Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uiters bondige kanttekeninge het nie plek vir teologiese debat gelaat nie.
Amharic[am]
እጥር ምጥን ያሉት የኅዳግ ማስታወሻዎች ለሃይማኖታዊ ክርክር አንዳች ቦታ የሚሰጡ አልነበሩም።
Arabic[ar]
فالملاحظات الهامشية المختصرة جدا لم تترك مجالا للمناقشة اللاهوتية.
Bemba[bem]
Ifyalelembwa mu mbali ye bula ifya kulungatika tafyalepeela ishuko lya kupaashanishishapo.
Bulgarian[bg]
Съвсем сбитите бележки в полетата не оставяли място за теологически дискусии.
Bangla[bn]
সংক্ষিপ্ত মার্জিন্যাল নোটগুলি ধর্মতত্ত্ব-সংক্রান্ত তর্কের সুযোগ দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang mubong mga nota sa panaplin wala maghatag ug luna alang sa panagdebate sa teolohiya.
Czech[cs]
Velmi stručné a výstižné poznámky na okraji ponechávaly jen malý prostor pro teologické debaty.
Danish[da]
De meget koncise marginalnoter gav kun ringe mulighed for en teologisk debat.
German[de]
Die sehr präzisen Randbemerkungen ließen wenig Raum für theologische Debatten.
Ewe[ee]
Axadzinuŋɔŋlɔ kpuiawo xe mɔ na mawunya ŋuti nyaʋiʋliwo.
Efik[efi]
Mme ata mbio mbio n̄kpọ oro ẹkewetde ẹdian ke mben ikayakke ifet enen̄ede odu ọnọ eneni ukpepn̄kpọ ido ukpono.
Greek[el]
Οι πολύ συνοπτικές περιθωριακές σημειώσεις άφηναν λίγο χώρο για θεολογικές αντιλογίες.
English[en]
The very concise marginal notes left little room for theological debate.
Spanish[es]
Las sucintas apuntaciones marginales no dejaban mucho lugar para el debate teológico.
Estonian[et]
Nende väga kokkusurutud ääremärkused andsid vähe võimalust teoloogilisteks väitlusteks.
Finnish[fi]
Erittäin tiiviit reunahuomautukset eivät juuri jättäneet sijaa teologiselle väittelylle.
French[fr]
La nécessaire concision des notes marginales laissait bien peu de place au débat théologique.
Ga[gaa]
Afã gbɛ niŋmalamɔi kukuji ni ashi lɛ diɛŋtsɛ eŋmɛɛɛ gbɛ ni atee jamɔ he naataomɔ shi.
Hebrew[he]
הערות השוליים הכה תמציתיות לא הותירו כל מקום לוויכוחים תיאולוגיים.
Hindi[hi]
अति संक्षिप्त पार्श्व टिप्पणियों ने धर्म-विज्ञानी बहस के लिए शायद ही कोई जगह छोड़ी।
Hiligaynon[hil]
Ang malip-ot katama nga mga nota sa marhin naghatag sing diutay lamang nga kahigayunan para sa teolohiko nga debate.
Croatian[hr]
Vrlo sažete marginalne bilješke nisu ostavile puno mjesta za teološku raspravu.
Hungarian[hu]
Az igen tömör széljegyzetek kevés helyet hagytak teológiai vitára.
Indonesian[id]
Catatan margin yang sangat padat tidak memberikan banyak kesempatan untuk perdebatan teologis.
Iloko[ilo]
Dagiti nakaab-ababa a nota iti pingir ket saan a mangipaay iti gundaway para iti teolohikal a debate.
Italian[it]
L’estrema concisione delle note marginali lasciava poco spazio al dibattito teologico.
Japanese[ja]
その非常に簡略化された欄外注に神学論争の入り込む余地はほとんどなかったのです。
Korean[ko]
매우 간결한 난외주는 신학적인 논쟁을 벌일 여지를 거의 남기지 않습니다.
Lingala[ln]
Banote ya sikisiki oyo ezalaki mpembeni ya makomi ezalaki kotika nzela te mpo na kowelana ya mateya.
Malagasy[mg]
Tsy nanome fahafahana firy ho an’ny ady hevitra teolojika ireo fanamarihana an-tsisim-pejy faran’izay fohy.
Macedonian[mk]
Прецизни маргинални забелешки давале малку простор за теолошки дебати.
Malayalam[ml]
മാർജിനുകളിലുള്ള സംക്ഷിപ്ത കുറിപ്പുകൾ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ തർക്കങ്ങൾക്ക് ഒട്ടുംതന്നെ ഇടം നൽകിയില്ല.
Marathi[mr]
अतिशय संक्षिप्त समासलिखित टिपांनी धर्मशास्त्रीय वादविवादास काहीच मुभा दिली नाही.
Burmese[my]
လိုရင်းတိုရှင်းဖြစ်သော အနားသတ်ကွက်လပ်မှတ်သားချက်များက ဘုရားတရားဆိုင်ရာ အငြင်းပွားမှုအတွက် အခွင့်အရေးနည်းပါးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De meget konsise marginalnotene gav ikke mye rom for teologisk debatt.
Dutch[nl]
De zeer beknopte kanttekeningen lieten weinig ruimte over voor een theologisch debat.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaloso tše di khutsufaditšwego kudu tša ka thoko di be di sa nee sebaka sa ngangišano ya tša thutatumelo.
Nyanja[ny]
Mawu a m’mphepete achidulewo sanasiye mpata uliwonse kaamba ka mkangano wa zaumulungu.
Polish[pl]
Niezwykła zwięzłość uwag marginesowych niemal zupełnie wykluczała spory teologiczne.
Portuguese[pt]
As notas marginais muito concisas davam pouco ensejo a debates teológicos.
Romanian[ro]
Însăşi notele marginale concise nu au lăsat loc pentru dezbateri teologice.
Russian[ru]
Очень краткие заметки на полях оставляли мало места для теологических споров.
Slovak[sk]
Veľmi stručné okrajové poznámky ponechávali málo priestoru na teologickú diskusiu.
Slovenian[sl]
Jedrnate obrobne pripombe niso dale veliko možnosti teološkim razpravam.
Samoan[sm]
O faamatalaga matuā saʻo i autafa o itulau, na itiiti ai se avanoa mo ni felafolafoaiga o manatu faalelotu.
Shona[sn]
Zvinonyorwa zvomumicheto zvakapfupikiswa zvikuru zvakasiya mukana muduku nokuda kwekurukurirano yepfungwa.
Serbian[sr]
Veoma sažete marginalne beleške ostavile su malo prostora za teološke debate.
Southern Sotho[st]
Lintlha tse tobileng tse mahlakoreng a leqephe li fane ka monyetla o monyenyane oa likhang tsa thuto ea bolumeli.
Swedish[sv]
De mycket kortfattade marginalanteckningarna gav inte utrymme åt någon teologisk debatt.
Swahili[sw]
Yale maandishi mafupi sana ya pambizoni pekee hayakuacha nafasi yoyote ya mjadala wa kitheolojia.
Tamil[ta]
அதிக சுருக்கமாக இருந்த ஓரக்குறிப்புகள் மதசம்பந்தமான விவாதத்துக்கு குறைவான சந்தர்ப்பத்தையே விட்டுவைத்தன.
Telugu[te]
క్లుప్త మార్జినల్ నోట్సులు ఆధ్యాత్మిక చర్చకు ఎక్కువ అవకాశాన్నివ్వలేదు.
Thai[th]
บันทึก ที่ รวบรัด อย่าง ยิ่ง นั้น แทบ ไม่ เปิด โอกาส ให้ มี การ ถกเถียง ใน ด้าน เทววิทยา เลย.
Tagalog[tl]
Dahil sa maiikli ngunit nakapagtuturong panggilid na talâ ay wala na halos pagkakataon para sa teolohikal na pagtatalo.
Tswana[tn]
Dintlha tse dikhutshwane tse di neng di kwadilwe kafa thoko di ne di sa ba letle gore ba ka ganetsana ka thutobomodimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i raitim ol tok long arere bilong pes na i no gat spes bilong raitim ol tok pait bilong ol tisa bilong lotu.
Turkish[tr]
Sayfa kenarlarındaki kısa ve açık notlar, teolojik tartışmalara pek fırsat bırakmadı.
Tsonga[ts]
Leswi ndhawu ya le matlhelo a yi ri yitsongo, a va nga ta swi kota ku tsala tinhlamuselo tin’wana ta vukhongeri.
Twi[tw]
Ná nsɛm ntiantia a wɔakyerɛw no nkyɛnkyɛn no mpo nkɔ hɔ na wɔanya kwan ama nyamekyerɛ mu akyinnyegye.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te mau nota poto roa i te hiti api i te aimârôraa i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Дуже стислі примітки на полях лишали мало місця для теологічних дебатів.
Vietnamese[vi]
Những lời ghi chép ngắn gọn ở lề đã không để kẽ hở cho các nhà thần học tranh cãi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu nota ʼaē neʼe hiki fakalelei ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te ʼu pasina, neʼe mole feala ke fakafihiʼi e te ʼu gāue faka teolosia.
Xhosa[xh]
Amanqaku amafutshane aseludinini akanikeli thuba lingako lengxoxo yezakwalizwi.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ àlàfo ìwé tí ó ṣe pàtó fi àyè díẹ̀ sílẹ̀ fún àríyànjiyàn ẹ̀kọ́ ìsìn.
Chinese[zh]
简要的边旁评注使人无法利用这里作神学上的争辩。
Zulu[zu]
Wona kanye amaphuzu afingqiwe asemaceleni ayenganikezi thuba lenkulumo-mpikiswano yemfundiso yenkolo.