Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir volwassenes wat Islam beoefen, is dit oor die algemeen verpligtend om gedurende die maand Ramadan te vas.
Amharic[am]
የእስልምናን እምነት የሚከተሉ ጎልማሶች ባጠቃላይ በረመዳን ወር የመጾም ግዴታ አለባቸው።
Central Bikol[bcl]
Para sa kadaklan na adulto na aktibo sa Islam, obligatoryo an pag-ayuno durante kan bulan nin Ramadan.
Bemba[bem]
Ku bakalamba abengi abaShilamu, balikakililwako ukuleko kulya mu mweshi wa Ramadan.
Bulgarian[bg]
За всички възрастни, изповядващи исляма, е задължително да постят през месеца на рамазана.
Bislama[bi]
Olgeta bigman we oli stap long skul Islam, oli mas folem fasin ya blong livim kakae blong olgeta long manis ya Ramadan.
Bangla[bn]
সাধারণভাবে ইসলাম ধর্মাবলম্বী সকল প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য রমজান মাসে উপবাস পালন করা বাধ্যতামূলক।
Cebuano[ceb]
Alang sa mga hamtong sa katibuk-an nga nagsunod sa Islam, ang pagpuasa obligado sa panahon sa bulan nga Ramadan.
Czech[cs]
Pro dospělé vyznávající islám je půst obvykle povinný v měsíci ramadán.
Danish[da]
Alle voksne der følger islam, skal faste i måneden ramadan.
German[de]
Erwachsene Muslime sind im allgemeinen verpflichtet, im Monat Ramadan zu fasten.
Ewe[ee]
Islamtɔ tsitsiwo katã tsia nu dɔ le ɣleti si nye Ramadan me godoo.
Efik[efi]
Ye ikpọ owo ẹkade ido ukpono Islam ke ofụri ofụri, utre udia edi amama ye mûmaha ke ọfiọn̄ Ramadan.
Greek[el]
Για όλους γενικά τους ενήλικους που ασκούν τον Ισλαμισμό, η νηστεία είναι υποχρεωτική το μήνα του Ραμαζανιού.
English[en]
For adults in general practicing Islam, fasting is obligatory during the month of Ramadan.
Spanish[es]
En general, los adultos que profesan el islamismo están obligados a ayunar en el mes del ramadán.
Estonian[et]
Neile täiskasvanuile, kes üldiselt elavad islami usu järgi, on paastumine kohustuslik ramadaanikuu ajal.
Persian[fa]
روزهداری برای افراد ذکور و بالغ مسلمان در طی ماه رمضان، قاعدتاً امری واجب است.
Finnish[fi]
Islaminuskoisille aikuisille yleensä paastoaminen on pakollista ramadan-kuussa.
French[fr]
Dans l’islam, tous les adultes sont tenus de respecter le jeûne durant le mois de Ramadan.
Ga[gaa]
Kɛha onukpai fɛɛ ni diɔ Islam jamɔ sɛɛ lɛ, sɔ̃ kã mɔ fɛɛ mɔ nɔ akɛ ehi ŋmaa yɛ Ramadan nyɔŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
עבור כל המבוגרים באיסלאם, צום הוא חובה במהלך חודש רמדאן.
Hindi[hi]
इस्लाम का पालन करनेवाले व्यस्क लोगों के लिए आम-तौर पर, रमज़ान के महीने में उपवास करना बाध्यकारी है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan para sa mga hamtong sang Islam, ang pagpuasa obligado sa bulan sang Ramadan.
Croatian[hr]
Općenito je za sve odrasle osobe islamske vjeroispovijedi post obavezan tijekom mjeseca ramazana.
Hungarian[hu]
Általánosságban véve minden felnőttnek, aki az iszlám vallást gyakorolja, kötelező a böjtölés ramadán hónap folyamán.
Western Armenian[hyw]
Մահմետականութեան հետեւող չափահաս բոլոր այրերու համար ծոմապահութիւնը պարտադիր է Ռամատան ամսուն։
Indonesian[id]
Bagi orang dewasa pada umumnya yang mempraktekkan ajaran Islam, puasa merupakan kewajiban selama bulan Ramadan.
Iloko[ilo]
Para kadagiti tattao iti pakabuklan a pasurot ti Islam, obligado ti panagayunar no bulan ti Ramadan.
Italian[it]
Per tutti gli adulti che seguono l’Islam, il digiuno nel mese di Ramadan è obbligatorio.
Japanese[ja]
イスラム教を奉じている成人男性は普通,ラマダーンの月の間断食しなければなりません。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ისლამის მიმდევარი მოზრდილი მამაკაცი ვალდებულია, იმარხულოს რამაზანის თვეში.
Korean[ko]
이슬람교를 믿는 일반 성인들에게는 라마단월에 단식할 의무가 있습니다.
Lingala[ln]
Na Lingomba ya Islam, moto nyonso oyo akómi mokóló asɛngisami kokila bilei na boumeli ya sanza ya Ramadan.
Lithuanian[lt]
Visiems suaugusiems islamo pasekėjams paprastai pasninkas yra privalomas per ramadano mėnesį.
Latvian[lv]
Pieaugušajiem, kas visumā ievēro islama tradīcijas, ir obligāti jāgavē ramadāna mēnesī.
Malagasy[mg]
Zavatra tsy maintsy atao mandritra ny volana Ramadany ny fifadian-kanina ho an’ireo olon-dehibe amin’ny ankapobeny, izay manaraka ny finoana silamo.
Macedonian[mk]
Општо за возрасните кои практикуваат ислам, постењето е задолжително во текот на месецот Рамазан.
Malayalam[ml]
റംസാൻ മാസത്തിൽ ഉപവസിക്കുക എന്നത്, പൊതുവേ പറഞ്ഞാൽ ഇസ്ലാം മതം ആചരിക്കുന്ന മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു കടമയാണ്.
Marathi[mr]
सामान्यपणे इस्लाम धर्म आचरणाऱ्या प्रौढ पुरुषांना रमजानच्या महिन्यात उपवासाचे व्रत घ्यावे लागते.
Burmese[my]
အစ္စလာမ်ဘာသာဝင် လူကြီးအများသည် ရမာဒန်လတွင် မဖြစ်မနေအစာရှောင်ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle voksne muslimer må faste i måneden ramadan.
Dutch[nl]
Voor volwassenen die de islam beoefenen, is vasten gedurende de maand ramadan verplicht.
Northern Sotho[nso]
Go batho ba bagolo ka kakaretšo ba Mamoseleme, go ikona ke ga kgapeletšo kgweding ya Ramadan.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri aakulu msinkhu otsatira Chisilamu, kusala kudya ndi thayo m’mwezi wa Ramadan.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸਲਾਮ ਦਾ ਅਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ, ਰਮਜ਼ਾਨ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਰੋਜ਼ਾ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wszystkich dorosłych mężczyzn muzułmanów obowiązuje post w miesiącu ramadan.
Portuguese[pt]
No mês de ramadã, o jejum é obrigatório para todos os adultos que praticam o islamismo.
Romanian[ro]
În general, adulţii care practică islamismul au obligaţia de a posti în luna ramazan.
Russian[ru]
В исламе преимущественно все взрослые обязаны поститься в течение месяца рамадан.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti majú všetci dospelí, ktorí vyznávajú islam, povinnosť postiť sa v mesiaci ramadán.
Slovenian[sl]
Za odrasle islamske vernike nasploh je obvezen post v mesecu ramadanu.
Samoan[sm]
O le lautele o tagata matutua o loo auai i le Isalama, e tatau ona anapogi i le masina o Ramadan.
Shona[sn]
Nokuda kwavanhu vakuru vose zvavo vanoshandisa chiIslam, kutsanya kunosungirwa mukati momwedzi waRamadan.
Albanian[sq]
Për të rriturit në përgjithësi që praktikojnë islamizmin, agjërimi është i detyrueshëm gjatë muajit të Ramazanit.
Serbian[sr]
Za sve odrasle koji upražnjavaju islam, pošćenje je obavezno za vreme meseca ramazana.
Southern Sotho[st]
Ho banna ka kakaretso bao e leng Maislamo, ho itima lijo ke tlamo khoeling ea Ramadan.
Swedish[sv]
För flertalet vuxna som bekänner sig till islam är det obligatoriskt att fasta under månaden ramadan.
Swahili[sw]
Kwa watu wazima Waislamu kwa ujumla, mfungo ni lazima wakati wa mwezi wa Ramadhani.
Tamil[ta]
ரம்ஸான் மாதத்தின்போது நோன்பிருப்பது பொதுவாக இஸ்லாமை கடைப்பிடித்து வரும் பெரியவர்கள் செய்துமுடிக்க வேண்டிய கடமையாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇస్లాం మతాన్ని సాధారణంగా అనుసరించే పెద్దలందరూ రంజాన్ నెలలో ఉపవాసం చేయడం తప్పనిసరి.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ ใหญ่ โดย ทั่ว ไป ซึ่ง ถือ ศาสนา อิสลาม การ ถือ ศีล อด เป็น พันธะ หน้า ที่ ใน ช่วง เดือน รอมฎอน.
Tagalog[tl]
Para sa lahat ng may sapat na gulang na nagsasagawa ng Islam, kahilingan ang pag-aayuno kapag buwan ng Ramadan.
Tswana[tn]
Mo tumelong ya Iselamo, bagolo ka kakaretso ba patelesega go ikitsa go ja ka kgwedi ya Ramadan.
Tongan[to]
Ki he fakalūkufua ‘o e kakai lalahi lotu faka-‘Isilamí, ko e tu‘utu‘uni pau ia ke ‘aukai he lolotonga ‘o e māhina ko Ramadan.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bikpela pinis na bihainim lotu Islam, ol i mas i stap tambu long kaikai long taim bilong mun Ramadan.
Turkish[tr]
Genel olarak, İslam dinini uygulayan yetişkinler için Ramazan ayında oruç tutmak zorunludur.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo ku titsona swakudya ka boha eka vavanuna lava nga Mamoslem hi n’hweti ya Ramadan.
Twi[tw]
Mmuadadi yɛ ahyɛde ma Nkramosom mu nnipa a wɔanyinyin nyinaa wɔ Ramadan ɔsram no mu.
Tahitian[ty]
No te rahiraa o te mau taata paari faaroo Mahometa, e mea faahepohia te haapaeraa maa i te ava‘e o te Ramadan.
Ukrainian[uk]
В основному для всіх дорослих, що сповідують іслам, піст є обов’язковим протягом місяця рамазану.
Vietnamese[vi]
Đối với những người lớn thực hành đạo Hồi nói chung, họ có bổn phận phải kiêng ăn vào tháng Ramadan.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ko te ʼu hahaʼi lalahi ʼaē ʼe nātou maʼuliʼi te lotu Mahometa, ʼe fakamaʼuaʼi ke nātou sesunio lolotoga te māhina ʼo te Ramadan.
Xhosa[xh]
Kuwo onke amadoda asele ekhulile angamaSilamsi, ukuzila ukutya kusisinyanzelo ebudeni benyanga kaRamadan.
Yoruba[yo]
Ní gbogbogbòò, fún àwọn àgbà ọkùnrin tí ń ṣe ìsìn Ìsìláàmù, gbígbààwẹ̀ pọn dandan nínú oṣù Ramadan.
Zulu[zu]
Ngokuvamile abesilisa abadala abangamaSulumane baphoqelekile ukuba bazile ukudla ngenyanga kaRamadan.