Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме тук, за да измислим следващите глупости за кризата, за да върнем Американците където им е мястото - в тъмни стаи, залепени за телевизорите си, твърде ужасени, за да пропуснат рекламите.
English[en]
We are here to come up with the next phony baloney crisis to put Americans back where they belong- - in dark rooms, glued to their televisions, too terrified to skip the commercials.
Finnish[fi]
Olemme täällä keksimässä seuraava tekaistua roskakriisiä joka laittaa amerikkalaiset takaisin sinne minne he kuuluvat - pimeisiin huoneisiin liimaantuneena television ääreen liian kauhuissaan ohittaakseen mainokset.
Hungarian[hu]
Azért vagyunk itt hogy újabb hamis válságot hozzunk létre, ami az amerikaiakat visszavonzza oda ahová tartoznak... a sötét szobákba, a TV elé, hogy muszáj legyen végig nézniük a reklámokat.
Italian[it]
Siamo qui per ideare l'ennesima crisi fasulla che riporti gli americani al loro posto, cioe'in stanze scure, attaccati alla TV, troppo spaventati per saltare le pubblicita'.
Macedonian[mk]
Се собравме за да ја смислиме следната лажна криза, која ќе ги врати Американците каде што им е местото: во мрачна соба, залепени за телевизор, преплашени толку многу да ни реклами не прескокнуваат.
Dutch[nl]
We zijn hier om een nieuwe nep crisis te verzinnen... om Amerikanen terug te brengen waar ze horen... in donkere kamers, vast aan hun televisies, te bang om reclames over te slaan.
Portuguese[pt]
Estamos aqui para criar a próxima falsa crise para colocar os americanos de volta aonde pertencem, em quartos escuros, colados em suas TVs, apavorados demais pra pular os comerciais.
Romanian[ro]
Ne aflăm aici pentru a născoci următoarea criză, care va pune americanii în locul în care erau înainte, în camere întunecate, lipiţi de televizoare, prea îngroziţi să sară peste reclame.
Russian[ru]
Мы собрались чтобы разобраться с очередным кризисом одурачивания и вернуть американцев туда, где им и положено быть: в темные комнаты, прилипнув к телевизору, и слишком боясь пропустить рекламу.
Albanian[sq]
Jemi këtu për të ideuar krizën e rreme të radhës që ti çojë amerikanët në vendin e vet, domethënë në dhoma të errta, të ngjitur pas televizionit, tepër të frikësuar për të mos ndjekur edhe reklamat.
Serbian[sr]
Okupili smo se da smislimo sledeću lažnu krizu, koja će Amerikance da vrati gde im je mesto: u mračne sobe, zalepljene za televizore, preplašene toliko da ni reklame ne preskaču.
Turkish[tr]
Burada toplanmamızın nedeni, sahte yeni bir kriz ortaya atarak Amerikalıları olmaları gereken yere, reklamları bile geçemeyecekleri karanlık odalarındaki televizyonlarının başına oturtmak.