Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg havde nær sagt, at det er en symfoni i ordets tekniske og musiske betydning, eftersom den udfolder sig gennem samklang og disharmoni. Det er dog ikke en symfoni, som er blevet skabt af en enkelt komponist, men derimod et resultat af historiens gang med dramatiske konflikter og lejlighedsvise massakrer af religiøse, nationale og ideologiske årsager.
German[de]
Selbstverständlich bildet die europäische Kultur keine homogene Einheit: Sie ist eine Gesamtheit unterschiedlicher Kulturen, von denen jede einzelne ihre historischen Wurzeln und ihren Ausstrahlungsraum besitzt. Ich würde von einer Sinfonie im fachmusikalischen Sinn des Wortes sprechen, denn sie entfaltet sich durch Konsonanzen und Dissonanzen: Eine Sinfonie, die jedoch nicht von einem einzigen Komponisten geschaffen wurde, sondern im Laufe der Geschichte, im Zuge dramatischer Auseinandersetzungen und gelegentlicher religiöser, nationaler und ideologischer Gemetzel entstanden ist.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι ο ευρωπαϊκός πολιτισμός δεν είναι μια ομοιογενής μονάδα: είναι ένα σύνολο διαφορετικών πολιτισμών, καθένας με τις ιστορικές του ρίζες και το χώρο εξάπλωσής του. Θα έλεγα ότι είναι μια συμφωνία, με την τεχνική, μουσική, έννοια του όρου, από τη στιγμή που αναπτύσσεται μέσα από αρμονίες και δυσαρμονίες: μια συμφωνία που δεν δημιουργήθηκε όμως από ένα μόνο συνθέτη, αλλά προέκυψε μέσα από την Ιστορία, από δραματικές συγκρούσεις και περιστασιακές θρησκευτικές, εθνικές και ιδεολογικές αιματοχυσίες.
English[en]
European culture is clearly not a homogeneous unit: it is a collection of diverse cultures, each with its own historical roots and its area of radiation; I might almost say it is a symphony in the technical musical sense of the word, in that it develops through consonance and dissonance: a symphony not created by a single composer, however, but resulting from the course of history, through dramatic conflicts and occasional religious, nationalist and ideological massacres.
Spanish[es]
Está claro, la cultura europea no es una unidad homogénea: es un conjunto de culturas distintas, cada una con sus raíces históricas y su espacio de irradiación; estoy por decir que es una sinfonía en el sentido técnico musical del término, ya que se desarrolla a través de consonancias y disonancias: una sinfonía no creada, sin embargo, por un único compositor, sino resultante del curso de la historia, a través de dramáticos conflictos y ocasionales masacres religiosas, nacionales e ideológicas.
Finnish[fi]
On selvää, ettei Euroopan kulttuuri ole homogeeninen yksikkö: se on kokonaisuus, joka koostuu erilaisista kulttuureista, joilla kaikilla on omat historialliset juurensa ja vaikutusalueensa; sanoisin melkein, että se on kuin sinfonia sanan teknisessä, musiikkiin liittyvässä merkityksessä, sillä se ilmenee konsonansseina ja dissonansseina: se ei kuitenkaan ole yhden ainoan säveltäjän luoma sinfonia, vaan historian dramaattisten konfliktien ja ajoittaisten uskonnollisten, kansallisten ja ideologisten konfliktien muokkaama.
French[fr]
Je dirais même que c'est une symphonie, dans le sens technique, musical du terme, vu qu'elle se déroule à travers des consonances et des dissonances. Mais ce n'est pas une symphonie créée par un compositeur unique, c'est une symphonie qui résulte du cours de l'histoire, à travers des conflits dramatiques, et, parfois, des massacres religieux, nationaux, idéologiques.
Italian[it]
E' chiaro, la cultura europea non è un'unità omogenea: è un insieme di culture diverse, ciascuna con le sue radici storiche e il suo spazio di irradiazione; starei per dire che è una sinfonia nel senso tecnico, musicale della parola, dal momento che si svolge attraverso consonanze e dissonanze: una sinfonia non creata però da un singolo compositore ma risultante dal corso della storia, attraverso conflitti drammatici e occasionali massacri religiosi, nazionali, ideologici.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de Europese cultuur niet homogeen is: zij is een combinatie van verschillende culturen, elk met haar eigen historische wortels en haar eigen invloedssfeer. Ik zou haast zeggen, het is een symfonie in de technische, muzikale zin van het woord, want ze ontwikkelt zich via consonanten en dissonanten: een symfonie die echter niet door een enkele componist is gecomponeerd, maar het resultaat is van de loop van de geschiedenis, van dramatische conflicten en religieuze, nationale en ideologische bloedbaden.
Portuguese[pt]
É óbvio que a cultura europeia não é uma unidade homogénea: é um conjunto de culturas diversas, cada uma delas com as suas raízes históricas e o seu espaço de irradiação; diria mesmo que é uma sinfonia no sentido técnico, musical, da palavra, a partir do momento em que evolui através de consonâncias e de dissonâncias: uma sinfonia que, no entanto, não foi criada por um só compositor, mas que resulta do curso da história, através de conflitos dramáticos e de ocasionais massacres religiosos, nacionais e ideológicos.
Swedish[sv]
Det är klart att den europeiska kulturen inte är någon homogen kultur: den är en samling olika kulturer, var och en med sina historiska rötter och sitt spridningsområde. Jag kan nästan säga att den är en symfoni i ordets teknisk/musikaliska mening, eftersom den utövas via samklang och dissonans: en symfoni som emellertid inte har skapats av en enda kompositör utan som är ett resultat av historiens gång, med dess dramatiska konflikter och då och då återkommande religiösa, nationella och ideologiska massakrer.