Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Ja, en hy was ‘n man wat standvastig was in die geloof van Christus, en hy het agesweer met ‘n eed om sy volk, sy regte, en sy land, en sy godsdiens te verdedig, en wel tot die verlies van sy bloed.
Bulgarian[bg]
13 Да, това беше човек, непоколебим във вярата на Христа; и той се азакле с клетва да защитава своя народ, правата му и земята му, и религията му, дори ако трябваше да се пролива кръвта му.
Bislama[bi]
13 Yes, mo hem i bin wan man we i bin stanap strong long fet long Kraes, mo hem i bin promes wetem wan tru promes blong lukaotem gud ol pipol blong hem, ol raet blong hem, mo kantri blong hem, mo fasin blong wosipim God blong hem, go kasem sapos hem i mas lusum blad blong hem.
Cebuano[ceb]
13 Oo, ug siya usa ka tawo nga malig-on diha sa hugot nga pagtuo kang Kristo, ug siya ananumpa nga manalipod sa iyang mga katawhan, sa iyang mga katungod, ug sa iyang nasud, ug sa iyang tinuohan, bisan ngadto sa pagkawala sa iyang dugo.
Chuukese[chk]
13 Ewer, me i emon mwan mi pochokun non ewe nuku usun Kraist, me a fen akkapon ren ew pwon pwe epwe eppeti noun kewe aramas, an kewe pung, me fonuan, me an namanam, pwan mwo ngeni pönon chan.
Czech[cs]
13 Ano, a byl mužem, který byl pevný ve víře v Krista a apřísahal přísahou, že bude brániti svůj lid, svá práva a svou vlast a své náboženství, až do ztráty vlastní krve.
Danish[da]
13 Ja, og han var en mand, der var fast i troen på Kristus, og han havde asvoret med en ed at ville forsvare sit folk, sine rettigheder, sit land og sin religion, ja, om han så skulle miste sit blod.
German[de]
13 Ja, und er war ein Mann, der im Glauben an Christus fest war, und er hatte amit einem Eid geschworen, daß er sein Volk, seine Rechte und sein Land und seine Religion verteidigen werde, selbst wenn er dafür sein Blut geben müsse.
English[en]
13 Yea, and he was a man who was firm in the faith of Christ, and he had asworn with an oath to defend his people, his rights, and his country, and his religion, even to the loss of his blood.
Spanish[es]
13 Sí, y era un hombre firme en la fe de Cristo; y había ajurado defender a su pueblo, sus derechos, su país y su religión, aun cuando tuviera que derramar su sangre.
Estonian[et]
13 Jah, ja ta oli mees, kes oli vankumatu usus Kristusesse, ja ta oli vandega avandunud kaitsta oma rahvast, oma õigusi ja oma maad ja oma usundit kuni verekaotuseni välja.
Persian[fa]
۱۳ آری، و او مردی بود که در ایمان به مسیح پایدار بود و با سوگندی قسم خورده بود تا از مردمش، حقوقش و کشورش و دینش، حتّی تا ریخته شدن خونش دفاع کند.
Fanti[fat]
13 Nyew, na ɔyɛ nyimpa a ne gyedzi a ɔwɔ Christ mu si pi, na aɔakã ntam edzi nsew dɛ ɔbɔbɔ no nkorɔfo, nye ne kyɛfa nye ne man, nye ne nyamesom ho ban, sɛ ɔba dɛ ɔwɔ dɛ ɔhwer no nkwa mpo a.
Finnish[fi]
13 Niin, ja hän oli mies, joka oli luja Kristuksen uskossa, ja hän oli valalla avannonut puolustavansa kansaansa, oikeuksiaan ja maataan ja uskontoaan vaikka verensä vuodattaen.
Fijian[fj]
13 Io, ka a dua na tamata ka tudei ena vakabauti Karisito, ka a ayalataka ena dua na bubului me na taqomaki ira na nona tamata, na nona dodonu, kei na nona vanua kei na nona lotu ke na mani yaco me dave sara kina na nona dra.
French[fr]
13 Oui, et c’était un homme qui était ferme dans sa foi au Christ, et il avait ajuré avec serment de défendre son peuple, ses droits, et son pays, et sa religion, même jusqu’à la perte de son sang.
Gilbertese[gil]
13 Eng, ao bon te mwaane ae matoatoa n ana onimaki iroun Kristo, ao e a bon tia ni aberita n te berita bwa e na tei ibukiia ana botanaomata, inaomatana, ma abana, ma ana aro, e ngae ngke e na bwaro raraana.
Guarani[gn]
13 Heẽ, ha haʼe peteĩ yvypóra oñemovãʼỹva Cristo jeroviápe, ha haʼe oñeʼẽmeʼẽvaʼekue omoʼãtaha itavayguakuérape, iderécho, ha hetã, ha irreligión, jepe oñohẽ meve huguy.
Hindi[hi]
13 हां, वह मसीह में दृढ़ विश्वासी था, और उसने शपथ ली थी कि यदि अपने लहू को बहाना पड़े तब भी वह अपने लोगों, अपने अधिकार, और अपने प्रदेश, और अपने धर्म की रक्षा करेगा ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag subong man, isa sia ka lalaki nga malig-on sa pagtuo kay Cristo, kag nakapanumpa sia sang isa ka panumpa sa pagpangapin sang iya katawhan, sang iya mga kinamatarong, kag sang iya pungsod, kag sang iya relihiyon, bisan tubtob sa pagkaubos sang iya dugo.
Hmong[hmn]
13 Muaj tseeb tiag, thiab nws yog ib tug neeg uas nyob ruaj nrees hauv txoj kev ntseeg Khetos, thiab nws tau khi ib lo lus los tiv thaiv nws cov neeg, nws tej kev muaj cai, thiab nws lub teb chaws, thiab nws txoj kev teev ntuj, mus txog thaum xiam nws tej ntshav.
Croatian[hr]
13 Da, i on bijaše čovjek koji bijaše čvrst u vjeri u Krista, i on se bijaše azakleo prisegom da će braniti narod svoj, prava svoja, i domovinu svoju, i vjeroispovijest svoju, sve do gubitka krvi svoje.
Haitian[ht]
13 Wi, se te yon nonm fèm nan lafwa Kris la, li te sèmante avèk afèmte pou l defann pèp li a, ak dwa l, ak peyi l, ak relijyon l menm jistan san l koule.
Hungarian[hu]
13 Igen, olyan ember volt, aki szilárd volt a Krisztusba vetett hitben, és aesküvel fogadta, hogy még saját vére árán is megvédi népét, jogait és országát, és vallását.
Armenian[hy]
13 Այո, եւ նա մի մարդ էր, որը հաստատուն էր Քրիստոսի հավատքում, եւ նա երդումով աերդվել էր պաշտպանել իր ժողովրդին, նրա իրավունքները եւ նրա երկիրը եւ նրա կրոնը՝ մինչեւ իսկ իր արյան գնով:
Indonesian[id]
13 Ya, dan dia adalah seorang pria yang teguh dalam iman kepada Kristus, dan dia telah abersumpah dengan sebuah sumpah untuk membela bangsanya, haknya, dan negerinya, dan agamanya, bahkan sampai hilangnya darahnya.
Igbo[ig]
13 E, ma ọ bụụrụ nwoke nke na-enweghị ịda mba n’okwukwe nke Kraịst, ma ọ an̄ụwo iyi ichekwa ndị ya, ihe nile ruru ya, na mba ya, na okpukpe-chi ya, ọbụna ruo n’itufu ọbara ya.
Iloko[ilo]
13 Wen, ken tao a saan a mapekka ti pammatina ken ni Cristo, ket anagkari iti sapata a salaknibanna dagiti taona, ti kalinteganna, ken ti pagilianna, ken ti pammatina, uray pay no pakapukawan ti darana.
Icelandic[is]
13 Já, og hann var maður, sem var staðfastur í trú sinni á Krist, og hann hafði asvarið þess eið að verja þjóð sína, rétt sinn og land sitt og trú sína, jafnvel þótt það kostaði blóð hans.
Italian[it]
13 Sì, ed era un uomo fermo nella fede in Cristo, e aveva agiurato solennemente di difendere il suo popolo, i suoi diritti, il suo paese, la sua religione persino a costo del suo sangue.
Japanese[ja]
13 また 彼 かれ は、 確 かっ 固 こ と して キリスト を 信 しん じた 人 ひと で あり、 血 ち を 流 なが して で も、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ と、 自 じ 分 ぶん の 権 けん 利 り と、 自 じ 分 ぶん の 国 くに と、 自 じ 分 ぶん の 宗教 しゅうきょう を 守 まも る と 固 かた く 1 誓 ちか って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Relik chi yaal, aʼan ut jun winq li xaqxo chi kaw saʼ xpaabʼankil li Kristo, ut akixye chaq rikʼin xaqabʼanbʼil aatin naq tixkol rix lix tenamit, ut li kʼaʼru xkʼulubʼ, ut lix chʼochʼ, ut li napaabʼan wiʼ, toj reetal ajwiʼ xsachik xkikʼel aʼan.
Khmer[km]
១៣មែន ហើយ ហើយ លោក ជា មនុស្ស ម្នាក់ ដែល រឹងប៉ឹង នៅ ក្នុង សេចក្ដី ជំនឿ ជឿ ដល់ ព្រះ គ្រីស្ទ ហើយ លោក កបាន ស្បថ ដោយ ពាក្យ សម្បថ ថា នឹង ការ ពារ ប្រជាជន របស់ លោក សិទ្ធិ ទាំង ឡាយ របស់ លោក និង ប្រទេស របស់ លោក និង សាសនា របស់ លោក រហូត ដល់ អស់ ឈាម របស់ លោក។
Korean[ko]
13 참으로 또한 그는 그리스도의 신앙 안에서 견고한 사람이었나니, 그는 그 피를 잃기까지라도 자기 백성과 자기의 권리와 자기의 나라와 자기의 종교를 지키기로 ᄀ맹세하였더라.
Kosraean[kos]
13 Ahok, ac el sie mwet suc fokoko ke luhlahlfongi in Kraist, ac el tuh fuhlahk ke sie wuhlweacng in karuhnguhnwacng mwet lal, kuh lal, facl sel, ac alu lal, finne ne ke na ahksohrohryeyucklac luhn srah lal.
Lingala[ln]
13 Iyo, mpe azalaki moto moko oyo azalaki sikisiki o bondimi bwa Klisto, mpe alapaki ndai mpo ya kobatela bato ba ye, makoki ma ye, mpe ekolo ya ye, mpe eyamba ya ye, kutu kina o bobungisi bwa makila ma ye.
Lao[lo]
13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ນໍາ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ສາ ບານ ໄວ້ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ປ້ອງ ກັນ ຜູ້ຄົນຂອງ ເພິ່ນ, ສິດ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ສາດສະ ຫນາ ຂອງ ເພິ່ນ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ສູນ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
13 Taip, ir jis buvo vyras, tvirtas Kristaus tikėjime, ir su priesaika aprisiekęs ginti savo žmones, savo teises, ir savo šalį, ir savo religiją net iki paskutinio kraujo lašo.
Latvian[lv]
13 Jā, un viņš bija vīrs, kas bija stingrs ticībā Kristum, un viņš bija adevis zvērestu aizsargāt savu tautu, savas tiesības un savu zemi, un savu reliģiju līdz pat savu asiņu zaudēšanai.
Malagasy[mg]
13 Eny, ary izy dia lehilahy izay niorina mafy tao amin’ ny finoana an’ i Kristy, ary efa anianianany tamin’ ny velirano ny hiaro ny olony, ny zony sy ny faritaniny ary ny fivavahany, na dia hatramin’ ny fahaverezan’ ny rany aza izany.
Marshallese[mh]
13 Aaet, im eaar juon em̧m̧aan eo eaar pen ilo tōmak ilo Kraist, im eaar akallim̧ur kōn juon kanejnej n̄an jojomar kōn armej ro an, jim̧we ko an, im laļ eo an, im tōmak eo an, em̧ool n̄an jako in bōtōktōkin.
Mongolian[mn]
13Тийм ээ, мөн тэрээр Христийн итгэлд гуйвшгүй хүн байв; мөн тэрээр ард түмнээ, эрхүүдээ, мөн төрөлх орноо, мөн шашин шүтлэгээ, бүр өөрийн цусыг шавхах хүртлээ өмгөөлөхөөр тангараг тавьсан байв.
Malay[ms]
13 Ya, dan dia seorang lelaki yang teguh dalam iman kepada Kristus, dan dia telah bersumpah dengan sebuah sumpah untuk membela bangsanya, haknya, dan negerinya, dan agamanya, bahkan sampai hilangnya darahnya.
Norwegian[nb]
13 Ja, og han var en mann som var fast i troen på Kristus, og han hadde asverget en ed at han ville forsvare sitt folk, sine rettigheter og sitt land og sin religion, selv om det skulle kreve hans blod.
Nepali[ne]
१३ हो, अनि उनी एक मानिस थिए जो ख्रीष्टको आस्थामा स्थिर थिए र आफ्नो रगत गुमाउनसमेत परे पनि आफ्ना जनको, आफ्ना अधिकारको र आफ्नो देशको र आफ्नो धर्मको सुरक्षा गर्ने शपथका साथ कसम खाएका थिए।
Dutch[nl]
13 Ja, en hij was een man die onwrikbaar was in het geloof in Christus, en hij had met een eed agezworen zijn volk, zijn rechten, en zijn land en zijn godsdienst te verdedigen, tot het verlies van zijn bloed toe.
Pangasinan[pag]
13 On, sikato so sakey a too a say pananisia to so ag-nagiing ed si Cristo, tan sikato so nansamba ed sakey a samba ya iagel to so saray totoo to, tan say pankatunoñgan to, say bansa to, tan say relihion to, angan dia ed iterter na dala to.
Portuguese[pt]
13 Sim, e ele era um homem firme na fé em Cristo; e havia aprestado juramento de defender seu povo, seus direitos e seu país e sua religião, mesmo com a própria vida.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Ari, pai carca shuj runa pimi Cristopaj fepi shinlli carca, pai jurashca carca juramentohuan paipaj llactapuracunata huacaichingapa, paipaj derechocunata, paipaj llactapash, paipaj religiónbash, paipaj yahuarta jichangacamanbash.
Romanian[ro]
13 Da, şi era un om care era neclintit în credinţa pentru Hristos şi se legase cu ajurământ să apere poporul său, drepturile sale şi ţara sa şi religia sa, chiar până la vărsarea sângelui său.
Russian[ru]
13 Да, и он был человек, который был твёрд в вере Христовой, и он дал аклятву защищать свой народ, свои права, и свою страну, и свою религию, вплоть до потери своей крови.
Slovak[sk]
13 Áno, a bol mužom, ktorý bol pevný vo viere v Krista a prisahal prísahou, že bude brániť ľud svoj, práva svoje a vlasť svoju, a náboženstvo svoje, dokonca do straty vlastnej krvi svojej.
Samoan[sm]
13 Ioe, ma o ia o se tagata sa mausali i le faatuatua ia Keriso, ma sa atauto o ia i se tautoga e puipui i ona tagata, ana aia, ma lona atunuu, ma lana tapuaiga, e oo lava i le faamaligiina ai o lona toto.
Shona[sn]
13 Hongu, uye akanga ari murume akasimba murutendo muna Kristu, uye akanga aakatsidza nechitsidzo kuti achadzivirira vanhu vake, zvake, nenyika yake, nokunamata kwake, kana kusvika mukurasikirwa neropa rake.
Serbian[sr]
13 Да, и беше он човек који беше чврст у вери својој у Христа. И он се заклетвом беше заклео да ће бранити свој народ, права своја и отаџбину своју и вероисповест своју, и то до губитка крви своје.
Swedish[sv]
13 Ja, och han var en man som stod fast i tron på Kristus, och han hade amed en ed svurit att försvara sitt folk, sina rättigheter och sitt land och sin religion, även om det skulle kräva hans blod.
Swahili[sw]
13 Ndio, na alikuwa mtu ambaye alikuwa imara katika imani ya Kristo, na aaliapa na kiapo kuwa atawalinda watu wake, haki zake, na nchi yake, na dini yake, hata kwenye kumwaga damu yake.
Thai[th]
๑๓ แท้จริงแล้ว, และท่านเป็นคนที่มั่นคงด้วยศรัทธาแห่งพระคริสต์, และท่านได้กล่าวคําปฏิญาณกที่จะปกป้องผู้คนของท่าน, สิทธิของท่าน, และประเทศของท่าน, และศาสนาของท่าน, แม้จนถึงการสูญเสียเลือดของท่าน.
Tagalog[tl]
13 Oo, at siya’y isang lalaking di matitinag sa pananampalataya kay Cristo, at siya ay ananumpa ng isang sumpang ipagtatanggol ang kanyang mga tao, kanyang mga karapatan, at kanyang bayan, at kanyang relihiyon, maging hanggang sa pagkaubos ng kanyang dugo.
Tswana[tn]
13 Ee, mme e ne e le monna yo o neng a tsepame mo tumelong ya ga Keresete, mme o ne a ikanne ka maikano go sireletsa batho ba gagwe, ditshwanelo tsa gagwe, le lefatshe la gagwe, le dithuto tsa tumelo ya gagwe, le go ya mo tatlhegong ya madi a gagwe tota.
Tongan[to]
13 ʻIo, pea ko ha tangata ia ʻa ia naʻe tuʻu maʻu ʻi he tui kia Kalaisí, pea kuó ne afakapapau ʻi ha fuakava ke maluʻi hono kakaí mo ʻene ngaahi totonú, mo hono fonuá, mo ʻene lotú, neongo ʻe aʻu ki ha mole ai hono totó.
Tok Pisin[tpi]
13 Ye, na em i wanpela man em i strong long bilip long Krais, na em i bin promis wantaim tok tru antap long lukautim ol pipol bilong em, ol rait bilong em, kantri bilong em na lotu bilong em, inap long em i kapsaitim blut bilong em.
Turkish[tr]
13 Evet ve Mesih’e sarsılmaz bir inançla bağlıydı ve halkını, haklarını ve vatanını ve dinini kanının son damlasına kadar koruyacağına yemin etmişti.
Twi[tw]
13 Aane, na ɔyɛ nnipa a ɔgyina pintinn wɔ Kristo gyedie mu, na waka ntam adi nse sɛ ɔbɛbɔ ne nkurɔfoɔ, ne deɛ ɛyɛ ne dea, ne man, ne ne som ho ban, mpo sɛ ɔbɛhwie ne mogya agu.
Ukrainian[uk]
13 Так, він був чоловіком, який був твердим у вірі в Христа, і він адав клятву захищати свій народ, свої права, і свою країну, і свою релігію, аж до останньої краплі своєї крові.
Vietnamese[vi]
13 Phải, ông là một người có đức tin vững chắc nơi Đấng Ky Tô, và ông đã atuyên thệ một lời thề nguyền là sẽ hết lòng bảo vệ dân, quyền lợi, tổ quốc, và tôn giáo của mình, dù có phải mất đi máu của mình.
Xhosa[xh]
13 Ewe, kwaye waye eyindoda eyayizinzile elukholwe lukaKrestu, kwaye ayayifunge ngesifungo ukuba ikhusele abantu bayo, amalungelo ayo, nelizwe layo, nenkolo yayo, nokokude iphulukane negazi lakhe.
Yapese[yap]
13 Arragon, ma ir beeʼ nib moʼon nib miyuluy ko mich ngakʼ Kristus, ma ke thʼaeb i micheg ni nge yororiy e gidiiʼ rokʼ, nge pi matʼawon, nge nam rokʼ, nge mich rokʼ, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke mapʼ rachaʼen.
Chinese[zh]
13是的,是个对基督的信仰坚定的人,并且a发誓即使流血,也要保卫他的同胞、他的权利和他的国家,以及他的宗教。
Zulu[zu]
13 Yebo, futhi wayeyindoda eyayiqinile okholweni lukaKristu, futhi awayefunge ngesifungo ukuvikela abantu bakhe, amalungelo akhe, kanye nezwe lakhe, kanye nenkolo yakhe, ngisho nangokulahlekelwa yigazi lakhe.