Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
признава, че професионалният спорт трябва да се съобразява с правила, произлизащи от многобройни източници (EО, държавите-членки и органите за управление на спорта), които водят до неопределеност в област, за която и без това няма точни дефиниции;
Czech[cs]
uznává, že profesionální sport se musí podřizovat pravidlům, vycházejícím z mnohých zdrojů (ES, členské státy a sportovní orgány), které vyvolávají nejasnosti v již tak nedostatečně definované oblasti;
German[de]
erkennt an, dass der Profisport Regeln unterliegen muss, die aus einer Vielfalt von Quellen stammen (EG, Mitgliedstaaten, Gremien im Bereich des Sports), was in einem an sich schon unbestimmten Bereich Zweideutigkeit verursacht,
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι ο επαγγελματικός αθλητισμός πρέπει να συμμορφώνεται με κανόνες που απορρέουν από μια πλειάδα πηγών (ΕΚ, κράτη μέλη, αθλητικοί φορείς) με αποτέλεσμα τη δημιουργία κλίματος αμφιβολίας σε έναν ήδη απροσδιόριστο τομέα·
English[en]
Recognises that professional sport must comply with rules emanating from multiple sources (EC, Member States and sports governing bodies) causing ambiguity in an already undefined area;
Spanish[es]
Reconoce que el deporte profesional debe respetar normativas emanadas de múltiples fuentes (la UE, los Estados miembros y los organismos reguladores del deporte), lo que crea ambigüedad en un ámbito de por sí poco definido;
Estonian[et]
mõistab, et professionaalses spordis tuleb täita mitmest eri allikast (EÜ, liikmesriigid, spordiorganisatsioonid) pärit eeskirju, mis suurendab ebaselgust niigi ebamäärases valdkonnas;
Finnish[fi]
myöntää, että ammattiurheilussa on noudatettava useista lähteistä peräisin olevia sääntöjä (EY, jäsenvaltiot, urheiluelimet), mikä aiheuttaa monitulkintaisuutta jo valmiiksi epämääräisellä alueella;
French[fr]
reconnaît que le sport professionnel doit respecter des règles émanant de sources diverses (Union européenne, États membres, organismes de tutelle du sport), ce qui est source d'ambiguïté dans un domaine déjà mal délimité;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a hivatásos sportnak számos forrásból (EK, tagállamok, sportszervezetek) eredő szabályoknak kell megfelelnie, és ez egy eleve meghatározatlan területen ellentmondásokat eredményez;
Italian[it]
riconosce che lo sport professionistico deve rispettare le norme sancite da diversi soggetti (CE, Stati membri e organismi sportivi), fattore che genera ambiguità in un settore di per sé non definito;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad profesionaliajame sporte privaloma laikytis daugelio šaltinių (EB, valstybių narių, sportą reguliuojančių institucijų) taisyklių, o tai sukelia jau ir taip neapibrėžtos srities dviprasmiškumą;
Latvian[lv]
atzīst, ka profesionālajā sportā jāievēro noteikumi no dažādiem avotiem (EK, dalībvalstis un sporta pārvaldes organizācijas), kas rada papildu neskaidrību jau tā nepietiekami skaidrā jomā;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li l-isport professjonali jrid jikkonforma ma' regoli li ġejjin minn għadd ta' sorsi (KE, Stati Membri u korpi regolatorji ta’ l-isport) u li jikkawżaw ambigwità f’qasam li diġà mhux definit;
Dutch[nl]
erkent dat beroepssport moet voldoen aan regelgeving uit verschillende bronnen (Europese Unie, lidstaten, sportorganisaties), wat ambiguïteit veroorzaakt op een toch al onduidelijk gebied;
Polish[pl]
uznaje, że sport zawodowy obwarowany jest zasadami pochodzącymi z różnych źródeł (WE, państwa członkowskie i władze sportowe), co powoduje niejasność w już nieokreślonym obszarze;
Portuguese[pt]
Reconhece que o desporto profissional deve respeitar normas provenientes de várias fontes (CE, EstadosMembros e organismos responsáveis pelo desporto), o que gera ambiguidades num domínio já por si mal definido;
Romanian[ro]
recunoaște faptul că sportul profesionist trebuie să respecte norme care provin din surse multiple (CE, statele membre, organele de conducere din domeniul sportului), fapt care generează ambiguitate într-un domeniu deja nedefinit;
Slovak[sk]
uznáva, že profesionálny šport musí rešpektovať pravidlá pochádzajúce z mnohých zdrojov (ES, členských štátov a športových riadiacich orgánov), čo spôsobuje nejednoznačnosť v už aj tak nedostatočne vymedzenej oblasti;
Slovenian[sl]
priznava, da se mora poklicni šport ravnati po pravilih iz različnih virov (Evropska komisija, države članice, športni organi), kar povzroča negotovost na že tako neopredeljenem področju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet inser att den professionella idrotten måste följa regler som härrör från flera olika källor (EG, medlemsstaterna och idrottens styrande organ), vilket förorsakar ytterligare oklarhet på ett redan vagt område.