Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስልኩን ያነሳው አባቴ ሲሆን እሱም “የምትሄጂው ወደ ጥሩ ቦታ ነው” አለኝ።
Azerbaijani[az]
Atamla danışdım. O dedi: «Oralar çox mənzərəli yerlərdir».
Central Bikol[bcl]
Si Papa an nakasimbag, asin sinabi niya: “Magayon na lugar an dudumanan mo.”
Bulgarian[bg]
Отговорът на татко беше: „Отивате на хубаво място.“
Bangla[bn]
বাবা ফোন ধরেছিলেন আর তিনি বলেছিলেন: “তোমরা একটা সুন্দর জায়গায় যাচ্ছ।”
Catalan[ca]
Per això els vaig trucar, i el meu pare em va dir: «Aniràs a un lloc molt bonic!».
Cebuano[ceb]
Mitubag si Papa: “Nindot nga lugar ang inyong adtoan.”
Czech[cs]
Zvedl to táta a řekl mi: „Hm, to je pěkná země.“
Danish[da]
Det var min far der tog telefonen, og hans reaktion var: “Så er det et dejligt sted du skal hen.”
Greek[el]
Απάντησε ο μπαμπάς μου και η αντίδρασή του ήταν: «Θα πάτε σε ένα ωραίο μέρος».
English[en]
Dad answered, and his response was: “You’ll be going to a nice place.”
Estonian[et]
Helistasin neile ja isa ütles mu teate peale: „Te lähete kaunisse paika.”
Persian[fa]
پدر تلفن را برداشت و واکنش او بعد از شنیدن خبر این بود: «جای قشنگی میروی.»
Fijian[fj]
E sauma mai o Ta, e kaya: “Qori na vanua vinaka.”
Guarani[gn]
Papa la oñatendéva, ha heʼimi chéve: “Rehóta ningo peteĩ lugár iporãitereívape”.
Gun[guw]
Papa gblọn dọmọ: “Ofi dagbe de wẹ a jei.”
Hausa[ha]
Mahaifina ya ce: “Za ku tafi wuri mai kyau.”
Hiligaynon[hil]
Si Tatay ang nakasabat, kag nagsiling sia: “Maayo nga lugar ang inyo kadtuan.”
Hiri Motu[ho]
Bona egu tamana ia haere, ia gwau: “Oi be gabu namo hereana dekenai do oi lao.”
Croatian[hr]
Javio se tata i rekao mi: “Ondje je jako lijepo.”
Haitian[ht]
Se papa m ki te pran telefòn nan, e men repons li te ban m: “Ou pral yon bèl kote.”
Hungarian[hu]
Apa csak ennyit mondott: „Nagyon szép helyre mentek.”
Indonesian[id]
Papa yang mengangkat teleponnya. Ia hanya bilang, ”Kamu akan pergi ke tempat yang indah.”
Igbo[ig]
Papa m zara m, sị: “Ebe ahụ unu chọrọ ịga magburu onwe ya.”
Iloko[ilo]
Ni Tatang ti nakasungbat ket kinunana: “Napintas a lugar ti papanam.”
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ ọ tọlọ ifonu na, nọ mẹ vuẹe no ọ tẹ kpahe kẹ omẹ nọ: “Emamọ oria whọ be te nya na.”
Italian[it]
Fu mio padre a rispondere al telefono e mi disse: “Andrai in un posto molto bello”.
Georgian[ka]
ყურმილი მამამ აიღო და როცა ახალი ამბავი გავაგებინე, ასეთი რამ მითხრა: „შესანიშნავ ადგილზე მიემგზავრებით“.
Kamba[kam]
Tata nĩwe wamyosie, na ĩla namũtavisye ambĩie, “Kũu ũendete kote kũseo.”
Kikuyu[ki]
Baba anjĩrire ũũ: “Kũu nĩ kũndũ kwega mũno.”
Korean[ko]
그런데 아버지가 전화를 받으시더니 “정말 좋은 곳으로 가는구나” 하고 말씀하시는 거예요.
Ganda[lg]
Bwe nnamala okumubuulira, yanziramu nti: “Ensi gy’ogendamu nnungi nnyo.”
Lithuanian[lt]
Atsiliepė tėtis. „Jūs keliaujat į gražią vietą“, – pasakė jis.
Luo[luo]
Wuonwa nodwoko konyisa niya: “Kama udhiyeno ber.”
Malagasy[mg]
I Dada no nandray an’ilay antsoko ary niteny izy hoe: “Mahafinaritra be any ka!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nayatumile foni, ya tata yaaswike yati, “Kuno mukuya u kusuma sana.”
Marshallese[mh]
Ke iar ko̦o̦l̦e er, jema ear ba ñan ña, “Ijen̦ kwõj etal ñane, el̦ap an em̦m̦an.”
Malayalam[ml]
ഫോൺ എടുത്ത അച്ഛൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ പോകു ന്നത് നല്ല ഒരു സ്ഥലത്തേ യ്ക്കാണ്.”
Mongolian[mn]
Долоохон хоногийн өмнө нэг найз нь Балбын тухай бичсэн ном өгч л дээ.
Mòoré[mos]
M baaba la m paam-yã, la a yeelame tɩ tẽng ning tõnd sẽn dat n kẽngã yaa zĩ-neere.
Malay[ms]
Ayah berkata, “Kamu akan pergi ke tempat yang indah.”
Norwegian[nb]
Det var far som tok telefonen, og reaksjonen hans var: «Dere kommer til et fint sted.»
Nepali[ne]
मैले हाम्रो योजनाबारे बताएपछि उहाँले “तिमीहरू त राम्रो ठाउँमा जान लागेका रहेछौ” भन्नुभयो।
Nyaneka[nyk]
Etyi neve telefonalela, Tate ankhumbulula okuti: “Moende kotyilongo otyiwa.”
Oromo[om]
Abbaan koo bilbila kan kaase siʼa taʼu, “Biyya bareedduu deemuuf jetta” jedhee naaf deebise.
Ossetic[os]
Телефонӕй сӕм куы бадзырдтон, уӕд папӕ загъта: «Рӕсугъд бынатмӕ цӕут».
Pangasinan[pag]
Si Tatay so inmebat, tan say kuan to: “Balibali tay laen mon lugar.”
Pijin[pis]
Taem mi ringim tufala, Dadi sei, “Iutufala bae go long naes ples ia.”
Portuguese[pt]
Foi meu pai que atendeu, e a reação dele foi: “Você está indo para um lugar bonito.”
Quechua[qu]
Paykunawan telefononejta parlarejtiytaj tatay niwarqa chay lugar manchay kʼachitu kasqanta.
Romanian[ro]
A răspuns tata şi mi-a zis: „Veţi merge într-un loc frumos”.
Kinyarwanda[rw]
Papa yarambwiye ati “mugiye ahantu heza.”
Sena[seh]
Baba atawira, mbalonga: “Mbuto inafuna imwe kuenda ndi yadidi kakamwe.”
Slovak[sk]
Keď som im zavolala, ocko povedal: „Pôjdeš na krásne miesto.“
Slovenian[sl]
Oglasil se je oče in njegov komentar je bil: »Šla bosta v lepe kraje.«
Samoan[sm]
Na tali mai e loʻu tamā le telefoni, ma na ia faapea mai: “O le a lua ō i se nofoaga matagofie.”
Shona[sn]
Baba ndivo vakadaira uye vakati: “Ende uri kuenda kunzvimbo yakanaka.”
Serbian[sr]
Kada sam mu saopštila vesti, rekao je: „Biće ti lepo tamo.“
Sranan Tongo[srn]
Ma di mi bel den, mi papa taigi mi: „Yu o go na wan moi presi.”
Swedish[sv]
Det var pappa som svarade, och när han fick höra om våra funderingar sa han: ”Då kommer ni till en trevlig plats.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu telefone atu fó-hatene sira, no apá hatán dehan: “Neʼe mak fatin neʼebé furak tebes.”
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ነታ ተሌፎን ኣልዓላ እሞ ዘረባይ ድሕሪ ምስማዕ፡ “ናብ ጽቡቕ ቦታ ኢኺ ኽትከዲ” በለኒ።
Tiv[tiv]
Lu terem tôô ye, nahan a kaa ér: “Ijiir i u lu zan la i doo.”
Turkmen[tk]
Kakam maňa: «Gitjek bolýan ýeriň-ä gowy ýer eken» diýip jogap berdi.
Tagalog[tl]
Si Tatay ang nakasagot, at sinabi niya: “Maganda y’ong pupuntahan n’yo.”
Tetela[tll]
Etena kakamawaelɛ lo telefɔnɛ, papa akakadimola ate: “Wɛ ayanga tshɔ lo dihole dia dimɛna ɔnami.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada angumuka kuti: “Uluta kucharu chamampha ukongwa.”
Tok Pisin[tpi]
Papa i kisim telefon na em i tok: “Yu bai go long naispela ples.”
Turkish[tr]
Telefona babam cevap verdi ve aldığımız tayini öğrenince “Çok güzel bir yere gidiyorsunuz” dedi.
Tswa[tsc]
Papai i lo hlamula, aku: “Muya ka wutshamu ga gi nene.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali mai ne toku tamana te telefoni, kae tenei tena tali ne fai mai: “Ka fanatu eiloa koe ki se koga gali.”
Urdu[ur]
ابو نے مجھ سے کہا: ”نیپال تو بہت اچھی جگہ ہے۔“
Makhuwa[vmw]
Paapa aka taamwaakhunle telefoni, nto owo aakilenle so: “Nyuwo munrowa nipuro nootepexa oreera”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Tatay an nakabaton, ngan nagsiring hiya: “Maopay nga lugar ito nga iyo kakadtoan.”
Yoruba[yo]
Dádì ló gbé e, wọ́n wá sọ pé: “Ibi tó dáa lò ń lọ yẹn.”
Chinese[zh]
接电话的是爸爸,他听了后说:“那地方不错。”