Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразената от заявителя претенция беше формулирана, inter alia, по следния начин: „Спомага за подобряване на състоянието на сухата кожа“.
Czech[cs]
V navrhovaném tvrzení použil žadatel mimo jiné tuto formulaci: „Pomáhá zlepšovat problémy se suchou pletí“.
Danish[da]
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde blandt andet følgende ordlyd: »Afhjælper tør hud«.
German[de]
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte u. a. folgenden Wortlaut: „Helps to improve dry skin condition“ („Hilft bei trockener Haut“).
Greek[el]
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε, μεταξύ άλλων, την ακόλουθη διατύπωση: «Βοηθά στη βελτίωση της κατάστασης του ξηρού δέρματος».
English[en]
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to improve dry skin condition’.
Spanish[es]
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada, entre otras, de la manera siguiente: «Ayuda a aliviar la sequedad de la piel».
Estonian[et]
Taotleja esitatud väide oli sõnastatud muu hulgas järgmiselt: „Aitab naha kuivuse vastu.”
Finnish[fi]
Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Auttaa parantamaan kuivaihoisuutta.”
French[fr]
L’allégation proposée par le demandeur était libellée, entre autres, comme suit: «Aide à la réparation des peaux sèches».
Hungarian[hu]
A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása többek között a következő volt: „Segít javítani a száraz bőr állapotát.”
Italian[it]
L’indicazione proposta dal richiedente era, tra l’altro, formulata nel modo seguente: «Aiuta a migliorare la condizione della pelle secca».
Lithuanian[lt]
Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas, inter alia, taip: „Padeda gerinti sausos odos būklę“;
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs cita starpā ierosināja šādu norādes formulējumu: “Labvēlīgi ietekmē sausu ādu”.
Maltese[mt]
L-istqarrija proposta mill-applikant kienet tgħid, fost affarijiet oħra, dan li ġej: “Jgħin biex itejjeb il-kundizzjoni ta’ ġilda niexfa”.
Dutch[nl]
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde onder meer als volgt: „Draagt bij tot verbetering van droge huidaandoening”.
Polish[pl]
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane m.in. w następujący sposób: „Pomaga poprawić stan suchej skóry”.
Portuguese[pt]
A alegação proposta pelo requerente tinha, entre outras, a seguinte redacção: «Ajuda a melhorar o problema da pele seca».
Romanian[ro]
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată, printre altele, după cum urmează: „Ajută la ameliorarea stării de piele uscată”.
Slovak[sk]
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „Bojuje proti suchej pleti“.
Slovenian[sl]
Vložnik je predlagal naslednjo trditev: „Pomaga izboljšati stanje suhe kože.“
Swedish[sv]
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Hjälper mot torr hud.”