Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(الجغرافية، الجزء ١٧، الفصل ١، المقطع ٢٧) وفي ايام سترابو كانت هليوپوليس قد خسرت مركزها البارز وخلت من السكان في انحاء منها.
Cebuano[ceb]
(Geography, 17, I, 27) Sa panahon ni Strabo ang Heliopolis dili na dungganon ug nagsugod na sa pagkaawaaw.
Czech[cs]
(Geógrafika, 17, I, 27) V době Strabóna už město Héliopolis nemělo svůj význam a bylo zčásti vylidněno.
Danish[da]
(Geography, 17, I, 27) På Strabons tid havde Heliopolis mistet sin førerstilling og var delvis forladt.
German[de]
Ägypten eroberte (Strabos Erdbeschreibung, 17, I, 27). Zur Zeit Strabos hatte Heliopolis seine Bedeutung verloren und war nur noch zum Teil bewohnt.
Greek[el]
(Γεωγραφικά, ΙΖ, I, 27) Μέχρι την εποχή του Στράβωνα, η Ηλιούπολη είχε χάσει τη σπουδαιότητά της και ήταν μερικώς εγκαταλειμμένη.
English[en]
(Geography, 17, I, 27) By Strabo’s time Heliopolis had lost its position of importance and was partially deserted.
Spanish[es]
(Geografía, 17, I, 27.) Para el tiempo de Estrabón, Heliópolis había perdido su importancia y se hallaba parcialmente abandonada.
Finnish[fi]
Strabonin päivinä Heliopolis oli jo menettänyt tärkeän asemansa ja se oli osittain autioitunut.
French[fr]
Tardieu, Paris, 1880). À l’époque de Strabon, Héliopolis avait perdu sa prééminence et était en partie abandonnée.
Indonesian[id]
(Geography, 17, I, 27) Pada zaman Strabo, Heliopolis tidak lagi memiliki kedudukan yang penting dan hanya sebagian kota itu yang dihuni.
Iloko[ilo]
(Geography, 17, I, 27) Napukawen ti Heliopolis ti kinapategna idi tiempo ni Strabo ken nabaybay-anen ti dadduma a pasetna.
Italian[it]
(Geografia, 17, I, 27) Al tempo di Strabone Eliopoli aveva perso la sua posizione di importanza ed era parzialmente abbandonata.
Japanese[ja]
地誌」,17,I,27)ストラボンの時代までに,ヘリオポリスはその重要な地位を失い,一部は荒廃していました。
Korean[ko]
(「지리학」 Geography, 17, I, 27) 스트라보 시대에는 헬리오폴리스가 이미 그 중요성을 상실하였고 부분적으로 황폐한 상태였다.
Malagasy[mg]
(Jeografia, 17, I, 27) Efa tsy tanàn-dehibe intsony i Heliopolisy tamin’ny andron’i Strabon, sady efa vitsy mponina.
Norwegian[nb]
(Geography, 17, I, 27) På Strabons tid hadde Heliopolis mistet sin store betydning og var delvis forlatt.
Dutch[nl]
Tegen de tijd van Strabo had Heliopolis zijn betekenis verloren en was het nog slechts gedeeltelijk bewoond.
Polish[pl]
Do czasów Strabona straciło swą znaczącą pozycję i częściowo opustoszało.
Portuguese[pt]
(Geography [Geografia], 17, I, 27) Na época de Estrabão, Heliópolis já tinha perdido sua posição de importância e estava parcialmente abandonada.
Russian[ru]
Ко времени Страбона Гелиополь уже утратил свое видное положение и почти опустел. Сегодня на месте древнего города расположена деревня Эль-Матария.
Albanian[sq]
(Gjeografia, 17, I, 27) Në kohën e Strabonit, Heliopoli e kishte humbur pozitën e tij të rëndësishme dhe ishte pjesërisht i shkretuar.
Swedish[sv]
(Geografika, 17, I, 27) På Strabons tid hade Heliopolis mist sin betydelse och låg delvis öde.
Tagalog[tl]
(Geography, 17, I, 27) Noong panahon ni Strabo, naiwala na ng Heliopolis ang importansiya nito at hindi na tinatahanan ang ilang bahagi nito.
Chinese[zh]
地理学》,第17卷,1章,27节)在斯特拉博的日子,赫利奥波利斯已失去重要地位,部分地区已经荒废。