلة، طوَّر القوس والسهم، او حاول تفسير شروق الشمس وغروبها،» كما تلاحظ دائرة معارف الكتاب العالمي.
Cebuano[ceb]
“WALAY usa ang nahibalo kon kinsa ang unang nakadiskobre sa kalayo, nakaimbento sa ligid, nakaugmad sa udyong ug pana, o nakahubit sa pagsidlak ug sa pagsalop sa adlaw,” miingon ang The World Book Encyclopedia.
Czech[cs]
„NIKDO neví, kdo první objevil oheň, vynalezl kolo, vyrobil luk a šíp nebo se pokusil vysvětlit východ a západ slunce,“ uvádí The World Book Encyclopedia.
Danish[da]
„INGEN ved hvem der først opdagede ilden, opfandt hjulet, udviklede buen og pilen, eller forsøgte at give en forklaring på solens bevægelse over himmelen,“ skriver The World Book Encyclopedia.
German[de]
„NIEMAND weiß, wer zuerst das Feuer entdeckte, wer das Rad erfand, wer Pfeil und Bogen entwickelte oder wer zuerst versuchte, den Sonnenaufgang und -untergang zu erklären“, heißt es in der World Book Encyclopedia.
Ewe[ee]
NUMEKUGBALẼ si nye The World Book Encyclopedia gblɔ be: “Ame aɖeke menya amesi to akaɖi, ʋufɔti, da kple dati wɔwɔ vɛ, alo dze agbagba be yeaɖe alesi ɣe dzena heɖoa toe la me o.”
Greek[el]
«ΚΑΝΕΙΣ δεν ξέρει ποιος ανακάλυψε πρώτος τη φωτιά, ποιος επινόησε τον τροχό, ποιος ανέπτυξε το τόξο και το βέλος ή ποιος προσπάθησε να εξηγήσει την ανατολή και τη δύση του ήλιου», σημειώνει Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia).
English[en]
“NO ONE knows who first discovered fire, invented the wheel, developed the bow and arrow, or tried to explain the rising and the setting of the sun,” notes The World Book Encyclopedia.
Spanish[es]
“NADIE sabe quién fue el primero en descubrir el fuego, en inventar la rueda, el arco y la flecha, o en intentar explicar la salida y la puesta del Sol”, dice The World Book Encyclopedia.
Finnish[fi]
”EI TIEDETÄ, kuka ensimmäisenä keksi tulen tai pyörän, teki jousen ja nuolen tai koetti tarjota selitystä auringonnousulle ja -laskulle”, toteaa hakuteos The World Book Encyclopedia.
French[fr]
“ON IGNORE qui a découvert le feu, inventé la roue, mis au point l’arc ou essayé le premier d’expliquer le lever et le coucher du soleil”, lit- on dans la World Book Encyclopedia.
Croatian[hr]
“NITKO ne zna tko je prvi otkrio vatru, izumio kotač, razvio luk i strijelu ili pokušao objasniti izlazak i zalazak sunca”, primjećuje The World Book Encyclopedia.
Hungarian[hu]
„SENKI nem tudja, ki fedezte fel először a tüzet, ki találta fel a kereket, ki készítette az íjat és a nyilat, vagy ki próbálta megmagyarázni a napkeltét és a napnyugtát” — jegyzi meg a The World Book Encyclopedia.
Indonesian[id]
”TAK seorang pun tahu siapa yang pertama menemukan api, menciptakan roda, mengembangkan busur dan anak panah, atau mencoba menjelaskan terbit dan tenggelamnya matahari,” kata The World Book Encyclopedia.
Iloko[ilo]
“AWAN ti makaammo no asino ti nakadiskubre ti apuy, nangimbento ti dalig, nangputar ti bai ken pana, wenno nangpadas a nangilawlawag ti ileleggak ken ilelennek ti init,” kuna ti The World Book Encyclopedia.
Italian[it]
“NESSUNO sa chi fu il primo a scoprire il fuoco, a inventare la ruota, a fabbricare arco e freccia o a tentare di spiegare il sorgere e il calare del sole”, dice la World Book Encyclopedia.
Japanese[ja]
「最初に火を発見した人,最初に車輪を発明した人,最初に弓矢を発達させた人,最初に日の出や日没を説明しようとした人がだれなのか知っている人はいない」と,ワールドブック百科事典は述べています。
Korean[ko]
“누가 최초로 불을 발견하였는지, 바퀴를 발명하였는지, 활과 화살을 개발하였는지, 혹은 해가 뜨고 지는 것을 설명하려고 하였는지 아무도 모른다”고 「월드 북 백과 사전」은 지적한다.
Malayalam[ml]
“ആദ്യം ആരാണു തീ കണ്ടുപിടിച്ചതെന്നോ ചക്രം ഉണ്ടാക്കിയതെന്നോ അമ്പും വില്ലും വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതെന്നോ സൂര്യന്റെ ഉദയാസ്തമയങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതെന്നോ ആർക്കും അറിയില്ല” എന്ന് ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«INGEN vet hvem som først oppdaget ilden, oppfant hjulet, utviklet pilen og buen eller prøvde å forklare det at solen står opp og går ned,» skriver The World Book Encyclopedia.
Dutch[nl]
„NIEMAND weet wie als eerste het vuur heeft ontdekt, het wiel heeft uitgevonden, pijl en boog heeft ontwikkeld of heeft geprobeerd het opgaan en ondergaan van de zon te verklaren”, wordt in The World Book Encyclopedia opgemerkt.
Northern Sotho[nso]
THE World Book Encyclopedia e re, “Ga go na motho yo a tsebago gore ke mang yo a utolotšego mollo la mathomo, yo a hlamilego leotwana, yo a tšweleditšego bora le mosebe goba a lekilego go hlalosa go hlaba le go dikela ga letšatši.”
Nyanja[ny]
“PALIBE aliyense amene adziŵa munthu amene anatulukira moto, kuyamba kupanga gudumu, uta ndi muvi, kapena amene anayamba kuyesa kulongosola kutuluka ndi kuloŵa kwa dzuŵa,” ikutero The World Book Encyclopedia.
Polish[pl]
„NIE wiadomo, kto pierwszy odkrył ogień, wymyślił koło, wynalazł łuk i strzałę oraz starał się znaleźć wyjaśnienie wschodów i zachodów Słońca” — zauważa The World Book Encyclopedia.
Portuguese[pt]
“NINGUÉM sabe quem descobriu o fogo, inventou a roda, desenvolveu o arco e a flecha, ou tentou explicar o nascer e o pôr do sol”, diz a Enciclopédia Delta Universal.
Romanian[ro]
„NIMENI nu ştie cine a descoperit mai întîi focul, cine a inventat roata, cine a realizat arcul şi săgeata sau cine a încercat să explice răsăritul şi apusul de soare“, notează The World Book Encyclopedia.
Russian[ru]
«НИ ОДИН человек не знает, кто первый открыл огонь, изобрел колесо, усовершенствовал стрелу и лук или кто попытался объяснить восход и закат солнца»,— говорится в «Уорлд бук энсайклопидия».
Slovak[sk]
„NIKTO nevie, kto prvý objavil oheň, kto vynašiel koleso, kto zostrojil luk a šíp alebo kto sa pokúsil vysvetliť východ a západ slnka,“ píše The World Book Encyclopedia.
Slovenian[sl]
»NIHČE ne ve, kdo je prvi odkril ogenj, izumil kolo, izdelal lok in puščico ali skušal pojasniti sončni vzhod in zahod,« opaža The World Book Encyclopedia.
Shona[sn]
“HAPANA munhu anoziva kuti ndiani akatanga kuwana mwoto, akaita vhiri, akatanga uta nomuseve, kana kuti akaedza kutsanangura kubuda nokunyura kwezuva,” inodaro The World Book Encyclopedia.
Serbian[sr]
„NIKO ne zna ko je prvi otkrio vatru, izumeo točak, razvio luk i strelu ili pokušao da objasni izlazak i zalazak sunca“, primećuje The World Book Encyclopedia.
Southern Sotho[st]
THE World Book Encyclopedia e re: “Ha ho motho ea tsebang hore na ke mang oa pele ea ileng a sibolla mollo, ea ileng a qapa lebili, ea ileng a ntšetsa seqha le motsu pele, kapa ea lekileng ho hlalosa ho chaba le ho likela ha letsatsi.”
Swedish[sv]
”INGEN vet vem som först upptäckte elden, uppfann hjulet, utvecklade bågen och pilen eller försökte förklara solens upp- och nedgång”, skriver The World Book Encyclopedia.
Swahili[sw]
“HAKUNA mtu ajuaye ni nani aliyekuwa wa kwanza kugundua moto, kuvumbua gurudumu, kutengeneza uta na mshale, au kujaribu kueleza macheo na machweo ya jua,” yasema The World Book Encyclopedia.
Tamil[ta]
“முதன்முதல் நெருப்பைக் கண்டுபிடித்தது யார், சக்கரத்தைப் புனைந்தது யார், வில்லையும் அம்பையும் உருவாக்கியது யார், அல்லது சூரியன் தோன்றி மறைவதை விளக்க முயன்றது யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது,” என்று குறிப்பிடுகிறது தி உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா.
Telugu[te]
“మొదట అగ్నిని ఎవరు కనుగొన్నారు, చక్రాన్ని ఎవరు కనిపెట్టారు, విల్లును అంబును ఎవరు రూపొందించారు, సూర్యోదయ సూర్యాస్తమయాలను వివరించటానికి ఎవరు ప్రయత్నించారనే విషయం ఎవరికీ తెలియదు” అని ది వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా తెలియజేస్తున్నది.
Thai[th]
เดอะ เวิลด์ บุ๊ก เอ็นไซโคลพีเดีย เขียน ดัง นี้: “ไม่ มี ผู้ ใด ทราบ ว่า ใคร เป็น คน แรก ที่ ค้น พบ ไฟ, ประดิษฐ์ ล้อ, พัฒนา คัน ธนู และ ลูก ศร, หรือ พยายาม อธิบาย การ ขึ้น และ ตก ของ ดวง อาทิตย์.”
Tagalog[tl]
“WALANG nakaaalam kung sino ang unang nakatuklas ng apoy, nag-imbento ng gulong, gumawa ng busog at pana, o nagpaliwanag sa pagsikat at paglubog ng araw,” sabi ng The World Book Encyclopedia.
Tswana[tn]
THE World Book Encyclopedia, ya re, “Ga go na ope yo o itseng gore ke mang yo o goditseng molelo wa ntlha, yo o tlhamileng leotwana, yo o tlhamileng motswi le bora, kana yo o ileng a leka go tlhalosa gore ke eng fa letsatsi le tlhaba le bo le phirima.”
Tsonga[ts]
“KU HAVA na un’we loyi a tivaka leswaku i mani a nga tshubula ndzilo, a endla vhilwa, a endla vurha na nseve kumbe a ringeta ku hlamusela ku xa ni ku pela ka dyambu,” ku vula The World Book Encyclopedia.
Tahitian[ty]
“AITA hoê taata i ite o vai tei ite matamua i te auahi, tei hamani no te taime matamua i te huira, tei faatupu i te fana e te tea, aore ra o tei tamata i te faataa i te tiaraa e te toparaa o te mahana,” te faaite nei The World Book Encyclopedia.
Ukrainian[uk]
«НІХТО не знає, хто перший розкрив вогонь, придумав колесо, вигадав лук та стрілу чи старався пояснити схід і захід сонця»,— зазначається в «Уорлд бук енсайклопідії».
Xhosa[xh]
“AKUKHO namnye omaziyo umntu wokuqala owafumana umlilo, owayila ivili, owavelisa isaphetha notolo okanye owazama ukucacisa ukuphuma nokutshona kwelanga,” itsho njalo iThe World Book Encyclopedia.
Zulu[zu]
“AKEKHO owaziyo ukuthi ubani owaqala ukuthola umlilo, owasungula isondo, owakha umnsalo nomcibisholo, noma owazama ukuchaza ukuphuma nokushona kwelanga,” kuphawula i-World Book Encyclopedia.