Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, dit was nog steeds presies dieselfde pepermot, bloot met ’n ander kleur.
Arabic[ar]
كلا، فقد كانت لا تزال تمامًا العُثَّة المرقَّطة نفسها، بمجرد لون مختلف.
Czech[cs]
Nikoli, byla to stále píďalka březová, jen s jiným zabarvením.
Danish[da]
Nej, den var stadig nøjagtig den samme birkemåler, bare med en anden farvetegning.
German[de]
Nein, er war immer noch genau der gleiche Birkenspanner, nur mit einer anderen Färbung.
Greek[el]
Όχι, εξακολουθούσε να είναι η ίδια ακριβώς πεταλούδα έχοντας απλώς διαφορετικό χρωματισμό.
English[en]
No, it was still exactly the same peppered moth, merely having a different coloration.
Spanish[es]
No; todavía era exactamente la misma geómetra del abedul, excepto que tenía coloración diferente.
Finnish[fi]
Ei suinkaan, vaan se oli yhä täsmälleen sama koivumittari mutta ainoastaan erivärinen.
French[fr]
Non, elle était toujours une phalène, mais d’une couleur différente.
Croatian[hr]
Ne, i dalje je ostala leptir iste vrste, jedino uz izmijenjenu boju.
Indonesian[id]
Tidak, ia tetap ngengat berbintik yang sama, hanya warnanya yang berbeda.
Italian[it]
No, era sempre la stessa farfalla, semplicemente di colore diverso.
Malayalam[ml]
അല്ല, അപ്പോഴും അത് കറുത്തപുള്ളികളുള്ള നിശാശലഭംതന്നെ ആയിരുന്നു, നിറത്തിനു വ്യത്യാസം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നു മാത്രം.
Norwegian[nb]
Nei, den var fortsatt nøyaktig den samme bjørkemåleren. Den hadde bare fått en annen farge.
Dutch[nl]
Nee, het was nog steeds precies dezelfde berkespanner, hij had alleen een andere kleur.
Polish[pl]
Nie, w dalszym ciągu był dokładnie tym samym krępakiem brzozowym, tyle że inaczej ubarwionym.
Portuguese[pt]
Não, ainda era exatamente a mesma mariposa pontilhada, tendo apenas diferente cor.
Romanian[ro]
Nu. Ea a rămas aceeaşi biston betularia‚ dar avînd o culoare diferită.
Russian[ru]
Нет, она осталась все той же самой пяденицей березовой, только с другой окраской.
Slovak[sk]
Nie, bol to stále drsnokrídlovec brezový, len iného sfarbenia.
Slovenian[sl]
Ne, še vedno je bil popolnoma isti brezov pedic, le da je bil drugačne barve.
Albanian[sq]
Jo, ajo ishte ende saktësisht po e njëjta flutur nate, vetëm se me një ngjyrë të ndryshme.
Serbian[sr]
Ne, ona je i dalje bila upravo ista brezova grba, samo što ima različitu boju.
Swedish[sv]
Nej, det var fortfarande precis samma björkmätare. Den hade bara en annorlunda färgteckning.
Thai[th]
ไม่ เลย มัน ยัง คง เป็น ผีเสื้อ กลางคืน อย่าง เดิม นั่น เอง เพียง แต่ สี ของ มัน เท่า นั้น ที่ ต่าง ไป.
Turkish[tr]
Hayır, o yine tamamıyla aynı güveydi, sadece başka bir renge sahipti.
Ukrainian[uk]
Ні, він залишився тим же березовим п’ядуном, набувши всього лиш іншого забарвлення.