Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V EU stále chybí důvěryhodné spotřebitelské hnutí a i nadále je nezbytné posilovat sítě v oblasti zdraví.
Danish[da]
Der findes fortsat ikke nogen troværdig forbrugerbevægelse på EU-plan, og de eksisterende sundhedsnetværk trænger til at blive styrket
German[de]
Nach wie vor fehlt es an einer glaubwürdigen EU-Verbraucherbewegung und tut ein Ausbau der Gesundheitsnetze Not.
Greek[el]
Υπάρχει ακόμη έλλειψη ενός αξιόπιστου καταναλωτικού κινήματος στην ΕΕ, ενώ είναι ανάγκη να ενισχυθούν τα δίκτυα υγείας.
English[en]
There is still a lack of a credible EU consumer movement and a need to strengthen health networks.
Spanish[es]
A la defensa de los consumidores en la UE aún le falta credibilidad, y es preciso reforzar las redes en materia de salud.
Estonian[et]
Vaja on EL hõlmavat usaldusväärset tarbijaliikumist ja tervishoiuvõrgustik vajab tugevdamist.
Finnish[fi]
Tarvitaan uskottava EU:n laajuinen kuluttajaliike, ja terveysalan verkostot kaipaavat vahvistamista.
French[fr]
Le mouvement consommateur manque toujours de crédibilité dans l'UE et il reste nécessaire de renforcer les réseaux dans le domaine de la santé ;
Hungarian[hu]
Egyelőre nincs hiteles uniós fogyasztói mozgalom, az egészségügyi hálózatok pedig megerősítésre szorulnak;
Italian[it]
Nell’UE manca a tutt’oggi un movimento a difesa dei consumatori che sia del tutto credibile e permane la necessità di rafforzare le reti nel campo della salute;
Lithuanian[lt]
ES vartotojų judėjimas vis dar nepakankamas, jam trūksta patikimumo, taip pat reikia stiprinti sveikatos apsaugos tinklus.
Latvian[lv]
Vēl joprojām nepastāv pārliecinoša ES patērētāju kustība un ir jānostiprina veselības aizsardzības tīkli;
Maltese[mt]
Għad hemm in-nuqqas ta' għaqda kredibbli ta' konsumaturi ta' l-UE kif ukoll il-ħtieġa li jissaħħu n-netwerks tas-saħħa.
Dutch[nl]
Het ontbreekt nog steeds aan een geloofwaardige Europese consumentenbeweging en de gezondheidsnetwerken moeten worden versterkt;
Polish[pl]
Ochrona konsumentów w UE ciągle jeszcze budzi wątpliwości i niezbędnym jest wzmocnienie sieci usług służby zdrowia;
Portuguese[pt]
Verifica-se ainda a ausência de um movimento de consumidores da UE credível e a necessidade de reforçar as redes de saúde.
Slovak[sk]
V EÚ naďalej pretrváva nedostatok dôveryhodného spotrebiteľského hnutia a potreba posilnenia zdravotných sietí.
Slovenian[sl]
Še vedno obstaja pomanjkanje verodostojnega potrošniškega gibanja v EU in potreba po okrepitvi zdravstvenih mrež;
Swedish[sv]
En trovärdig konsumentrörelse i EU saknas ännu och nätverken på hälsoområdet måste stärkas.