Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това, което ви показвам е зрителна карта разбира се, но процесът е същият за който и да е вид карта -- слухова, например, във връзка със звукови честоти, или картите, които създаваме с кожата си във връзка с предмет, който докосваме.
Catalan[ca]
Això que els mostro és, per descomptat, un mapa visual però s'aplica a tot tipus de mapa, per exemple, auditiu, en relació a les freqüències de so, o els mapes construïts amb la pell, quan es palpa un objecte.
Czech[cs]
Tahle mapa je sice vizuální, ale naše mysl vytváří i mapy zvukových frekvencí či mapy hmatových počitků na naší pokožce.
German[de]
Ich werde ihnen natürlich eine visuelle Karte zeigen, aber es trifft auf jede Art von Karte zu - auditive zum Beispiel, in Beziehung zu Hörfrequenzen, oder auf die Karten, die wir mit der Haut konstruieren in Beziehung zu Objekten, die wir betasten.
Greek[el]
Φυσικά, αυτό που σας δείχνω είναι ένας οπτικός χάρτης αλλά το ίδιο ισχύει για κάθε είδος χάρτη -- ακουστικό, για παράδειγμα, σε σχέση με τις ακουστικές συχνότητες, ή χάρτες που δομούμε με το δέρμα μας σε σχέση με ένα αντικείμενο που ψηλαφούμε.
English[en]
This, of course, is a visual map that I'm showing you, but this applies to any kind of map -- auditory, for example, in relation to sound frequencies, or to the maps that we construct with our skin in relation to an object that we palpate.
Spanish[es]
Esto que les muestro es, por supuesto, un mapa visual pero se aplica a todo tipo de mapa, por ejemplo, auditivos, en relación a las frecuencias de sonido, o los mapas construidos con la piel, cuando se palpa un objeto.
French[fr]
Bien sûr, c'est une carte visuelle que vous voyez, mais ça s'applique à n'importe quelle carte -- auditive, par exemple, pour ce qui est des fréquences sonores, ou la carte qu'on construit avec notre peau dès qu'on palpe un objet. Maintenant pour illustrer
Croatian[hr]
Ovo je naravno vizualna karta koju vam pokazujem, ali to se može primijeniti na bilo kakvu kartu -- auditivnu na primjer, u odnosu na frekvenciju zvuka ili karte koju konstruiramo svojom kožom zbog objekta koji opipavamo.
Hungarian[hu]
Ez persze egy vizuális térkép, amit itt mutatok, de ugyanez vonatkozik minden térképre -- hangra, pl. a hangfrekvenciákból adódóan, vagy azokra a térképekre, amiket a bőrünk által alkotunk az alapján a tárgy alapján, amit tapintunk.
Indonesian[id]
Ini, tentu saja, adalah sebuah peta visual yang sedang saya tunjukkan kepada anda, tetapi hal ini dapat diterapkan pada jenis peta lainnya -- pendengaran, sebagai misal, dalam kaitan dengan frekuensi bunyi, atau dengan peta- peta yang kita buat dengan indra peraba kita dalam kaitan dengan sebuah obyek yang kita raba.
Italian[it]
Qui si tratta, ovviamente, di una mappa visiva, ma l'idea si applica a ogni tipo di mappa, uditiva, per esempio, rispetto alle frequenze del suono, o alle mappe che disegniamo con la pelle, rispetto a un oggetto che tastiamo.
Macedonian[mk]
Ова што ви прикажувам е визуелна мапа, меѓутоа ова важи за секој вид на мапа -- аудиторна, на пример, со звучни фрекфенции, или мапите кои ги конструираме со нашата кожа кога допираме одреден предмет.
Norwegian[nb]
Dette, er såklart et visuellt kart jeg viser dere, men det gjelder for hvilket som helst kart -- auditivt, for eksempel, i relasjon med lydfrekvenser, eller til kartene vi konstruerer med huden vår i relasjon til å palpere ved ved et objekt.
Dutch[nl]
Ik toon jullie hier een visuele kaart, maar dit geldt voor elk soort kaart -- een auditieve bijvoorbeeld, i. v. m. geluidsfrequenties, of de kaarten die we met onze huid creëren, i. v. m. een voorwerp dat we aanraken.
Portuguese[pt]
Isto, claro, é um mapa visual que vos estou a mostrar, mas isto aplica- se a qualquer tipo de mapa — auditivo, por exemplo, em relação a frequências de som, ou aos mapas que construímos com a nossa pele em relação a um objeto que palpamos.
Romanian[ro]
Desigur e o hartă vizuală ce vă arăt eu, dar asta se aplică la orice fel de hartă -- auditivă, de exemplu, pentru frecvenţele de sunet, sau hărţile pe care la conturăm cu pielea noastră în raport cu un obiect pe care- l palpăm.
Russian[ru]
В данном случае я показываю вам зрительную карту, но это применимо к любой карте, допустим, слуховой по отношению к частоте звуков, или карте, создающейся на нашей коже по отношению к предмету, которого мы касаемся.
Slovak[sk]
To je samozrejme vizuálna mapa, ktorú vám ukazujem, ale platí to na hocaký druh mapy -- zvukovú napríklad, vo vzťahu k frekvenciám zvuku, alebo máp, ktoré vytvárame našou pokožkou, vo vzťahu k objektom, ktorých sa dotýkame.
Serbian[sr]
Ово је, наравно, визуелна мапа коју вам показујем, али ово се односи на било коју врсту мапе, звучну, на пример, у односу на фреквенције звука, или на мапе које правимо преко своје коже у односу на предмет који додирујемо.
Vietnamese[vi]
Đây là, dĩ nhiên, là một bản đồ thị giác mà tôi đang cho bạn thấy nhưng nó có thể được áp dụng với bất kì loại bản đồ nào về thính giác, ví dụ như trong mối liên hệ với tần số âm thanh, hoặc về những bản đồ chúng ta tạo nên với da của chúng ta trong mối liên hệ với một vật thể mà chúng ta cảm nhận.