Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I odiko me nino dwe 15 me dwe me Abicel, mwoc madit tutwal owinnye, cogi jammi mogo ma oleny ki lyeto ongulle malo i polo ka ocako dwogo piny i kabedo ma orumu kenyo mairo aryo.
Adangme[ada]
Mɔtu kpla ngɛ June ligbi 15 nɔ, yoku ɔ pɛ kɛ he wami nɛ e fia lazu nɛ dɔ la nɛ́ e hiɔwe yami kɛ e blimi ma su miles enyɔ kɛ wo kɔɔhiɔ mi nɛ e ba pue yoku ɔ he ma amɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Vroeg op 15 Junie is meer as agt kubieke kilometer vergruisde materiaal met ’n oorverdowende ontploffing die lug ingeskiet en het dit op die grond neergereën.
Amharic[am]
ሰኔ 15 ማለዳ ላይ ከፍተኛ ፍንዳታ የተከሰተ ሲሆን ከስምንት ክዩቢክ ኪሎ ሜትር የሚበልጥ አመድ ወደ ሰማይ ከተወረወረ በኋላ ተመልሶ አካባቢውን ሁሉ አለበሰው።
Arabic[ar]
وقد حصل انفجار قوي في صباح ١٥ حزيران (يونيو)، قاذفا بلايين الاطنان من الرماد الذي طار في الجو ثم هبط على الارض.
Assamese[as]
জুন মাহৰ ১৫ তাৰিখৰ ৰাতিপুৱা এক বিৰাট বিস্ফোটৰ সৈতে কোটি কোটি টন পৰিমাণৰ গলিত পদাৰ্থ উৰ্দ্ধমুখে নিৰ্গত হৈ গোটেই অঞ্চলটো বিয়পি পৰে।
Azerbaijani[az]
Və iyunun 15-də, səhər tezdən, möhkəm partlayış nəticəsində havaya 8 kub kilometrlik kül qalxdı. Sonra bu kül həmin əraziyə endi.
Basaa[bas]
Tutu i hilo 15 i sôñ samal, hikôa hi bi lôs ni mbimba keñi, hi lo mabu mbôda ni hié iloo yom kii bo 37 000 000 000 ma pôndi. Mabu ma momasôna ma kôba mbok yosô.
Baoulé[bci]
Zuɛn i cɛn ba 15 su’n, nglɛmun ndɛ kpa’n, oka’n kpukeli, sin nin sin wunsre nga ɔ fin nun fiteli’n, ɔ mɛnnin i wun su kendegleiin naan w’a gua klɔ wunmuan’n su.
Central Bikol[bcl]
Amay pa kan Hunyo 15, kaiba an makosogon na putok, labing walong kilometro kubiko na garo polbos an pinaturon paitaas dangan buminagsak sa mga banwaan.
Bemba[bem]
Ulucelocelo pa June 15, ulupili lwalipuulike, no kufumya amatipa yakaba ayengi sana ukuya mu muulu e lyo yaisakupa ilya ncende yonse.
Bulgarian[bg]
Сутринта на 15 юни силна експлозия изхвърли над осем кубически километра пепел в небето, която после падна в околностите.
Bislama[bi]
Nao long moning blong Jun 15, volkeno ya i bosta, mo i sakem plante milian tan blong ston mo asis faea i go long skae, we i folfoldaon long ol ples raonabaot.
Bangla[bn]
১৫ই জুন ভোরবেলা, এক বিকট বিস্ফোরণের সঙ্গে আট ঘন কিলোমিটারের বেশি চূর্ণবিচূর্ণ পদার্থ আকাশের দিকে উদ্গীরিত হয়েছিল ও পরে গ্রামাঞ্চলে ছড়িয়ে পড়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndip tyé ya ngon saman éto melu awôm a metan, beta mvam é nga bam a tyia émbe kui bebé tañe befôndô bemiliard mewôm me lal a zangbwal, a mekok a biôm bife binga tetan yôp été a yametan nkôle si ôse.
Cebuano[ceb]
Sayo niadtong Hunyo 15, uban ang kusog kaayong pagbuto, kapin sa walo ka kilometrong kubiko sa napulpog nga bato ug yuta ang gibuga ngadto sa kalangitan ug dayon nahulog diha sa kabanikahan.
Chuwabu[chw]
Membesene siku na 15 ya Junho, na ofukuwa wa guru vaddiddi, matxikwi na matxikwi a tonelada dha mbwebwe dhahiwazeliwa odhulu nanda mumalelani badhimothela mmiruddani dha muthemba.
Hakha Chin[cnh]
June thla ni 15 zingka te ah puah thawng thangpi he cubic meng hnih leng tiang a simi meitlang vutcam dippi cu vanlei i a kai hnuah a pawngkam hmunah a tla ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Boner le 15 Zen, avek en leksplozyon pwisan, plis ki 8 kilomet kib debri ti anvole dan ler e apre kouver lakanpanny.
Czech[cs]
Krátce nato, 15. června ráno došlo k mohutnému výbuchu a sopka vychrlila do atmosféry osm krychlových kilometrů popela, který pokryl celou okolní krajinu.
Welsh[cy]
Yn gynnar fore Mehefin 15, mewn ffrwydrad anferth, hyrddiwyd wyth cilomedr ciwbig o ddeunydd chwilfriw faluriedig tua’r entrychion ac yna ddisgyn yn drwch dros yr ardal.
Danish[da]
Om morgenen den 15. juni skete der en vældig eksplosion, og mere end otte kubikkilometer materiale blev slynget op mod himmelen og spredtes som nedfald over hele området.
German[de]
Frühmorgens am 15. Juni wurden bei einem gewaltigen Ausbruch über 8 Kubikkilometer Asche in den Himmel geschleudert und gingen anschließend über dem Land nieder.
Duala[dua]
Mesanedi ma 15 ma mo̱di mulonde̱ mutoba ma mbu, buka 37 ma lodun la lodun la tank’a m’bo̱ndo̱ ma madale mu buma nate̱na o mo̱ń, na mumban munde̱ne̱ na mo̱ mu kudumane̱ y’epas’a mundi.
Ewe[ee]
Le June 15 ƒe ŋdikanya la, toa wó ŋɔdzitɔe eye wòhlẽ dzofi kple ba xɔdzo si ƒe kpekpeme ade tɔn biliɔn atɔ̃ ɖe yame heva kɔ ɖe dua dzi.
Efik[efi]
Ke tụhi-tụhi usenubọk June 15, obot oro ndibomo ke odudu ama emen ntọn̄ adaha ọdọk ikpaenyọn̄ ke se ibede kilomita itiaita, ekem ntọn̄ oro ama ediduọhọ ke ofụri obio-in̄wan̄ oro.
Greek[el]
Νωρίς στις 15 Ιουνίου, με μια ισχυρή έκρηξη, πάνω από οχτώ κυβικά χιλιόμετρα κονιορτοποιημένης ύλης εκτινάχθηκαν στον ουρανό και κατόπιν έπεσαν στο έδαφος.
English[en]
Early on June 15, with a mighty explosion, more than two cubic miles [8 cubic km] of pulverized material was hurled toward the heavens and then settled over the countryside.
Spanish[es]
En la mañana del 15 de junio se escuchó una tremenda explosión, la cual lanzó a la atmósfera más de ocho kilómetros cúbicos de cenizas, que posteriormente fueron depositándose en el suelo.
Estonian[et]
15. juuni varahommikul toimus võimas plahvatus ja rohkem kui kaheksa kuupkilomeetrit purskeainest paiskus taeva poole ja langes seejärel ümbruskonnale.
Persian[fa]
صبح روز پانزدهم ژوئن، به همراه انفجاری بسیار شدید چند میلیارد تن خاک و سنگ از این کوه به آسمان پرتاب شد و در مناطق اطراف فرود آمد.
Finnish[fi]
Aamulla 15. kesäkuuta kuului valtava räjähdys, ja taivaalle sinkoutui miljardeja tonneja tuhkaa.
Faroese[fo]
Um morgunin hin 15. juni varð ein øgiligur brestur, og meira enn 8 rúmkilometrar av knústum tilfari slongdist upp í loft og legði seg um alt økið.
French[fr]
Le 15 juin au petit matin, une énorme explosion a projeté dans l’atmosphère plus de huit kilomètres cubes de matières pulvérisées, qui sont ensuite retombées sur les environs.
Ga[gaa]
Yɛ June 15 leebi maaŋkpa lɛ, lasu gɔŋ lɛ fɛ́ fɛmɔ ko ni naa wa ni etswa lamulu tɔn akpekpei toi akpei abɔ ewo kɔɔyɔɔ lɛ mli kɛtee ŋwɛi shɔŋŋ, kɛkɛ ni lamulu lɛ nyɔ shi yɛ akrowa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ni moan Tun 15, ao e roko te rebwetau ae moan te korakora, ao birion ma birion te tan rawawatan bwain nanon te maunga, ake a a ubararake nako karawa ao a manga bwaka n rabuna te aba anne.
Guarani[gn]
Ha pe 15 de junio pyhareve hatãiterei okapu pe volkán ha opoi yvate gotyo ocho kilómetro kúviko tanimbu isarambipáva opárupi.
Gun[guw]
To 15 juin to afọnnu fuu, nuwujẹgbonu daho de dlan osé flinflin tọnu liva susu hlan jẹhọn mẹ enẹgodo osé ehelẹ wá ṣinyọ́n otò lọ ji pete.
Hausa[ha]
Da farko a ranar 15 ga Yuni dutsen ya yi aman ƙananan duwatsu da suka faɗo daga dutsen zuwa ƙasa.
Hebrew[he]
בבוקרו של ה־15 ביוני, אירעה התפוצצות אדירה והוטלו לחלל האוויר ענני עפר ואפר בנפח של 8 קילומטרים מעוקבים, אשר בהמשך כיסו את פני הקרקע.
Hindi[hi]
जून 15 की सुबह, वहाँ ऐसा भयानक विस्फोट हुआ कि 8 क्यूबिक किलोमीटर से ज़्यादा राख-पत्थर, कंकड़ जैसे पदार्थ चूर-चूर होकर झोंके के साथ फेंक दिए गए और आस-पास के इलाके में जा गिरे।
Hiligaynon[hil]
Sang kaagahon sang Hunyo 15, upod ang mabaskog nga paglupok, kapin sa walo ka kilometro kubiko sang daw abo nga materyal ang nagpatimbuok sa langit kag nagtupa sa mga banwa sa palibot sini.
Hiri Motu[ho]
June 15 ai, unai volkeino ia pou bona kahu bada herea ia negea daekau kiubit kilomita 8 bamona, bena hanua daudaudia dekenai idia moru diho.
Croatian[hr]
Ujutro 15. lipnja više od osam kubičnih kilometara smrvljenog vulkanskog materijala uz strahovitu je eksploziju izbačeno u zrak, a potom je prekrilo cijelo to područje.
Haitian[ht]
Byen bonè nan 15 jen, gen yon kokennchenn eksplozyon ki fèt kote gen plis pase uit kilomèt kib debri ki tounen poud ki vòltije nan syèl la e yo gaye sou tout zòn nan.
Hungarian[hu]
Június 15-én kora reggel egy hatalmas robbanással több mint nyolc köbkilométer szétporladt anyag lövellt az égbe, majd ereszkedett le a tájra.
Armenian[hy]
Հունիսի 15–ի առավոտյան հզոր պայթյունի հետեւանքով երկինք նետվեց ավելի քան 8 խորանարդ կիլոմետր մոխիր, որը պատեց գյուղի ողջ տարածքը։
Indonesian[id]
Dini hari pada tanggal 15 Juni, disertai suatu letusan dahsyat, lebih dari delapan kilometer kubik abu halus dihamburkan ke langit dan kemudian menutupi seluruh daerah pedesaan itu.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ June 15, mgbe ugwu ahụ si n’otu ebe gbawaa, ntụ ga-eju ihe ọ̀tụ̀tụ̀ ibu ibu ya karịrị kilomita asatọ kpobanyere n’ikuku ma wụkwasị n’obodo ahụ.
Icelandic[is]
Snemma dags 15. júní varð öflugt sprengigos í fjallinu. Meira en átta rúmkílómetrar af ösku þeyttust upp í loftið og lögðust síðan yfir sveitina.
Isoko[iso]
Evaọ irioke June 15, nọ ugbehru na o sa, eware eroro gbidi gbidi nọ e rẹ mahe ohwo kpe e tẹ họrọ no ugbehru na ze la kpehru, e tẹ vravra fihọ oria na soso.
Italian[it]
Nelle prime ore del 15 giugno, con una possente esplosione, più di otto chilometri cubi di ceneri vulcaniche furono scagliati nell’atmosfera per poi ricadere sul suolo.
Japanese[ja]
そして6月15日の早朝,大きな爆発音と共に,80億立方メートル余りの火山灰が噴き上げられ,付近の田畑に降り積もりました。
Kamba[kam]
Kwakya tene mwei wa 6 matũkũ 15, kĩĩma kĩu kyavũlĩkile kyekya mũtondo mwingĩ mũvyũ mũno wavikĩa isio ila syaĩ vakũvĩ na kĩĩma kĩu.
Kongo[kg]
Na suka ya Yuni 15, ngumba kupasukaka ngolo kibeni, pusiere ya tiya kiteso ya bakilometre kibe 8 kutombukaka na zulu mpi na nima yo kwendaka kubwa na babwala yina kuvandaka na nzyunga.
Kikuyu[ki]
Rũcinĩ rwa mweri 15 mweri wa Gatandatũ, gũkĩgĩa na mũtuthũko mũnene ũrĩa warũgirie tani makĩria ma bilioni ithano cia mũhu na igũrũ, ũgĩcoka ũkĩhurunjũka ũgĩitĩka mĩena yothe.
Kuanyama[kj]
Ongula mo 15 Juni, etopo linene ola ningifa oinima oyo ya nyanghaulwa youhapu u dule peetona omamiliyona omayovi i ndwafukile mombada ndele tai pwipwikile oitukulwa yokomikunda.
Kalaallisut[kl]
Juunip ulluisa 15-ianni ullaakkut qaarujussuarpoq, ujaqqallu 8 kubikkilometeritut annertutigisut qaarlutik silaannarmut igeriunneqarput eqqaanullu nakkaallutik.
Kannada[kn]
ಜೂನ್ 15ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಭಾರಿ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಫೋಟದೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಘನ ಮೈಲುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಧೂಳಿನಂಥ ಪದಾರ್ಥವು ಆಕಾಶದೆತ್ತರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ನಂತರ ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಶೇಖರವಾಯಿತು.
Korean[ko]
6월 15일 이른 시각에 엄청난 폭발이 일어나서, 수십억 톤의 재가 하늘로 뿜어져 올라갔다가 그 전원 지역 위로 내려앉았습니다.
Konzo[koo]
Engyakya ey’ebiro 15 omukera w’Omukagha, ekithwa mukya huta mw’omulhumo munene, n’engungu eyikathwalha obuthambi obwa mayiru ibiri omwa bunene muyaghenda omwakyanya n’eriyipanzira okwa bitsweka eby’ebyalu.
Kaonde[kqn]
Kuntatwilo ya June 15, mutumba watubikile kabiji maloba atusukile mwiulu kukilaila pa makilomita atanu na asatu abwela anyemukila mu mpunzha imo ya muzhi.
Kwangali[kwn]
Kongurangura zezuva 15 lyaPembagona, ehanuko lyononkondo lya zugumine yininke yousura-sura yokusika po notona mayovi gomamiliyona meguru nokukagwira momukunda.
Ganda[lg]
Nga Jjuuni 15, waaliwo okubwatuka okunene, olusozi ne luwandula waggulu olunyata ttani buwumbi na buwumbi oluvannyuma ne luyiika mu bitundu ebyetooloddewo.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ ya mokolo ya 15 Yuni, lokito makasi eyokanaki, mpe ngomba ebwakaki na mopɛpɛ ebele ya putulu (kilomɛtrɛ-kibe 8) oyo na nsima ezipaki bamboka ya pembenipembeni.
Lozi[loz]
Kakusasa-sasa la June 15, sitimpwitipwi sa fasukela mwahalimu ka mulumo o mutuna mi kihona si yambalakana mwa minzi yeo.
Lithuanian[lt]
Birželio 15-osios rytą ugnikalnis griausmingai išsiveržė, į viršų išspjaudamas daugiau kaip aštuonių kubinių kilometrų pelenų debesį, kuris nuklojo visą kaimą.
Luba-Katanga[lu]
Lubanga na futwi mu mafuku 15 Kweji 6, lulu lwasabika ke lulase bintu biyula makilometele mwanda mūlu ne panshi, byenda dya mulu, kupwa byāika ne kupungulukila panshi.
Luba-Lulua[lua]
Patshiatshia mu dia matuku 15 a ngondo muisambombo, ne mukuma mukolakolayi, mukuna wakakupa bintu mushiki wa mupimbu wa kilometre kibe mipite pa 8 mu diulu ne pashishe kubuikilabi tshitupa tshionso tshivua pabuipi atshi.
Luvale[lue]
Kaha kumaputukilo aJune 15, pili kana yapulikile nakufumisa ulova wakakahya wakuheta ku 8 km3 uze wasapukile nakukatulila hamembo avatu.
Luo[luo]
Gokinyi tarik 15 Jun, muoch maduong’ ne okeyo gik mang’eny malo e kor polo molwar e gwenge man machiegni.
Lushai[lus]
June ni 15 zîng takah chuan tlâng kâng nasa tak mai a chhuak ta, lei sâ ton tlûklehdingâwn hnih aia rit chu vân lamah a inphuh chho va, a chhehvêl ram zawng zawng chu a tuam ta vek mai a ni.
Latvian[lv]
15. jūnijā agri no rīta sākās ļoti spēcīgs izvirdums: gaisā tika izsviests miljardiem tonnu pulverveida iežu, kas pēc tam apklāja tuvāko apkārtni.
Malagasy[mg]
Nipoaka ilay volkano tamin’ny 15 Jona maraina. Nisy ranon-javatra mahamay nahatratra valo kilaometatra toratelo mahery nipitika teny amin’ny habakabaka, ary avy eo nandrakotra ny faritra manodidina.
Mískito[miq]
Titan li kati 15 ra, bin tara kum baiwan walan, baha ningkara ilka ba yahmpus ailal pasa purara lulkan uli wan bara Tasba purara sin yahmpus ailal kauhwan.
Macedonian[mk]
На 15 јуни, рано наутро, со силна експлозија биле исфрлени кон небото и се спуштиле над околината повеќе од 5 милијарди тони материи во вид на прав.
Malayalam[ml]
ജൂൺ 15 പ്രഭാതത്തിൽ അത്യുഗ്രമായ ഒരു സ്ഫോടനത്തോടെ എട്ട് ഘന കിലോമീറ്റർ ചാമ്പൽ ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുകയും തുടർന്ന് ഗ്രാമത്തിന്മേൽ വന്നടിയുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Зургадугаар сарын 15-ны өглөө эрт хүчтэй дэлбэрэлт болж, олон тэрбум тонн үнс нурам уулнаас тэнгэр өөд оргилж, улмаар тэр хавийн нутгийг нэлэнхүйд нь хучжээ.
Mòoré[mos]
Sigr kiuug rasem 15 wã yibeoogo, tãngã pusgame n bas bok yalem la a zulum sẽn zem kɩlometr a nii, tɩ tʋrs n kuil yĩngrã n yaool n na n sʋʋg tẽngã.
Marathi[mr]
जून १५ रोजी पहाटेच, ज्वालामुखीचा जोरदार उद्रेक झाला; आठ किलोमीटर घनफळाची राख वर आकाशात उडाली आणि नंतर गावावर येऊन पडली.
Maltese[mt]
Kmieni fil- 15 taʼ Ġunju, splużjoni qawwija waddbet lejn is- sema iktar minn tmien kilometri kubi taʼ materjal imfarrak li mbagħad niżel kollu fuq il- kampanja taʼ madwar.
Burmese[my]
ဇွန်လ ၁၅ ရက်နံနက်စောစောတွင် ကျယ်လောင်သောပေါက်ကွဲသံကြီးနှင့်အတူ ထုထည် နှစ်ကုဗမိုင်ကျော်သော မီးတောင်ပြာမှုန်ထုကြီးသည် ကောင်းကင်ယံသို့ ထိုးတက်သွားပြီးနောက် အနီးအနားဒေသများသို့ ပြန်ကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tidlig om morgenen den 15. juni kom det en kraftig eksplosjon, og over åtte kubikkilometer pulverisert masse ble slynget opp i luften og falt deretter ned over landskapet.
Nepali[ne]
जून १५ मा ठूलो विस्फोटन हुँदा त्यहाँबाट निस्केको आठ घन किलोमिटर बराबरको धूलो माथि आकाशतिर उछिट्टियो अनि सहरबाहिर थुप्रियो।
Ndonga[ng]
Ongula mo 15 Juni, etopo enenenene olya nyanyagula iinima yuuwindji u vulithe pootona omamiliyona omayovi mbyoka yi ihanene mombanda e tayi pwipwikile po iitopolwa yokomikunda.
Lomwe[ngl]
Wooxixelo nihiku na 15 mweeri wa Junho ophuleya otokotoko wahikumiha mabilyawu mancipale a itonelaata sa matope ooviha, evonyerya osulu ni mmapuro oothene a epooma eyo.
Niuean[niu]
He mataulu ia Iuni 15, he pa malolo lahi mahaki toili, ne molea e valu e kupita kilomita he tau valavala ne puhi ki luga he lagi ti mokulu hifo ke he tau maaga tua.
Dutch[nl]
Op 15 juni werd ’s morgens vroeg met een krachtige explosie meer dan 8 miljard kubieke meter verpulverd materiaal de lucht in geslingerd, waarna het op het omliggende land terechtkwam.
Northern Sotho[nso]
Mesong ya June 15, ka mothuthupo o matla kudu, selo se se šilagantšwego sa botelele bja dikhubiki khilomithara tše seswai se ile sa thunyetša godimo gomme sa tšhela naga.
Nyanja[ny]
M’maŵa pa June 15, phirilo linaphulika mochititsa mantha kwambiri ndipo chiphalaphala choti chingadzaze mu chithanki chachikulu cha makilomita aŵiri m’litali mwake, makilomita aŵiri m’lifupi mwake, ndi makilomita aŵiri kuya kwake chinathovokera m’mwamba n’kutsika pansi kukuta dera lonse lozungulira phirilo.
Nyankole[nyn]
Ebiro 15 by’okwa Mukaaga omu kasheeshe, n’okubaruka kw’amaani, orwongoto rw’eiju rukeejuguta ahaiguru nka mailo ibiri bwanyima byagwa ahansi.
Nzima[nzi]
Wɔ June 15 aleɛbahye, boka ne kpukele kpole bie, na ɔvuandile ndɛtɛlɛ tone nu tɔne mgbe mgbe ɔhɔle anwuma anwuma ɔhɔgɔale ye wɔ namunamu ne mɔ azo.
Oromo[om]
Waxabajjii15 kaasee, daaraan kuubiikii k.m 8 ol dheeratu gaaricha keessaa ba’ee, naannoo namoonni jiraatanitti gadi rooba ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, 15 июны райсомӕй хох срӕмыгъта. Аст ӕртывӕр километры бӕрц ӕртхутӕг арвмӕ ныццавта ӕмӕ стӕй хохрӕбын хъӕуты йӕ быны фӕкодта.
Pangasinan[pag]
Asasakbay nen Hunyo 15, tekep na mabiskeg ya insabog, masulok a waloran kubiko-kilometro a dapol so impugso na satan ed tagey tan inmabot anggad kabangibang iran probinsya.
Papiamento[pap]
Mainta trempan dia 15 di yüni, ku un enorme eksploshon, mas ku ocho kilometer kúbiko di baranka garná a ser mandá laira i despues a baha riba e área.
Pijin[pis]
Early long June 15, hem bosta big and winim eit cubic kilometer bilong datfala maunten flae go ap long skae and foldaon antap long datfala area.
Polish[pl]
Rankiem 15 czerwca potężny wybuch wyrzucił w powietrze przeszło osiem kilometrów sześciennych pyłów, które później zasypały okolicę.
Portuguese[pt]
Cedo no dia 15 de junho, uma poderosa explosão lançou para o ar mais de 8 quilômetros cúbicos de matéria pulverizada, que depois se espalhou pela região.
Rarotongan[rar]
I te akamataanga ia Tiunu 15, ma tetai aruaruanga ririnui, tere atu i te varu kupiti kiro mita o te apinga tei akapueurikirikiia e kua titiriia atu ki te rangi e kua topa maira ki te tua i uta.
Rundi[rn]
Hakiri kare ku wa 15 Ruheshi, ibintu vy’ibivunjivunji birenga kilometero kibe umunani (8 km3) vyarapfundutse n’ukwasana gukomeye biduga mu kirere, hanyuma vyisuka mu micungararo.
Ruund[rnd]
Kushik kwinsambishil kwa Kalol 15, nich chidjimin cha usu, kwabudika divu mud malau diaya mwiur ni kumwangikin pa mwab wa akilometre kare chinan ni diaya mitambu yawonsu ya ngand.
Romanian[ro]
În dimineaţa zilei de 15 iunie, într-o explozie puternică, vulcanul a aruncat în aer miliarde de tone de material pulverizat, care a acoperit apoi regiunea din jur.
Russian[ru]
И вот утром 15 июня в результате мощного взрыва в атмосферу было выброшено 8 кубических километров пепла, который затем осел на всю ту местность.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitondo cyo ku wa 15 Kamena uwo musozi wajugunye mu kirere n’ingufu nyinshi amahindure menshi cyane asaga kilometero kibe 8, hanyuma aratemba agera mu giturage cyaho cyose.
Sena[seh]
Kweru kwa 15 ya nthanda ya Khoni, kutumbuka kwamphambvu kwacitisa pikwi pya pikwi pya matonelada a pinthu pyakunyunguluka kuponywa kudzulu mbipiterera na nkhundunkhundu mwa phiri.
Sango[sg]
Na yanga ti ndapelele ti lango 15 ti nze ti juin, li ti hoto ni asungba ngangu na atokua na lê ti nduzu mburu ti wâ kete kete gbâ ni so atuku na ndo ti akete kodoro ni.
Sinhala[si]
ජූනි 15වන දා අලුයම දැවැන්ත හඬක් සමඟින් එම ගිනි කන්ද පිපිරී එයින් විසි වුණ ද්රව්යය ඝන කිලෝමීටර් අටකට වඩා වැඩියෙන් ඉහළ අහසට විසි වී ගිය අතර පසුව ඒවා ගම් බිම්වලට ගලා ඇවිත් තැන්පත් වුණා.
Slovak[sk]
Ráno 15. júna pri silnom výbuchu sopka vychrlila k oblohe viac ako osem kubických kilometrov sopečného prachu, ktorý potom pokryl celú okolitú krajinu.
Slovenian[sl]
Navsezgodaj 15. junija je silna eksplozija zagnala v zrak več kot osem kubičnih kilometrov pepela, ki je nato prekril pokrajino.
Samoan[sm]
I le amataga o Iuni 15, na matuā pasae aʻe ai le mauga mū ma na lafo aʻe i luga i le ʻea, le anoanoaʻi o maa ua nutipalaina ma lefulefu, ma toe paʻūʻū ifo i le laueleele.
Shona[sn]
Mangwanani-ngwanani musi waJune 15, gomo racho rakaputika zvine simba, mabota achiita chapwititi achienda mudenga kweanenge makiromita masere ndokupararira nenzvimbo yakafara anenge makiromita masere.
Albanian[sq]
Mëngjesin e 15 qershorit pati një shpërthim të fortë dhe më shumë se 8 kilometra kub lëndë të pluhurizuar u ngjitën lart drejt qiellit dhe pastaj u shpërndanë në zonën përreth.
Serbian[sr]
Rano ujutro 15. juna, uz snažnu eksploziju, oko osam kubnih kilometara rastresitog materijala bilo je izbačeno uvis i potom se nataložilo u toj oblasti.
Sranan Tongo[srn]
Na a fruku mamanten fu 15 yuni, wan bigi babari ben de fu yere, èn moro leki aiti fokanti kilometer asisi sutu komoto fu a bergi, dan a saka kon na tapu a heri presi lontu a bergi.
Southern Sotho[st]
Mesong ea la 15 June, ka ho phatloha ho tšabehang, molora o fetang lik’hilomithara tsa lik’hubiki tse robeli o ile oa foqohela holimo eaba o aparela karolo eo ea naha.
Swedish[sv]
Tidigt den 15 juni inträffade en kraftig explosion, och åtta kubikkilometer pulvriserat material slungades upp mot himlen och föll sedan ner över landsbygden.
Swahili[sw]
Mapema mnamo Juni 15, kulitokea mlipuko mkubwa uliovurumisha majivu angani umbali wa kilometa nane na kuyasambaza katika eneo lote.
Congo Swahili[swc]
Mapema mnamo Juni 15, kulitokea mlipuko mkubwa uliovurumisha majivu angani umbali wa kilometa nane na kuyasambaza katika eneo lote.
Tamil[ta]
ஜூன் 15 அன்று காலையில், எரிமலை பெரும் சப்தத்துடன் வெடித்தது; மலையிலிருந்து கோடிக்கணக்கான டன் எடையுள்ள சாம்பல் தூக்கி எறியப்பட்டு, அந்த நாட்டுப்புறத்தில் வந்து படிந்தது.
Telugu[te]
జూన్ 15 తెల్లవారుజామున పెద్ద విస్ఫోటనం జరిగింది, వందల కోట్ల టన్నుల పిండిలాంటి మెత్తని పదార్థం ఉవ్వెత్తున ఆకాశంలోకి ఎగిసి గ్రామీణ ప్రాంతంపై పడింది.
Thai[th]
ตอน เช้า วัน ที่ 15 มิถุนายน เกิด การ ระเบิด ครั้ง ใหญ่ ทํา ให้ เศษ ดิน เศษ หิน มาก กว่า แปด ล้าน ลูก บาศก์ กิโลเมตร พุ่ง ขึ้น ไป บน ท้องฟ้า แล้ว กระจาย ไป ทั่ว บริเวณ นั้น.
Tigrinya[ti]
ብ15 ሰነ ንግሆ ብብርቱዕ ነታጒ እተሰነየ ልዕሊ 8 ኲቢክ ኪሎ ሜተር ዝዓቐኑ ደቀቕቲ ነገራት ናብ ሰማይ ተተኲሱ ናብተን ኣብቲ ኸባቢ ዝነበራ ገጠራት ተፈናጠቐ።
Tagalog[tl]
Maaga noong Hunyo 15, kasunod ng isang napakalakas na pagsabog, mahigit na walong kilometro kubiko ng abo ang sumaboy sa kalangitan at pagkaraan ay tumabon sa kabukiran.
Tetela[tll]
L’etatelo ka Ngɔndɔ ka Samalo 15, vɔlka shɔ yakatondɔ la wolo tshɛ ndo diangɔ di’oma lɔkɔ diakakɛlanɛ lo ngelo.
Tswana[tn]
Mo mosong wa June 15, go ne ga utlwala modumo o mogolo wa go tswa ga seretse sa dikilometara tsa dikubita di le 8 go tswa kwa tlase se tsapogela kwa godimo mme sa tlala mo nageng.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o Sune 15, ‘i ha fu‘u pahū lahi ‘aupito, na‘e puhi‘i ai ha ngaahi kongokonga me‘a ki he langí ‘o laka hake ia ‘i he kiupiki kilomita ‘e 8 pea toki tō hifo ia ‘o nofo ‘i he kolo ‘utá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mafwumofwumo mu June 15, akubboloka kupati icibeela cabufwefwelenga ciinda kumakkilomita aali lusele cakamonkoka akuwaalwa mujulu kumane cakatalika kuloka mubusena oobo boonse.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim long Jun 15, maunten i pairap bikpela tru na planti graun, olsem 8 kubik kilomita, i bruk liklik liklik olsem sit bilong paia samting na i sut i go antap long skai na bihain ol dispela samting i kam daun na karamapim graun.
Turkish[tr]
15 Haziranın erken saatlerinde güçlü bir patlama oldu. Toz halinde göğe püsküren 5 milyar ton madde geniş bir alana yayıldı.
Tsonga[ts]
Hi June 15, nimixo, ntshava yi hlante nkuma lowu funengeteke mpfhuka wa tikhilomitara ta nhungu, lowu heteleleke wu wele ehansi.
Tswa[tsc]
Hi phinzulani wa 15 ka Junho, a xitsunga xi lo buwuka hi ntamu wa hombe nguvu zonake a tibilioni ta matonelada ya madhaka yo hisa ti lo hoxelwa hehla ti fenengeta wutshamu lego.
Tatar[tt]
Һәм 15 июнь иртәсендә вулканда көчле шартлау булган: күккә 8 кубик километр көл күтәрелгән һәм тирә яктагы җирләргә яткан.
Tooro[ttj]
Nyenkya kara ya June 15, hakabaho okuhulika kw’amaani, iju n’ebisabu ebirukwokya bikakasasanizibwa omu kicweka kyoona.
Tumbuka[tum]
Mwambura kucedwa, pa Juni 15, vimathipa vyakocha vikaphulika pa phiri ili na kuwundira mizi yose iyo yikaŵa pafupi na phiri ili.
Tuvalu[tvl]
I te tafataeao ‵malu o Iuni 15, ne ‵pa mai i ei te mauga tenā kae ne silia atu i te lua maila te mao o te koga ne ‵to ei a mea kolā ne ‵puna mai i te mauga tenā.
Twi[tw]
Wɔ June 15 ahemadakye no, nneɛma bi a na ayam muhumuhu pae fii bepɔw no mu kɔɔ sorosoro, na afei ɛbɛsram akuraa no so.
Tahitian[ty]
I te poipoi roa 15 no Tiunu, ma te hoê paainaraa puai, e 8 kilometera orapa tao‘a tei pee i nia i te ra‘i a mairi atu ai i nia i te mataeinaa.
Ukrainian[uk]
Уранці, 15 червня, стався сильний вибух — понад 8 мільярдів кубометрів вулканічного попелу здійнялося в небо і засипало сільську місцевість.
Venda[ve]
Nga matsheloni a ḽa 15 June, muthuthubo muhulwane wa hashela tshikhalani milora ye ya ṱanganya khubu dzi fhiraho khilomithara dza malo nahone yeneyo miḽora ya hasekana fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sáng sớm ngày 15 tháng 6, một tiếng nổ long trời phát ra, hơn tám kilômét khối bụi bắn lên trời và rơi xuống vùng đồng quê.
Makhuwa[vmw]
Voosiisu ene mahiku yeettaka 15 mweeri wa Junyo, ni ophuleya vaalupale, yaahikhuma mattophe ooviha va mwaako oovikana itonelaata ibilyau sene, amwareelaka osuluu ni mmittettheni sinikhala alimi.
Wolaytta[wal]
Tamme 15n maallado, wolqqaama xuussay xuuqqin, 8 kuube kilo meetiriyaappe dariya, suulliya bidinttay pude tullu gi kiyidi saˈaa maayiis.
Waray (Philippines)[war]
Temprano han Hunyo 15, pinaagi han makusog nga pagbuto, sobra walo ka kilometro kubiko nga agbon an iginbuga tipaigbaw ngan nagkahulog ngada ha kahirani nga mga lugar.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuhu ʼo te ʼaho 15 ʼo Sūnio, neʼe hoko te toe pāʼulu ʼo mafisi ai te ʼu kilometa kipi e valu ʼo te ʼu eveeve efu, ʼo tō ifo ki te ʼu koga meʼa ʼi te ʼu tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Ekuseni ngoJuni 15, kwabakho ugqabhuko-dubulo olukhulu lwaza udaka lwatsibela phezulu esibhakabhakeni, luwugubungela wonke loo mmandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di June 15, ní òwúrọ̀ kùtù, òkè yìí dédé bú gbàù. Àgbáàràgbá ekuru lẹ́búlẹ́bú tú dà sójú sánmà, ó sì padà rọ̀ wá sílẹ̀ bo gbogbo àgbègbè náà bámúbámú.
Zulu[zu]
Ekuseni ngo-June 15, ukuqhuma okunamandla kwakhafulela emoyeni umlotha ongama-cubic kilometer angu-8 wabe sewehlela emaphandleni.