Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٨٨ ابتدأ العمل في بناء المركز الثقافي لبرج المراقبة، في موقع جميل وسط تلال وأودية مغطاة بالاشجار في پاترسن، نيويورك، على بعد ٧٠ ميلا (١١٢ كلم) فقط شمالي بتل بروكلين.
Czech[cs]
V roce 1988 se v malebném prostředí uprostřed lesnatých kopců a údolí v Pattersonu ve státě New York, přesně 112 kilometrů na sever od brooklynského betelu, začalo stavět Vzdělávací středisko Watch Tower Society.
Danish[da]
I 1988 påbegyndtes arbejdet med at opføre det nye uddannelsescenter i Patterson i staten New York, godt 110 kilometer nord for Betel i Brooklyn. Det ligger i skønne omgivelser mellem skove, bakker og dale.
German[de]
Im Jahr 1988 begann in einer schönen Gegend mit bewaldeten Hügeln und Tälern in Patterson (New York) der Bau des Wachtturm-Schulungszentrums, das nur 112 Kilometer in nördlicher Richtung vom Brooklyner Bethel entfernt liegt.
Greek[el]
Το 1988 άρχισαν οι εργασίες για την οικοδόμηση του Εκπαιδευτικού Κέντρου της Σκοπιάς, σε μια πανέμορφη τοποθεσία ανάμεσα σε δασώδεις λόφους και κοιλάδες στο Πάτερσον της Νέας Υόρκης, μόλις 112 χιλιόμετρα βόρεια του Μπέθελ του Μπρούκλιν.
English[en]
In 1988 work began on construction of the Watchtower Educational Center, in a lovely location amid wooded hills and valleys at Patterson, New York, just 70 miles [112 km] north of Brooklyn Bethel.
Spanish[es]
En 1988 se inició la construcción del Centro Educativo de la Watchtower en una pintoresca zona de colinas boscosas y valles de Patterson (Nueva York), a solo 112 kilómetros al norte del Betel de Brooklyn.
Finnish[fi]
Vuonna 1988 aloitettiin Vartiotornin koulutuskeskuksen rakennustyöt kauniilla paikalla metsäisten kukkuloiden ja laaksojen keskellä Pattersonissa New Yorkissa vain noin 110 kilometriä pohjoiseen Brooklynin Betelistä.
French[fr]
C’est en 1988 qu’a commencé la construction du Centre d’enseignement de la Société Watchtower dans un joli paysage de collines boisées, à Patterson, dans l’État de New York, à seulement 112 km au nord du Béthel de Brooklyn.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony Oktatási Központ építésén 1988-ban kezdődött el a munka Pattersonban (New York állam) — a brooklyni Bételtől csupán 112 kilométerre északra — egy gyönyörű helyen fekvő területen, erdő borította dombok és völgyek között.
Indonesian[id]
Pada tahun 1988 dimulailah pekerjaan pembangunan Pusat Pendidikan Menara Pengawal, di lokasi yang indah di antara bukit-bukit dan lembah yang berselimut hutan di Patterson, New York, sekitar 112 kilometer sebelah utara Betel Brooklyn.
Italian[it]
Nel 1988 iniziarono i lavori di costruzione di questo centro di istruzione biblica, in una zona pittoresca fra valli e colline boscose a Patterson (New York), un centinaio di chilometri a nord della Betel di Brooklyn.
Korean[ko]
브루클린 벧엘에서 북쪽으로 약 112킬로미터 떨어진 뉴욕 주 패터슨의 나무가 울창한 언덕과 계곡 사이의 경관이 좋은 곳에서 1988년에 워치타워 교육 센터 건축 공사가 시작되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1988, dia nanomboka ny asa teo amin’ny fanorenana ny Foibem-pampianaran’ny Watchtower, eo amin’ny toerana mahafinaritra iray eo anivon’ny havoana sy lemaka rakotra ala ao Patterson, atỳ New York, 112 kilaometatra monja any avaratry ny Betelan’i Brooklyn.
Norwegian[nb]
I 1988 begynte arbeidet med byggingen av Vakttårnets undervisningssenter i Patterson i staten New York, bare elleve mil nord for Betel i Brooklyn. Anlegget ligger i et naturskjønt område omgitt av skogkledde åser og daler.
Dutch[nl]
In 1988 begon het werk aan de bouw van het Wachttoren-Onderwijscentrum, op een schilderachtige plaats te midden van beboste heuvels en valleien in Patterson (New York), zo’n 110 kilometer ten noorden van Brooklyn-Bethel.
Polish[pl]
W roku 1988 w przepięknym zakątku wśród zalesionych wzgórz i dolin w Patterson w stanie Nowy Jork, nieco ponad 100 kilometrów na północ od bruklińskiego Betel, rozpoczęto budowę Centrum Szkoleniowego Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Em 1988 começou a construção do Centro Educacional da Torre de Vigia (EUA), numa paisagem linda no meio de vales e colinas cobertas de florestas, em Patterson, Nova York, apenas 112 quilômetros ao norte do Betel de Brooklyn.
Russian[ru]
В 1988 году в красивом местечке Паттерсон (штат Нью-Йорк), всего в 110 километрах севернее бруклинского Вефиля, среди лесистых холмов и долин началось строительство Учебного центра Сторожевой Башни.
Slovak[sk]
V roku 1988 sa začali práce na výstavbe Vzdelávacieho strediska Watchtower v Pattersone (New York), uprostred krásnej prírody medzi vrchmi a údoliami porastenými lesmi, iba asi 110 kilometrov severne od brooklynského Bételu.
Swedish[sv]
År 1988 började byggandet av Vakttornets undervisningscentrum, som är vackert beläget bland skogklädda kullar och dalar i Patterson i staten New York, endast 11 mil norr om Betel i Brooklyn.
Chinese[zh]
社方在1988年开始建筑守望台教育中心;这个中心位于纽约州帕特森一个风景优美、丘陵起伏的地区,距离布洛克林的伯特利之北约112公里。
Zulu[zu]
Ngo-1988 kwaqala umsebenzi wokwakha iSikhungo Semfundo Se-Watchtower, endaweni enhle phakathi kwamagquma nezigodi ezinamahlathi ePatterson, eNew York, ibanga elingamakhilomitha angu-112 enyakatho yeBethel yaseBrooklyn.