Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 “Grysheid is ’n luisterryke kroon wanneer dit op die weg van regverdigheid gevind word”, het die wyse man Salomo gesê (Spreuke 16:31, NW).
Amharic[am]
16 ጠቢቡ ሰሎሞን “የሸበተ ጠጉር በጽድቅ መንገድ ሲገኝ የውበት ዘውድ ነው” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٦ قال سليمان الحكيم: «تاج جمال شيبة توجد في طريق البر.»
Central Bikol[bcl]
16 “An pagkaigwa nin uban korona nin kagayonan kun iyan nakukua sa dalan nin katanosan,” sabi kan madonong na si Salomon.
Bemba[bem]
16 “Umutwe wa mfwi cilongwe icayemba, cisangwa mu mibele ya bulungami,” e fyasosele umuntu wa mano Solomone.
Bulgarian[bg]
16 „Белите коси са венец на слава, когато се намират по пътя на правдата“ — казал мъдрецът Соломон.
Bislama[bi]
16 Waes man ya Solomon i talem se: “Waet hea i naes olsem hat blong King blong flasem hed blong man, sipos man ya i stap folem wei blong stret fasin.”
Cebuano[ceb]
16 “Ang pagkaubanon maoy purongpurong sa himaya kon kini makaplagan diha sa dalan sa pagkamatarong,” nag-ingon ang tawong maalamon nga si Solomon.
Chuukese[chk]
16 Ewe mwan mi tipatchem itan Solomon a apasa, “Uwanen emon eu minen aling lupwen a nom won ewe alen pwung.”
Czech[cs]
16 „Šediny jsou korunou krásy, když se nalézají na cestě spravedlnosti,“ řekl moudrý Šalomoun.
Danish[da]
16 „Grå hår er en hæderskrone når de findes på retfærdigheds vej,“ sagde vismanden Salomon.
German[de]
16 „Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird“, sagte der weise Salomo (Sprüche 16:31).
Ewe[ee]
16 Nunyala Salomo gblɔ be: “Atsyɔ̃fiakuku enye ta ƒowɔ, dzɔdzɔenyenye ƒe mɔ dzi wokpɔnɛ lena.”
Efik[efi]
16 “Iwat edi anyanya ubọn̄, ke usụn̄ eti ido ke ẹdikụt enye,” ntre ke Solomon owo ọniọn̄ ọkọdọhọ.
Greek[el]
16 «Η πολιά είναι στέφανος δόξης, ευρισκομένη εν τη οδώ της δικαιοσύνης», είπε ο σοφός άντρας Σολομών.
English[en]
16 “Gray-headedness is a crown of beauty when it is found in the way of righteousness,” said the wise man Solomon.
Spanish[es]
16 “La canicie es corona de hermosura cuando se halla en el camino de la justicia”, dijo el sabio Salomón.
Estonian[et]
16 „Hallid juuksed on ilus kroon, mis saavutatakse, kui ollakse õigluse teel,” ütles tark mees Saalomon (Õpetussõnad 16:31).
Persian[fa]
۱۶ مرد حکیم، سلیمان اظهار کرد: «سفیدموئی تاج جمال است، هنگامیکه در راه عدالت یافت شود.»
Finnish[fi]
16 ”Harmaapäisyys on kauneuden kruunu, kun se saadaan vanhurskauden tiellä”, sanoi viisas mies Salomo (Sananlaskut 16: 31).
French[fr]
16 “ Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice ”, a écrit le sage Salomon (Proverbes 16:31).
Ga[gaa]
16 Nuu nilelɔ Salomo kɛɛ akɛ: “Waŋ lɛ, anunyam akekre ni, kɛ ana lɛ yɛ jalɛ gbɛ nɔ lɛ.”
Hindi[hi]
१६ “पक्के बाल शोभायमान मुकुट ठहरते हैं; [जब] वे धर्म के मार्ग पर चलने से प्राप्त होते हैं,” बुद्धिमान पुरुष सुलैमान ने कहा।
Hiligaynon[hil]
16 “Ang ubanon nga ulo amo ang purungpurong sang katahom kon makita ini sa dalanon sang pagkamatarong,” siling sang maalam nga tawo nga si Solomon.
Croatian[hr]
16 “Sijeda je glava kruna ljepote kad se nalazi na putu pravednosti”, rekao je mudri čovjek Salamun (Priče Salamunove 16:31, NW).
Hungarian[hu]
16 „Igen szép ékes korona a vénség, az igazságnak útában találtatik” — mondta a bölcs Salamon (Példabeszédek 16:31).
Western Armenian[hyw]
16 «Մազի ճերմկութիւնը փառաց պսակ է, եթէ անիկա արդարութեան ճամբուն մէջ գտնուի», ըսաւ Սողոմոն իմաստուն թագաւորը։ (Առակաց 16։
Indonesian[id]
16 ”Rambut putih adalah mahkota yang indah, yang didapat pada jalan kebenaran,” kata pria bijaksana Salomo.
Iloko[ilo]
16 “Ti ubanan nga ulo balangat ti kinadayag no masarakanto iti dalan ti kinalinteg,” kinuna ni masirib a Solomon.
Icelandic[is]
16 „Gráar hærur eru heiðurskóróna, á vegi réttlætis öðlast menn hana,“ segir spekingurinn Salómon.
Italian[it]
16 “I capelli grigi sono una corona di bellezza quando si trovano nella via della giustizia”, disse il saggio Salomone.
Japanese[ja]
16 「白髪は,義の道に見いだされるとき,美の冠である」と,賢人ソロモンは述べました。(
Georgian[ka]
16 „დიდების გვირგვინია ჭაღარა თავი; სიმართლის გზაზე იპოვება“, — თქვა ბრძენმა მამაკაცმა სოლომონმა (იგავნი 16:31).
Korean[ko]
16 “백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라”고 현명한 사람 솔로몬은 말하였습니다.
Lingala[ln]
16 Solomo, moto na mayele alobaki ete: “Motó na pɛɛ ezali motole na nkembo, ezwami na nzela na boyengebene.”
Lozi[loz]
16 “Milili ye li pululu, ki mushukwe wa ku kutekiwa, u fumanwa mwa mizamao ye lukile,” ki mwa n’a bulelezi munna ya butali Salumoni.
Lithuanian[lt]
16 „Žili plaukai — grožio vainikas, jei jis yra teisumo kelyje“, — pasakė išmintingas žmogus Saliamonas (Patarlių 16:31, NW).
Luvale[lue]
16 “Jivwi jinapu muchama waupahu, navajiwana mujila yakwoloka,” mwahanjikile lunga wamangana, Solomone.
Latvian[lv]
16 ”Sirmi mati ir goda vainags, kas iegūstams, ejot pa taisnu ceļu,” teica gudrais Salamans.
Malagasy[mg]
16 “Satroboninahitra tsara tarehy ny volo fotsy, ao amin’ny làlan’ny fahamarinana no ahazoana azy”, hoy i Solomona lehilahy hendry.
Marshallese[mh]
16 “Uõn in juõn armij ej belin aibujuij, elañe rej loe ilo ial in wãnik,” ri meletlet Solomon ear ba.
Macedonian[mk]
16 „Седата коса е круна на убавина кога се наоѓа на патот на праведноста“ — рекол мудриот човек Соломон (Изреки 16:31, НС).
Malayalam[ml]
16 “നരച്ച തല ശോഭയുള്ള കിരീടമാകുന്നു; നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ അതിനെ പ്രാപിക്കാം” എന്നു ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१६ सुज्ञ मनुष्य शलमोन म्हणतो: “पिकलेले केस शोभेचा मुकुट होत, धर्ममार्गाने चालल्याने तो प्राप्त होतो.”
Norwegian[nb]
16 «Grått hår er en vakker krone når det finnes på rettferdighetens vei,» sa vismannen Salomo.
Niuean[niu]
16 “Ko e foufou fulufuluola e ulu hina, kaeke ke moua ai ke he puhala he tututonu,” he talahau he tagata pulotu ko Solomona.
Dutch[nl]
16 „Grijsheid is een luisterrijke kroon wanneer ze op de weg der rechtvaardigheid wordt gevonden”, zei de wijze man Salomo (Spreuken 16:31).
Northern Sotho[nso]
16 Monna yo bohlale Salomo o itše: “Hlôxô-pududu ké ’ala sa bothšephi; [ge] se hwetšwa tseleng ya xo loka.”
Nyanja[ny]
16 “Imvi ndiyo korona wa ulemu, [pamene ipezedwa, NW] m’njira ya chilungamo,” anatero munthu wanzeruyo Solomo.
Panjabi[pa]
16 “ਧੌਲਾ ਸਿਰ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ, [ਜਦੋਂ] ਉਹ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,” ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Polish[pl]
16 „Wspaniałą koroną jest siwizna, dochodzi się do niej na drodze sprawiedliwości” — powiedział mędrzec Salomon (Przypowieści 16:31).
Pohnpeian[pon]
16 Ohl loaloakong Solomon kosoia: “Moangepwet iei kapwat lingan ehu ma e kin diarek nan elen pwung.”
Portuguese[pt]
16 “As cãs são uma coroa de beleza quando se acham no caminho da justiça”, disse o sábio Salomão.
Rundi[rn]
16 “Imvi ku mutwe n’igitsibo c’icubahiro, kiboneka mu nzira y’ubugororotsi,” vyavuzwe na Salomo umugabo aciye uruma.
Romanian[ro]
16 „Perii albi sunt o cunună de slavă, dacă se găsesc pe calea dreptăţii“, a spus înţeleptul Solomon (Proverbele 16:31).
Russian[ru]
16 «Венец славы — седина, которая находится на пути правды»,— сказал мудрый Соломон (Притчи 16:31).
Slovak[sk]
16 „Šediny sú korunou krásy, keď sa nachádzajú na ceste spravodlivosti,“ povedal múdry kráľ Šalamún.
Slovenian[sl]
16 »Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti,« je rekel modrijan Salomon.
Samoan[sm]
16 Na faapea mai le tagata poto o Solomona: “O le pale matagofie le ulusinā, pe a ua i ai i le ala o le amiotonu.”
Shona[sn]
16 “Vhudzi rachena ikorona yakaisvonaka, inowanikwa panzira yokururama,” akadaro murume akachenjera Soromoni.
Albanian[sq]
16 Solomoni i mençur tha: «Flokët e bardhë janë një kurorë bukurie, kur gjendet në rrugën e drejtësisë.»
Serbian[sr]
16 „Seda kosa jeste venac časti, i on se na putu pravednika stiče“, rekao je mudri Solomon (Poslovice 16:31).
Sranan Tongo[srn]
16 „Weti wiwiri na wan toemoesi moi kownoe-ati, te den feni en na a pasi foe regtfardikifasi”, na so a koni man Salomo ben taki (Odo 16:31).
Southern Sotho[st]
16 Monna ea bohlale Solomone o itse: “Moriri o moputsoa, ha o fumanoa tseleng ea ho loka, ke mokhabo oa hlompho.”
Swedish[sv]
16 ”Grått hår är en skönhetens krona, när den blir funnen på rättfärdighetens väg”, sade den vise mannen Salomo.
Swahili[sw]
16 “Kichwa chenye mvi ni taji ya utukufu, kama kikionekana katika njia ya haki,” akasema Sulemani mwenye hekima.
Tamil[ta]
16 “நீதியின் வழியில் உண்டாகும் நரைமயிரானது மகிமையான கிரீடம்,” என்பதாக ஞானமுள்ள மனிதனாகிய சாலொமோன் சொன்னார்.
Telugu[te]
16 “నెరసిన వెండ్రుకలు సొగసైన కిరీటము అవి నీతిప్రవర్తన గలవానికి కలిగి యుండును” అని జ్ఞానియైన సొలొమోను తెలియజేశాడు.
Thai[th]
16 ซะโลโม บุรุษ ผู้ ชาญ ฉลาด กล่าว ไว้ ว่า “ผม หงอก บน ศีรษะ เป็น เหมือน มงกุฎ แห่ง สง่า ราศี ถ้า ใจ อยู่ ใน ที่ ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
16 “Ang ulong may uban ay korona ng kagandahan kapag nasumpungan sa daan ng katuwiran,” sabi ng pantas na taong si Solomon.
Tswana[tn]
16 Monna yo o botlhale Solomone o ne a bolela jaana: “Tlhogo e e pududu ke serwalo sa kgalalelo, fa e bonwa mo tseleng ya tshiamo.”
Tongan[to]
16 “Ko e ‘uluhina ko e kalauni matamatalelei ‘oku ma‘u ‘i he hala ‘o e faitotonu,” ko e lea ia ‘a e tangata poto ko Solomoné.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mwaalumi musongo Solomoni wakaamba kuti: “Mutwe uuli amvwi munsini wabulemu, ulajanwa munzila yabululami.”
Tok Pisin[tpi]
16 Saveman Solomon i bin tok: “Waitpela gras bilong man i gutpela samting tru taim em i bihainim stretpela pasin.”
Turkish[tr]
16 Hikmetli adam Süleyman, “ağarmış saçlar adalet yolunda bulunduğu zaman güzellik tacıdır” dedi.
Tsonga[ts]
16 Wanuna wo tlhariha Solomoni u te: “Misisi ya timpfu i hari ya šitšhavo, yi kumeka e ndleleni ya ku lulama.”
Twi[tw]
16 Onyansafo Salomo kae sɛ: “Abotiri a ɛyɛ fɛ ne dwen, wohu no trenee kwan so.”
Tahitian[ty]
16 “E korona hanahana te upoo hinahina, ia roohia ’tu tei te e‘a parau-tia ra,” o ta te taata paari ra o Solomona ïa i parau.
Ukrainian[uk]
16 «Сивизна — то пишна корона, знаходять її на дорозі праведности»,— сказав мудрий чоловік Соломон (Приповістей 16:31).
Vietnamese[vi]
16 Người khôn ngoan là Sa-lô-môn nói: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình” (Châm-ngôn 16:31).
Wallisian[wls]
16 Neʼe ʼui fēnei e te tagata poto ko Salomone: “Ko te ʼu lauʼulu hina ʼe ko he kolona matalelei, mokā ʼe maʼu nātou ʼi te ala ʼo te faitotonu.”
Xhosa[xh]
16 Indoda esisilumko uSolomon yathi: “Isithsaba sokuhomba zizimvi, sifunyanwa endleleni yobulungisa.”
Yapese[yap]
16 Solomon ni be’ nib gonop e gaar: “Piyan lolugey ni ke manna e aram ba teeliaw nib gamog nfaanra ba mat’aw ngongoley.
Yoruba[yo]
16 Ọkùnrin ọlọgbọ́n náà, Sólómọ́nì, wí pé: “Adé ògo ni orí ewú, bí a bá rí i ní ọ̀nà òdodo.”
Chinese[zh]
16 智者所罗门说:“白发是荣耀的冠冕,在公义的道上必能得着。”(
Zulu[zu]
16 “Ubumpunga bungumqhele wodumo; bufumaniswa endleleni yokulunga,” kusho indoda ehlakaniphile uSolomoni.