Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vlieg in die dodelike gordyn vas, waar ’n chemikalie hom na bewering geleidelik verdoof.
Arabic[ar]
فهي تطير داخل الستارة المميتة حيث ربما تخدِّرها مادة كيميائية تدريجيا، كما اقترح البعض.
Bulgarian[bg]
Защото то влита право в смъртоносната завеса, където — както предполагат някои изследователи — едно химическо вещество може постепенно да го упои.
Bangla[bn]
এটি মৃতবৎ পর্দার দিকে উড়ে যায়, কারও কারও মতানুসারে, যেখানে রাসায়নিক পদার্থ ক্রমশ এটিকে নিষ্ক্রিয় করে।
Cebuano[ceb]
Kini molupad ngadto sa makamatayng serye sa mga seda nga pasol diin ang usa ka kemikal mahimong, sumala sa giingon sa pipila, sa hinayhinay magpabinhod niini.
Czech[cs]
Vlétává do smrtících záclon, v nichž je, jak se někteří odborníci domnívají, nějaká chemikálie, která oběť postupně znecitliví.
German[de]
Und so fliegt es in den tödlichen Vorhang, wo es möglicherweise mit einer Substanz langsam betäubt wird.
Greek[el]
Καθώς πετάει πέφτει στη θανατηφόρα κουρτίνα, στην οποία, όπως λέγεται, μια χημική ουσία ίσως το αναισθητοποιεί σταδιακά.
English[en]
It flies into the deadly curtain where a chemical may, it has been suggested, gradually anesthetize it.
Spanish[es]
Este entra volando en la cortina mortífera, donde, en opinión de algunos, es anestesiado gradualmente por una sustancia química.
Estonian[et]
Ta lendab niidikeste surmatoovasse haardesse, kus arvamuste kohaselt võib keemiline aine putuka vähehaaval tuimastada.
Finnish[fi]
Hyönteinen lentää päin kuolettavaa verhoa, jossa ehkä jokin kemiallinen aine vähitellen nukuttaa sen, kuten jotkut arvelevat.
French[fr]
Les malheureuses se prennent dans le mur de la mort et, avancent des entomologistes, seraient progressivement anesthésiées par une substance chimique.
Hindi[hi]
वह एक मौत के परदे की ओर उड़ता है, जहाँ एक रसायन, जैसा कि कुछ लोगों ने बताया है, उसे बेहोश कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagalupad ini padulong sa sukla nga mga linya diin ang isa ka kemikal, subong sa ginsiling sang iban, amat-amat nga nagapakunol sa sini.
Croatian[hr]
On uleti u smrtonosnu zavjesu gdje ga možda kemikalije, kako neki pretpostavljaju, postepeno anesteziraju.
Hungarian[hu]
Berepül a halálos függönybe, ahol néhány ember szerint egy vegyi anyag fokozatosan elérzéstelenítheti.
Indonesian[id]
Ia terbang ke tirai yang mematikan tempat sejenis zat kimia, menurut dugaan orang, secara bertahap membiusnya.
Iloko[ilo]
Agtayab iti makapapatay a bateng a sadiay adda kemikal a mabalin nga in-inut a mangbibineg iti dayta, kas kuna dagiti dadduma.
Italian[it]
Essa vola nella tela mortale dove, secondo alcuni, viene anestetizzata gradualmente da una sostanza chimica.
Japanese[ja]
昆虫は死のカーテンに引っかかり,ある化学物質によって徐々にまひさせられると言われています。
Korean[ko]
그 곤충은 여러 가닥의 견사로 된 치사적인 커튼 속으로 날아드는데, 일부 사람들이 말하듯이 일단 그 곳에 들어오면 화학 물질이 그 곤충을 서서히 마비시킬 것입니다.
Macedonian[mk]
Тој лета во смртоносната завеса каде што, според некои претпоставки, некоја хемикалија може постепено да го анестезира.
Malayalam[ml]
അത് ആ മരണകരമായ കർട്ടന്റെ അടുത്തേക്കു പറന്നുചെല്ലുകയും അവിടെവെച്ച്, ഒരു രാസവസ്തു അതിനെ ക്രമേണ മരവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരിക്കണം എന്നു ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तो किडा या घातक पडद्यात उडत जातो आणि तिथं हळूहळू एका रसायनामुळं तो बेशुद्ध होतो असं म्हटलं जातं.
Norwegian[nb]
De flyr inn i det dødelige teppet hvor de etter noens mening antagelig blir gradvis bedøvet av kjemiske forbindelser.
Dutch[nl]
Het vliegt het dodelijke gordijn in, waar het, zo wordt verondersteld, geleidelijk wordt verdoofd door een chemische stof.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਘਾਤਕ ਪਰਦੇ ਵਿਚ ਜਾ ਫੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ, ਕਈਆਂ ਦੀ ਰਾਇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਕ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥ ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੁੰਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ofiara wpada prosto w zabójcze nici, gdzie podobno pewna substancja chemiczna stopniowo ją paraliżuje.
Portuguese[pt]
Ele voa para dentro da cortina mortífera, onde uma substância química pode, segundo certa hipótese, anestesiá-lo gradualmente.
Romanian[ro]
Aceasta zboară în cortina ucigătoare, unde o substanţă chimică o poate anestezia treptat, după cum au sugerat unii.
Russian[ru]
Насекомое запутывается в смертельной завесе, где, как предполагают, химическое вещество постепенно усыпляет его.
Slovak[sk]
Letí do smrteľného závesu, kde ho, ako sa predpokladá, môžu chemikálie postupne umŕtviť.
Slovenian[sl]
Zleti v smrtonosno zaveso, kjer jo po mnenju nekaterih neka kemikalija postopoma omrtviči.
Albanian[sq]
Ai vrapon në perden vdekjeprurëse ku, siç kanë sugjeruar disa, një kimikat mund ta vërë gradualisht në anestezi.
Serbian[sr]
On uleće u smrtonosnu zavesu u kojoj ga hemikalija, kao što to neki sugerišu, može postepeno anestezirati.
Swedish[sv]
Insekten flyger rätt in i det dödligt farliga draperiet, där ett kemiskt ämne, enligt vad somliga menar, gradvis kan söva ner den.
Tamil[ta]
அந்தப் இரைப் பூச்சி, அதைச் சாகடிக்கப்போகிற, வரிசையாக விடப்பட்டுள்ள அந்த இழைகளினூடே பறந்துசெல்கையில், சிலர் கூறுவதுபோல், அங்கிருக்கும் ஓர் இரசாயனப் பொருள் அதைப் படிப்படியாக உணர்விழக்கச் செய்கிறது.
Telugu[te]
అది ఓ రసాయన పదార్థంగల మరణకరమైన తెరలోనికి ఎగురుతుంది, ఆ తర్వాత అది క్రమంగా స్పృహ కోల్పోయేలా చేయబడతుందని సూచించబడుతుంది.
Thai[th]
มัน บิน เข้า ไป สู่ ม่าน มรณะ ซึ่ง คาด กัน ว่า ที่ นั่น มี สาร เคมี ชนิด หนึ่ง ที่ ทํา ให้ แมลง ค่อย ๆ หมด สติ ไป.
Tagalog[tl]
Ito’y lumilipad sa nakamamatay na mga lubid ng seda kung saan may kemikal na maaaring unti-unting magpamanhid sa pakiramdam nito, gaya ng sabi ng iba.
Ukrainian[uk]
Комаха летить до смертоносної завіси, на котрій, як вважає дехто, певна хімічна речовина поступово її анестезує.
Yoruba[yo]
Ó fò lu ọ̀wọ́ àwọn okùn ìkélé ikú náà, níbi tí kẹ́míkà kan ti lè máa pa ìmọ̀lára rẹ̀ díẹ̀díẹ̀, gẹ́gẹ́ bí àwọn kan ti sọ.
Zulu[zu]
Sindizela ekhethinini elibulalayo lapho ikhemikhali, njengoba abanye besho, lingase libulale imizwa yaso kancane kancane.