Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 እሱም በሐሳባቸው ተስማማ፤ ለአሥር ቀንም ፈተናቸው።
Azerbaijani[az]
14 O, onların təklifini qəbul etdi və on gün ərzində onları yoxladı.
Cebuano[ceb]
14 Busa misugot siya sa ilang hangyo ug gisulayan sila sa 10 ka adlaw.
Danish[da]
14 Han gik så med til deres forslag og gav dem en prøvetid på ti dage.
Ewe[ee]
14 Eya ta elɔ̃ ɖe woƒe biabia la dzi, eye wòdo wo kpɔ ŋkeke ewo.
Greek[el]
14 Αυτός λοιπόν δέχτηκε την πρότασή τους και τους δοκίμασε 10 ημέρες.
English[en]
14 So he agreed to their proposal and tested them for ten days.
Estonian[et]
14 Järelevaataja nõustus nende ettepanekuga ja tegi nendega kümme päeva proovi.
Finnish[fi]
14 Hän suostui heidän ehdotukseensa ja teki tämän kymmenen päivää kestävän kokeen.
Fijian[fj]
14 E mani rogoca o koya na nodratou vakatutu qai vakatovolei ratou me tini na siga.
French[fr]
14 Il accepta leur proposition et fit l’essai pendant dix jours.
Ga[gaa]
14 No hewɔ lɛ, ekpɛlɛ amɛnibimɔ lɛ nɔ, ni eka amɛ ekwɛ gbii nyɔŋma.
Gilbertese[gil]
14 Ai ngaia are e a kariaia aia iango ao e a kataiia i nanon tengaun te bong.
Gun[guw]
14 E sọ kẹalọyi nuzedonukọnnamẹ yetọn bo tẹ́n yé pọ́n na azán ao.
Hindi[hi]
14 अधिकारी ने उनका सुझाव मान लिया और उन्हें दस दिन तक परखा।
Hiligaynon[hil]
14 Gani nagsugot sia sa ila pangabay kag gintilawan niya sila sa sulod sang napulo ka adlaw.
Haitian[ht]
14 Vrèmanvre, li te aksepte sa yo di l la e li te fè yon tès sou yo pandan dis jou.
Hungarian[hu]
14 A felügyelő beleegyezett ebbe, és próbát tett velük tíz napig.
Indonesian[id]
14 Dia pun setuju dan mengadakan percobaan selama sepuluh hari.
Iloko[ilo]
14 Isu a pinatganna ti kiddawda ket sinubokna ida iti 10 nga aldaw.
Isoko[iso]
14 Fikiere ọ tẹ rọwo fihọ oware nọ a yare na, ọ tẹ dawo ae edẹ ikpe.
Italian[it]
14 Il custode accettò la loro proposta e fece questa prova per 10 giorni.
Kongo[kg]
14 Yandi ndimaka dibanza na bo ebuna yandi mekaka bo bilumbu kumi.
Kikuyu[ki]
14 Nĩ ũndũ ũcio agĩtĩkĩra ihoya rĩao na akĩmageria ihinda rĩa thikũ ikũmi.
Kazakh[kk]
14 Қараушы кісі олардың ұсынысымен келісіп, он күн сынап көрді.
Korean[ko]
14 그는 그 제안을 받아들여 10일 동안 시험해 보았다.
Kaonde[kqn]
14 Byonkabyo, aye waswile byo bamwambijile kabiji wibesekele pa moba jikumi.
Ganda[lg]
14 Awo n’akkiriza kye baasaba, n’abagezesa okumala ennaku kkumi.
Lozi[loz]
14 Kihaa lumela akalezo yabona mi abalika ka mazazi alishumi.
Lithuanian[lt]
14 Su pasiūlymu jis sutiko ir dešimt dienų juos mėgino.
Luba-Katanga[lu]
14 Penepo waitabija mulangwe wabo, webatompa mafuku dikumi.
Luba-Lulua[lua]
14 Nunku yeye wakitaba dilomba diabu ne wakabateta munda mua matuku dikumi.
Luvale[lue]
14 Uze muka-kuvalama etavilile vyuma vahanjikile, kaha avesekele hamakumbi 10.
Malayalam[ml]
14 അദ്ദേഹം അവരുടെ നിർദേശം അംഗീ ക രി ച്ചു; പത്തു ദിവസം അവരെ പരീക്ഷി ച്ചു.
Malay[ms]
14 Dia pun bersetuju dengan cadangan mereka dan menguji mereka selama 10 hari.
Burmese[my]
၁၄ အထိန်း တော် က သူတို့ တောင်း ဆို တာ ကို သဘော တူ ပြီး ဆယ် ရက် စမ်း ကြည့် တယ်။
Norwegian[nb]
14 Han gikk med på forslaget og satte dem på prøve i ti dager.
Nepali[ne]
१४ तिनले तिनीहरूको कुरा माने र १० दिनसम्म तिनीहरूलाई जाँचे।
Dutch[nl]
14 Hij stemde in met hun voorstel en nam tien dagen een proef met ze.
Pangasinan[pag]
14 Kanian sikatoy inmabuloy ed suhestion da tan sinubok to rad samploran agew.
Polish[pl]
14 Opiekun zgodził się na ich propozycję i poddał ich dziesięciodniowej próbie.
Portuguese[pt]
14 Ele concordou com a proposta e fez uma experiência com eles por dez dias.
Sango[sg]
14 Tongaso lo yeda na ye so ala fa, na lo tara ala na yâ ti lango bale-oko.
Swedish[sv]
14 Han gick med på deras förslag och gav dem en försöksperiod på tio dagar.
Swahili[sw]
14 Basi akakubali pendekezo lao na kuwajaribu kwa siku kumi.
Congo Swahili[swc]
14 Basi akakubali pendekezo lao na akawajaribu kwa siku kumi (10).
Tamil[ta]
14 அந்தப் பாதுகாவலன் அதற்குச் சம்மதித்து, பத்து நாட்களுக்கு அவர்கள் கேட்ட உணவையே கொடுத்தான்.
Tetun Dili[tdt]
14 Nuneʼe nia simu sira-nia hanoin no koko sira ba loron sanulu.
Tigrinya[ti]
14 ንሱ ኸኣ ምስቲ ሓሳቦም ተሰማሚዑ ዓሰርተ መዓልቲ ፈተኖም።
Tagalog[tl]
14 Kaya pumayag siya at sinubok sila sa loob ng 10 araw.
Tetela[tll]
14 Ko nde aketawɔ kanyi yawɔ ndo akaahembe l’edja ka nshi 10.
Tongan[to]
14 Ko ia na‘á ne loto-tatau mo ‘enau fokotu‘ú peá ne sivi‘i kinautolu ‘i he ‘aho ‘e hongofulu.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aboobo wakauzumina muzeezo wabo, eelyo wakabasola kwamazuba aali kkumi.
Tok Pisin[tpi]
14 Orait em i wanbel long tok bilong ol na em i traim ol inap long 10-pela de.
Tatar[tt]
14 Тегесе, аларның тәкъдиме белән ризалашып, аларны ун көн сынады.
Tumbuka[tum]
14 Ntheura wakazomerezga sachizgo lawo ndipo wakaŵayezga kwa mazuŵa 10.
Tuvalu[tvl]
14 Tenā ne lotomalie ei a ia ki te lotou fakamolemole kae tofotofo ne ia latou i aso e sefulu.
Ukrainian[uk]
14 Опікун погодився і влаштував їм десятиденне випробування.
Vietnamese[vi]
14 Ông đồng ý với lời đề nghị đó và thử họ trong mười ngày.
Waray (Philippines)[war]
14 Salit inuyon hiya ha ira suhestyon ngan ginsarihan hira ha sulod hin napulo ka adlaw.
Yoruba[yo]
14 Ó wá gba ohun tí wọ́n sọ, ó sì fi ọjọ́ mẹ́wàá dán wọn wò.