Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
المحور للعالم المحور الذي شيد الجبال وشكل الوطن... الذي يطلقون عليه " قلب العالم "
Bulgarian[bg]
И това всъщност е мястото, където велика майка е изпратила вретеното в света, което е повдигнало планините и създало родната земя, която те наричат сърцето на света.
German[de]
Hier ist der Ort, wo die Große Mutter die Spindel in die Welt gesandt hat, die die Berge aufgetürmt und das Heimatland erschaffen hat, das sie das Herz der Welt nennen.
English[en]
And this is actually the place where the Great Mother sent the spindle into the world that elevated the mountains and created the homeland that they call the heart of the world.
Spanish[es]
Este es el lugar donde la gran madre envió al mundo el eje que elevó las montañas y creó la tierra que llaman el corazón del mundo.
French[fr]
Et c'est le vrai endroit où la grande mère à envoyé le fuseau dans le monde qui a élevé les montagnes et créé la patrie qu'ils nomment le coeur du monde.
Hebrew[he]
וזה בעצם המקום שבו האם הגדולה שיגרה את הכישור אל תוך העולם והוא גרם להתרוממות ההרים וברא את מולדתם,
Croatian[hr]
I to je zapravo mjesto gdje je velika majka poslala vreteno u svijet, vreteno koje je izdiglo planine i stvorilo zavičaj koji oni zovu srcem zemlje.
Hungarian[hu]
Ez az a hely, ahol a nagy anya a világba küldte az orsót, melynek hatására hegyek emelkedtek, és kialakult a hazájuk, amit ők maguk a világ szívének neveznek.
Italian[it]
E questo è proprio il luogo dove la grande madre inviò nel mondo il fuso che elevò le montagne e creò la patria che chiamano il cuore del mondo.
Dutch[nl]
Dit is de plek waar de grote Moeder de spoel die de bergen ophief, en het thuisland schiep, de wereld inzond. Zij noemen dit het hart van de wereld.
Polish[pl]
Jest to w istocie miejsce, gdzie Wielka Matka zesłała na świat wrzeciono, które uniósło góry i utworzyło rodzimą ziemię, zwaną przez nich sercem świata.
Romanian[ro]
Și aici e chiar locul unde Marea Mamă a pus axul lumii care a ridicat munții și a creat ținutul lor pe care ei îl numesc inima lumii.
Russian[ru]
И это то самое место, где великая мать запустила веретено мира, которое подняло горы и обустроило дом, родину, то, что они называют сердцем мира.
Turkish[tr]
Burası Büyük Anne'nin dağları oluşturan ve dünyanın kalbi dedikleri anavatanı yaratan iğ ağacını dünyaya gönderdiği yerdir.