Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Абиблиа аиҭагаҿы Анцәа ихьӡ занызар акәу?
Acoli[ach]
Pingo nying Lubanga myero obed tye i Baibul?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የአምላክን ስም መጠቀም ያለባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ لَا يَجِبُ أَنْ يُحْذَفَ ٱسْمُ ٱللهِ مِنْ تَرْجَمَاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosan sutipajj Bibliat jan apsusiñapäki?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Müqəddəs Kitabın tərcüməsinə Allahın adı daxil olunmalıdır?
Batak Toba[bbc]
Boasa goar ni Debata ingkon disurat di terjemahan ni Bibel?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kɛ Ɲanmiɛn dunman’n tran Biblu’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat iiba nin sarong traduksiyon kan Bibliya an pangaran nin Diyos?
Bulgarian[bg]
Защо преводите на Библията трябва да съдържат Божието име?
Bangla[bn]
বাইবেল অনুবাদে কেন ঈশ্বরের নাম থাকা উচিত?
Catalan[ca]
Per què hauria d’aparèixer el nom de Déu a les traduccions de la Bíblia?
Cebuano[ceb]
Nganong angayng makita diha sa usa ka hubad sa Bibliya ang ngalan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot iten Kot we epwe nóm lón afféún Paipel?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka jina lia Zambi liatamba kupwa mu Mbimbiliya?
Czech[cs]
Proč by překlad Bible měl obsahovat Boží jméno?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Библи куҫарӑвӗнче Туррӑн ячӗ пулмалла?
Danish[da]
Hvorfor bør en bibeloversættelse indeholde Guds navn?
German[de]
Warum sollte eine Bibelübersetzung Gottes Namen enthalten?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkpekabarede Bible ẹsịn enyịn̄ Abasi?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα του Θεού μια μετάφραση της Γραφής;
English[en]
Why should a Bible translation include God’s name?
Spanish[es]
¿Por qué no se debe quitar de la Biblia el nombre de Dios?
Estonian[et]
Miks peaks piiblitõlge sisaldama Jumala nime?
Persian[fa]
چرا نام خدا باید در ترجمهٔ کتاب مقدّس ذکر شود؟
Finnish[fi]
Miksi raamatunkäännöksen pitäisi käyttää Jumalan nimeä?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina me tiko na yaca ni Kalou ena iVolatabu?
French[fr]
Pourquoi toute traduction de la Bible devrait- elle contenir le nom de Dieu ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e riai n iai aran te Atua n te rairai n te Baibara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportanteterei oñemoĩ Ñandejára réra la bíbliape?
Gujarati[gu]
બાઇબલ અનુવાદમાં શા માટે ઈશ્વરનું નામ હોવું જ જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn yinkọ Jiwheyẹwhe tọn dona yin kinkan do lẹdogbedevomẹ Biblu tọn de mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata fassarar Littafi Mai Tsarki ta kasance da sunan Allah?
Hebrew[he]
מדוע צריך להופיע שם אלוהים בתרגומי המקרא?
Hindi[hi]
बाइबल के अनुवाद में परमेश्वर का नाम क्यों होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat may ngalan sang Dios ang badbad sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ena ladana be Baibel lalonai ia noho be namo?
Croatian[hr]
Zašto bi se u prijevodu Biblije trebalo nalaziti Božje ime?
Haitian[ht]
Poukisa yon tradiksyon Labib dwe gen non Bondye ladan l?
Hungarian[hu]
Miért fontos, hogy egy bibliafordítás tartalmazza Isten nevét?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է Աստվածաշնչի թարգմանության մեջ լինի Աստծու անունը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի թարգմանութիւն մը ինչո՞ւ պէտք է Աստուծոյ անունը պարփակէ։
Indonesian[id]
Mengapa nama Allah harus ada dalam terjemahan Alkitab?
Igbo[ig]
Gịnị mere aha Chineke ji kwesị ịdị ná nsụgharị Baịbụl ọ bụla?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga agparang ti nagan ti Dios iti patarus ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvers vegna á nafn Guðs að standa í biblíuþýðingum?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo nọ odẹ Ọghẹnẹ o rẹ jọ Ebaibol nọ a fa?
Italian[it]
Perché una traduzione della Bibbia dovrebbe includere il nome di Dio?
Japanese[ja]
聖書の翻訳に神のみ名を残すべきなのはなぜですか
Javanese[jv]
Apa sebabé jenengé Gusti Allah kudu ana ing Alkitab sing diterjemahké?
Georgian[ka]
რატომ უნდა იყოს ბიბლიის თარგმანში ღვთის სახელი მოხსენიებული?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Mbivilia ĩla yaalyũlwa yaĩlĩte kwĩthĩwa na ĩsyĩtwa ya Ngai?
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa rĩa Ngai rĩagĩrĩirũo gũkorũo Bibilia-inĩ nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Неліктен Киелі кітап аудармасында Құдайдың есімі болу керек?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರಿರಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
성경 번역판에 하느님의 이름이 들어 있어야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki e Biblia yitholere iyabya iyine mw’erina lya Nyamuhanga?
Krio[kri]
Wetin mek ɛni Baybul we dɛn translet fɔ gɛt Gɔd in nem?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ nda hivi yɛ diola Mɛlɛkalaŋ o Baabuiyo niŋ?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин котормосунан эмне үчүн Кудайдын ысмы алынып салынбашы керек?
Lamba[lam]
Mba nindo ishina lya baLesa lyelelwe ukubeela mu Baibolo?
Ganda[lg]
Lwaki enzivuunula ya Bayibuli erina okubaamu erinnya lya Katonda?
Lithuanian[lt]
Kodėl svarbu Biblijoje išsaugoti Dievo vardą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka dijina dya Leza difwaninwe kutanwa mu bwalamuni bwa Bible?
Luo[luo]
Ang’o momiyo loko moro amora mar Muma onego obed gi nying Nyasaye?
Lushai[lus]
Engvângin nge Bible lehlinnaah Pathian hming a tel ang?
Latvian[lv]
Kāpēc Bībeles tulkojumā ir jābūt iekļautam Dieva personvārdam?
Malagasy[mg]
Nahoana no tokony ho hita ao amin’ny Baiboly ny anaran’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ya kasenula yalinzile ukwikila izina lyakwe Leza muli Baibo?
Marshallese[mh]
Etke etan Anij ej aikuj pãd ilo ukokin Baibõl̦ ko?
Macedonian[mk]
Зошто преводите на Библијата треба да го содржат Божјето име?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപ രി ഭാ ഷ ക ളിൽ ദൈവ നാ മം ഉണ്ടായി രി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Библийн орчуулгад яагаад Бурхны нэр байх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Biiblã lɛbgdb pa segd n yãk Wẽnnaam yʋʋrã Biiblã pʋgẽ?
Marathi[mr]
बायबलच्या भाषांतरात देवाचं नाव असणं महत्त्वाचं का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah nama Tuhan patut digunakan dalam Bible?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør Guds navn være med i en bibeloversettelse?
North Ndebele[nd]
Kungani ibizo likaNkulunkulu kumele libe khona eBhayibhilini?
Ndau[ndc]
Ngenyi sandujo yo Bhaibheri inodikana kuva no zina ra Mwari?
Nepali[ne]
बाइबल अनुवादमा परमेश्वरको नाम हुनु किन आवश्यक छ?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nsina na Muluku ninnaphwanela okhala mu Apiipiliya?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa moguna lasura döi Lowalangi ba Zura Niʼamoniʼö?
Dutch[nl]
Waarom hoort een Bijbelvertaling Gods naam te bevatten?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani dzina la Mulungu liyenera kupezeka m’Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi enyina lia Huku liapitiyilwa mo Mbimbiliya?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki envunuura ya Baibuli eine kuba erimu eiziina rya Ruhanga?
Oromo[om]
Hiikkaan Kitaaba Qulqulluu tokko maqaa Waaqayyoo qabaachuu kan qabu maaliifi?
Ossetic[os]
Библийы тӕлмацы Хуыцауы ном цӕмӕн хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nepeg ya nabasa so ngaran na Dios ed saray patalos na Biblia?
Papiamento[pap]
Dikon un tradukshon di Beibel mester tin e nòmber di Dios den dje?
Palauan[pau]
Ngera me ngkirel a ngklel a Dios el ngar er a Biblia?
Pijin[pis]
Why nao hem important for putim nem bilong God long Bible?
Polish[pl]
Dlaczego przekład Biblii powinien zawierać imię Boże?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mwaren Koht anahne mi nan kawehwehn Paipel?
Portuguese[pt]
Por que uma tradução da Bíblia deve conter o nome de Deus?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Bibliapi Diospa sutin rikhurinanpuni tiyan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Taita Diospa Shutitaca Bibliamanda na anchuchina can?
Rundi[rn]
Ni kubera iki izina ry’Imana rikwiye gushirwa muri Bibiliya ihinduwe mu rundi rurimi?
Romanian[ro]
De ce ar trebui ca o traducere a Bibliei să conţină numele lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему в переводе Библии должно быть имя Бога?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Bibiliya yagombye kuba irimo izina ry’Imana?
Sena[seh]
Thangwi yanji dzina ya Mulungu isafunika kugumanika m’Bhibhlya?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi a zia iri ti Nzapa na yâ ti aBible so a kiri na pekoni na ayanga ti kodoro nde?
Sinhala[si]
බයිබල් පරිවර්තනයක දෙවිගේ නම සඳහන් වෙන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi tiro giddo Maganu suˈmi heeˈra hasiissannosi yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by mal preklad Biblie obsahovať Božie meno?
Slovenian[sl]
Zakaj mora svetopisemski prevod vsebovati Božje ime?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona aofia le suafa o le Atua i se faaliliuga o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Nei shanduro yeBhaibheri yakanaka ichifanira kunge iine zita raMwari?
Albanian[sq]
Pse duhet përfshirë emri i Perëndisë në përkthimin e Biblës?
Serbian[sr]
Zašto Božje ime treba da se nalazi u prevodu Biblije?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede ibri Bijbel musu abi Gado nen na ini?
Swedish[sv]
Varför bör en översättning av Bibeln innehålla Guds namn?
Swahili[sw]
Kwa nini tafsiri za Biblia zinapaswa kuwa na jina la Mungu?
Tamil[ta]
எல்லா பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளிலும் கடவுளுடைய பெயர் ஏன் இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak tradusaun Bíblia ida tenkesér iha Maromak nia naran?
Telugu[te]
బైబిలు అనువాదాల్లో దేవుని పేరు ఉండడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Чаро дар тарҷумаи Китоби Муқаддас номи Худо бояд ҳатман навишта шавад?
Thai[th]
ทําไม ควร มี ชื่อ ของ พระเจ้า อยู่ ใน ฉบับ แปล คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
ኣብ ትርጉም መጽሓፍ ቅዱስ ስም ኣምላኽ ኪህሉ ዘለዎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Gba u a gema Bibilo ia lu a iti i Aôndo ker sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň terjimesinde näme üçin Hudaýyň ady bolmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat makita sa isang salin ng Bibliya ang pangalan ng Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kahombama lokombo la Nzambi tanema lo ekadimwelo kɛmɔtshi ka Bible?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli mu Bayibolu mutenere kuja zina laku Chiuta?
Tok Pisin[tpi]
Wai na nem bilong God i mas i stap insait long Baibel?
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap çevirisinde neden Tanrı’nın ismi bulunmalıdır?
Tswa[tsc]
Hikuyini a wuhunzuluseli ga Biblia gi faneleko kuva ni vito ga Nungungulu?
Tatar[tt]
Ни өчен Изге Язмаларның тәрҗемәләрендә Аллаһы исеме булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Baibolo ilo lang’anamurika makora likwenera kuŵa na zina la Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o aofia te igoa o te Atua i te ‵fuliga o te Tusi Tapu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti teuk oy sbi Dios li ta Vivliaetik jelubtasbile?
Ukrainian[uk]
Чому переклад Біблії повинен містити Боже ім’я?
Urdu[ur]
بائبل میں خدا کا نام اِستعمال کرنا کیوں اہم ہے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao một bản dịch Kinh Thánh nên có danh Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni Biibiliya onitthuneya awe okhalana nsina na Muluku?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa birshshettan Xoossaa sunttay deˈana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan mabasa an ngaran han Dios ha hubad han Biblia?
Yao[yao]
Ligongo cici lina lya Mlungu likusosekwa kusimanikwa m’Baibulo?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ni ngan tay fithingan Got nga lan e Bible?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ kí àwọn tó ń túmọ̀ Bíbélì yọ orúkọ Ọlọ́run kúrò nínú Bíbélì?
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaʼob ku traducirtaʼaloʼ, ¿baʼaxten unaj u tsʼaʼabal u kʼaabaʼ Diosiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé risaca gueeda lá Dios lu Biblia.
Chinese[zh]
为什么圣经译本应该含有上帝的名字?
Zande[zne]
Tipagine si aaida ti ni sasa fugo Ziazia Kekeapai du na rimo Mbori rogoho?