Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regdeur ons lewendige gesprek is daar ’n glimlag op David se gesig.
Amharic[am]
በውይይታችን ወቅት ሁሉ ዴቪድ ከፊቱ ላይ ፈገግታ አልተለየውም።
Bemba[bem]
Inshita yonse iyo tulelanshanya nabo balemoneka fye aba nsansa.
Bulgarian[bg]
По време на оживеното ни обсъждане усмивката и за миг не слезе от лицето му.
Danish[da]
Vi har en livlig samtale med David, og hans ansigt er hele tiden et stort smil.
Ewe[ee]
Le míaƒe numedzodzro vivia katã me la, nukoko metso le mo na David o.
Efik[efi]
Inua David etie imam imam ke ofụri ini oro inyenede edinem nneme ye enye.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της ζωηρής μας συζήτησης, το χαμόγελο δεν φεύγει από το πρόσωπο του Ντέιβιντ.
English[en]
Throughout our animated discussion, the smile never leaves David’s face.
Estonian[et]
Kogu meie elava keskustelu vältel on Davidil naeratus näol.
Finnish[fi]
Keskustellessamme vilkkaasti hymy ei hetkeksikään hellitä Davidin kasvoilta.
French[fr]
Durant notre conversation animée, le visage de David ne cesse de s’illuminer.
Hiligaynon[hil]
Sa amon mapagsik nga pag-istoryahanay, halos wala sia nagauntat sa pagyuhum.
Croatian[hr]
Dok smo s njim vodili živ razgovor, osmijeh mu nije silazio s lica.
Hungarian[hu]
Élénk beszélgetésünk alatt David végig mosolyog.
Armenian[hy]
Մեր մտերմիկ զրույցի ընթացքում ժպիտը չհեռացավ նրա դեմքից։
Indonesian[id]
Selama pembahasan kami yang seru, David selalu tersenyum.
Igbo[ig]
N’oge niile anyị na Devid ji ịnụ ọkụ n’obi kwurịta okwu, ọ nọgidere na-achị ọchị.
Iloko[ilo]
Kanayon a nakaisem ni David bayat ti naragsak a panagsasaritami.
Italian[it]
Segue una conversazione vivace durante la quale David non smette mai di sorridere.
Japanese[ja]
話し合いはとても盛り上がり,デービッドはずっとにこにこしていました。
Georgian[ka]
მთელი ჩვენი ხალისიანი საუბრის დროს დეივიდს ღიმილი არ შორდებოდა სახიდან.
Kwangali[kwn]
Monzogera zetu nazinye David kwa menya-menyene.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kosolola, David azalaki kaka komungamunga.
Lithuanian[lt]
Per visą įdomų mūsų pokalbį šypsena nedingsta nuo jo veido.
Malagasy[mg]
Nitsikitsiky foana i David nandritra ny resakay.
Macedonian[mk]
Цело време додека водевме жив разговор, на Дејвид не му се симнуваше насмевката од лицето.
Burmese[my]
အချိန်ရသလောက် ကျမ်းစာအကြောင်း ဆွေးနွေးနေတဲ့အခိုက်မှာ ဒေးဗစ်က အပြုံးမပျက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Under hele den livlige samtalen smiler David over hele ansiktet.
Dutch[nl]
Tijdens ons levendige gesprek verdwijnt de glimlach niet van zijn gezicht.
Northern Sotho[nso]
Nako ka moka ge re be re boledišana, ga a fetše go myemyela.
Nyanja[ny]
Nthawi yonse yomwe tinakambirana naye ankangomwetulira.
Polish[pl]
Prowadzimy ożywioną rozmowę, a on bez przerwy się uśmiecha.
Portuguese[pt]
Durante toda a nossa conversa animada, David nunca deixa de sorrir.
Rundi[rn]
Umwanya wose tumara tuganira na David, aguma amwenyura.
Romanian[ro]
Urmează o discuţie frumoasă, iar David e tot un zâmbet.
Russian[ru]
Во время нашей оживленной беседы с лица Дейвида не сходит улыбка.
Slovak[sk]
Počas celého nášho živého rozhovoru sa mu úsmev nestráca z tváre.
Slovenian[sl]
David je ves čas našega živahnega pogovora nasmejan.
Samoan[sm]
E ʻataʻata lava Tavita i taimi uma a o fai la matou talanoaga manaia.
Shona[sn]
Pose patinenge tichikurukura, David anenge achingonyemwerera.
Serbian[sr]
Tokom našeg živog razgovora, osmeh mu ne silazi s lica.
Southern Sotho[st]
David o bososela nako ena kaofela ha re ntse re qoqa hamonate le eena.
Swedish[sv]
Leendet lämnar aldrig Davids ansikte under vårt livliga samtal.
Swahili[sw]
David hakosi kutabasamu muda wote wa mazungumzo yetu yenye uchangamfu.
Congo Swahili[swc]
David hakosi kutabasamu muda wote wa mazungumzo yetu yenye uchangamfu.
Thai[th]
ใบ หน้า ของ เดวิด มี รอย ยิ้ม ตลอด เวลา ที่ เรา คุย กัน อย่าง มี ชีวิต ชีวา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ውዕዉዕ ምይይጥና፡ ካብ ገጽ ዴቪድ ፍሽኽታ ኣይጠፍአን።
Tagalog[tl]
Sa aming masayang pag-uusap, hindi nawala ang ngiti ni David.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tlotla monate le David o ne a sa kgaotse go nyenya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i toktok wantaim, oltaim David i wok long smail.
Turkish[tr]
Yaptığımız canlı sohbet sırasında yüzünden gülümseme hiç eksik olmadı.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi bula na yena a a n’wayitela.
Ukrainian[uk]
Під час нашої жвавої розмови з обличчя Дейвіда не сходить усмішка.
Vietnamese[vi]
Suốt cuộc trò chuyện sôi nổi, anh luôn tươi cười.
Xhosa[xh]
UDavid usoloko encumile njengoko sincokola naye.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tá à ń sọ̀rọ̀ yẹn, David kò yé rẹ́rìn-ín.
Zulu[zu]
Phakathi nengxoxo emnandi esaba nayo, uDavid wayelokhu emomotheke njalo.