Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يكون أشد قبحاً اذا ما قورن بأفعالي الشريرة
Czech[cs]
" Můj čin je jistě ještě mrzkejší než nalíčené tváře nevěstky.
German[de]
Als meine Tat bei meinem glattsten Wort.
Greek[el]
" πίσω από ωραίες λέξεις πασχίζει να κρυφτεί.
English[en]
" Than is my deed to my most painted word.
Spanish[es]
" Que he sabido maquillar con mis palabras.
Finnish[fi]
... kuin minun työni sanain kiillon alla.
French[fr]
... que ne sont mes forfaits sous le fard de mes phrases.
Hebrew[he]
" מאשר מעשי למילתי החזקה ביותר.
Croatian[hr]
... od čina mog pod riječju himbenom.
Hungarian[hu]
" Mint szörnyű tettem szépítő szavamhoz. "
Italian[it]
" Che non sia il mio agire rispetto alla dipinta parola "
Polish[pl]
Jak czyn mój obok pokostu słów moich.
Portuguese[pt]
" Eis a consequência de minhas falsas palavras. "
Romanian[ro]
" Aceasta-mi fu fapta în faţ-a aşa cuvinte. "
Russian[ru]
... как мой поступок под раскраской слов.
Slovak[sk]
" Môj čin je iste ešte mrzkejší než nalíčené líca neviestky.
Serbian[sr]
Ne daj misli jezika, ni dela kakvoj misli nezgodnoj.
Turkish[tr]
" Şu boyalı sözlerimle yaptığım işleri kıyaslıyorum da... "
Vietnamese[vi]
" Hơn những chiến công của ta với những lời vàng son.